เอมิลี วิลซัน วิจารณ์ คริสโตเฟอร์ โนแลน ตีความกฎของซุสใน The Odyssey คลาดเคลื่อน
นักแปลวรรณกรรมคลาสสิกชื่อดังออกโรงติงมุมมองของผู้กำกับดังเกี่ยวกับกฎแห่งเทพซุสในภาพยนตร์มหากาพย์เรื่องใหม่
ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง
- เอมิลี วิลซัน นักวิชาการและนักแปลชื่อดังวิจารณ์ผลงานเรื่อง The Odyssey ของ คริสโตเฟอร์ โนแลน
- ประเด็นหลักที่ถูกตั้งคำถามคือการตีความแนวคิดเรื่องกฎของซุส (Zeus' law)
- การวิพากษ์วิจารณ์ครั้งนี้เจาะจงไปที่ความเข้าใจในเนื้อหาต้นฉบับระดับมหากาพย์
วงการภาพยนตร์และวรรณกรรมต้องฮือฮาอีกครั้ง เมื่อ เอมิลี วิลซัน นักวิชาการด้านวรรณกรรมโบราณและผู้แปลวรรณกรรมชิ้นเอก ออกมาแสดงความคิดเห็นเชิงตำหนิผลงานการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่อง The Odyssey ฝีมือของผู้กำกับชื่อดัง คริสโตเฟอร์ โนแลน โดยระบุว่ามีความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนเกี่ยวกับกฎของเทพซุส ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของเรื่อง
ความเห็นดังกล่าวสร้างความสนใจให้กับผู้ติดตามผลงานของทั้งสองฝ่ายเป็นอย่างมาก เนื่องจากวิลซันเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงระดับโลกจากการแปลวรรณกรรมกรีกโบราณให้มีความร่วมสมัยและเข้าใจง่าย การออกมาท้วงติงผู้กำกับระดับบล็อกบัสเตอร์จึงสะท้อนให้เห็นถึงความละเอียดอ่อนในการนำวรรณกรรมคลาสสิกมาขึ้นจอเงิน
การตีความวรรณกรรมมหากาพย์อย่าง The Odyssey มักมีความทับซ้อนทางวัฒนธรรมและกฎระเบียบโบราณ เช่น กฎของเทพซุส (Xenia หรือกฎแห่งการต้อนรับและการคุ้มครองผู้มาเยือน) ซึ่งมีความศักดิ์สิทธิ์มากในสังคมกรีกโบราณ การที่ผู้กำกับระดับฮอลลีวูดนำมาตีความใหม่อาจต้องปรับเปลี่ยนเพื่อให้เข้ากับรสนิยมของผู้ชมยุคปัจจุบัน แต่ในมุมมองของนักวิชาการสายตรง การปรับเปลี่ยนดังกล่าวอาจบิดเบือนแก่นแท้ทางศีลธรรมและบริบทดั้งเดิมของกวีเอกโฮเมอร์ได้
แม้ว่าโครงการภาพยนตร์เรื่องนี้จะยังอยู่ในขั้นตอนการพัฒนาและสร้างความคาดหวังให้กับแฟนหนังทั่วโลก แต่เสียงสะท้อนจากผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางก็เป็นเครื่องเตือนใจว่าการดัดแปลงวรรณกรรมอายุกว่าหลายพันปีให้มีความร่วมสมัยนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย และมักจะต้องเผชิญกับการตรวจสอบอย่างเข้มข้นจากแวดวงวิชาการเสมอ
ที่มา: IGN Movies
พบข้อมูลผิดพลาดในบทความนี้? แจ้งปัญหาบทความนี้
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น