<div class="key-takeaways"><ul><li>UFU จี้ Andrew Muir ลาออกจากตำแหน่งจากกรณีการฆ่าโค 51 ตัว</li><li>เหตุเกิดในฟาร์มที่ County Tyrone ระหว่างวันที่ 29-30 มิถุนายน</li><li>เจ้าของฟาร์มถูกสั่งห้ามเลี้ยงสัตว์ตลอดชีวิตหลังทำผิดกฎหมายสวัสดิภาพสัตว์</li><li>ข้อพิพาทเรื่องการสอบสวนนำโดย ดร. Martin Blake อดีตสัตวแพทย์ใหญ่</li></ul></div><p>สหภาพเกษตรกร Ulster Farmers' Union (UFU) ได้ออกมาเรียกร้องให้ Andrew Muir นักการเมืองจากพรรค Alliance ลาออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร สิ่งแวดล้อม และกิจการชนบท (Daera) เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา สืบเนื่องจากความไม่พอใจในการจัดการปฏิบัติการฆ่าโคจำนวน 51 ตัวอย่างกะทันหัน ซึ่งเกิดขึ้นที่ฟาร์มแห่งหนึ่งในเมือง Fivemiletown เขต County Tyrone</p><p>ประเด็นความขัดแย้งดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากเจ้าของฟาร์มถูกศาลพิพากษาลงโทษห้ามเลี้ยงสัตว์ตลอดชีวิตในเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา เนื่องจากมีความผิดหลายกระทงในคดีสวัสดิภาพสัตว์ รวมถึงข้อหาปล่อยให้ซากสัตว์เน่าเปื่อย อาหารสัตว์ปนเปื้อน และปล่อยให้สัตว์อยู่ในสภาพผอมโซ จนกระทั่งมีคำสั่งศาลให้ออกจากความเป็นเจ้าของโคทั้งหมดในวันที่ 8 มิถุนายน และเมื่อครบกำหนดผ่อนผันการอุทธรณ์ในวันที่ 29 มิถุนายน ทางทีมงานฆ่าสัตว์เพื่อการมนุษยธรรมของ Daera จึงเข้าดำเนินการจัดการโคที่เหลือด้วยการยิงทิ้ง</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">51</span><span class="stat-label">จำนวนโคที่ถูกกำจัดในฟาร์ม</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">33</span><span class="stat-label">ซากสัตว์ที่พบจากการตรวจสอบ</span></div></div><p>อย่างไรก็ตาม ปฏิบัติการดังกล่าวสร้างเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก เนื่องจากมีประชาชนบางส่วนในพื้นที่ได้ยินเสียงและเห็นเหตุการณ์การยิงโคภายในฟาร์ม ส่งผลให้เกิดความตื่นตระหนกและคำถามถึงความเหมาะสมในการปฏิบัติงาน ซึ่งทางด้าน Andrew Muir เคยออกมายืนยันก่อนหน้านี้ว่าทางกระทรวงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดำเนินการดังกล่าว เนื่องจากเจ้าของเดิมไม่ยอมปฏิบัติตามคำสั่งศาลในการโอนย้ายกรรมสิทธิ์สัตว์</p><blockquote class="pull-quote"><p>"ข้อเท็จจริงที่ว่า UFU ได้เรียกร้องให้มีการลาออกก่อนที่การตรวจสอบจะสิ้นสุดลง ผมคิดว่ามันสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนถึงแรงจูงใจเบื้องหลังเรื่องนี้"</p><cite>Eóin Tennyson รองหัวหน้าพรรค Alliance</cite></blockquote><p>ทางด้าน Eóin Tennyson รองหัวหน้าพรรค Alliance ได้ออกมาโต้แย้งข้อเรียกร้องดังกล่าว โดยระบุว่าทางสหภาพเกษตรกรกำลังใช้เหตุการณ์นี้เป็นเครื่องมือทางการเมืองเพื่อโจมตีตำแหน่งของรัฐมนตรี เนื่องจากไม่พอใจที่รัฐบาลชุดนี้ไม่ได้ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของกลุ่มผลประโยชน์ใดกลุ่มหนึ่งเหมือนในอดีต พร้อมทั้งชี้ว่าการแต่งตั้งผู้เชี่ยวชาญเพิ่มเติมอาจทำให้กระบวนการตรวจสอบที่นำโดย ดร. Martin Blake อดีตหัวหน้าสัตวแพทย์ของไอร์แลนด์ต้องล่าช้าลงไปอีก</p><div class="ai-insight"><p>กรณีพิพาทนี้สะท้อนให้เห็นถึงความตึงเครียดเรื้อรังระหว่างหน่วยงานภาครัฐผู้บังคับใช้กฎหมายกับกลุ่มผลประโยชน์ภาคเกษตรกรรมในไอร์แลนด์เหนือ การที่ Daera ต้องเข้าแทรกแซงเพื่อจัดการปัญหาสัตว์เลี้ยงในฟาร์มที่มีปัญหาด้านสวัสดิภาพสัตว์ถือเป็นมาตรการขั้นเด็ดขาดที่พบได้ไม่บ่อยนัก และมักนำไปสู่แรงกระแทกทางการเมืองเมื่อกระบวนการปฏิบัติงานกระทบต่อความรู้สึกของสาธารณชน</p></div><p>แม้ทาง UFU จะยืนยันว่าการเคลื่อนไหวครั้งนี้ไม่ได้มีเจตนาส่วนตัวและพร้อมทำงานร่วมกับทุกรัฐบาล แต่ความเห็นต่างเรื่องรูปแบบการสอบสวนยังคงดำเนินต่อไป โดยรายงานผลการตรวจสอบอย่างเป็นทางการคาดว่าจะแล้วเสร็จในช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงนี้เพื่อคลี่คลายข้อกังวลของทุกฝ่าย</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c5yvdglz962o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>UFU demands DAERA Minister Andrew Muir to step down over a cattle cull</li><li>The controversial cull of 51 cattle took place in County Tyrone on June 29-30</li><li>The farm owner was previously disqualified from keeping animals for life</li><li>An independent review is currently led by former Chief Veterinary Officer Dr Martin Blake</li></ul></div><p>The Ulster Farmers' Union (UFU) has officially called for Alliance politician Andrew Muir to resign from his position as Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs (Daera) following widespread backlash over the handling of a cattle cull in County Tyrone.</p><p>The dispute centers on an operation conducted on June 29 and 30 at a farm in Fivemiletown, where 51 cattle were shot and killed by Daera's humane slaughter team. The intervention occurred after the farm's owner failed to comply with a court order requiring him to relinquish ownership of the animals following a May conviction on multiple animal welfare offences, which included neglecting animals and maintaining unsanitary conditions.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">51</span><span class="stat-label">Cattle culled at the farm</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">33</span><span class="stat-label">Animal carcasses found during inspection</span></div></div><p>Public outcry erupted after it was revealed that parts of the culling operation were conducted within sight and earshot of local residents, causing distress. Although Minister Muir previously insisted that the department had no alternative course of action, the union argued that the handling of the situation warranted an independent panel review.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"The fact that the UFU have called for a resignation before that review has even concluded, I think speaks very plainly to the motivations behind this."</p><cite>Eóin Tennyson, Alliance Deputy Leader</cite></blockquote><p>In response to the resignation demand, Alliance Deputy Leader Eóin Tennyson defended Minister Muir, claiming that the union was exploiting the incident to target the minister's position. Tennyson asserted that the critics were not genuinely focused on animal welfare, but rather disgruntled that the current executive administration is not beholden to traditional vested interests.</p><div class="ai-insight"><p>This political standoff highlights the delicate balance between regulatory enforcement and agricultural lobbying groups in Northern Ireland. When state authorities must step in to resolve severe animal welfare breaches on private properties, operational missteps during the execution phase can easily escalate into broader political crises regarding ministerial accountability.</p><p>The ongoing independent review is being led by Dr Martin Blake, a former Chief Veterinary Officer for Ireland, with findings expected to be released by early autumn to address the controversies surrounding the department's protocol.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c5yvdglz962o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_สหภาพเกษตรกรไอร์แลนด์เหนือจี้รัฐมนตรีลาออก-ปมฆ่าโค-51-ตัว-msx572k9.jpg

small_สหภาพเกษตรกรไอร์แลนด์เหนือจี้รัฐมนตรีลาออก-ปมฆ่าโค-51-ตัว-msx572k9.jpg

thumbnail_สหภาพเกษตรกรไอร์แลนด์เหนือจี้รัฐมนตรีลาออก-ปมฆ่าโค-51-ตัว-msx572k9.jpg

สหภาพเกษตรกรไอร์แลนด์เหนือจี้รัฐมนตรีลาออก-ปมฆ่าโค-51-ตัว-msx572k9.jpg

สหภาพเกษตรกร Ulster (UFU) เรียกร้องให้ Andrew Muir รัฐมนตรี Daera ลาออกจากตำแหน่ง หลังจัดการข้อพิพาทการฆ่าโค 51 ตัวใน County Tyrone เมื่อมิถุนายนที่ผ่านมา

The Ulster Farmers' Union (UFU) has demanded the resignation of DAERA Minister Andrew Muir following a controversial cattle cull in County Tyrone.

สหภาพเกษตรกรไอร์แลนด์เหนือจี้รัฐมนตรีลาออก ปมฆ่าโค 51 ตัว

Northern Ireland Farmers Call for Minister Muir Resignation

<div class="key-takeaways"><ul><li>UFU จี้รัฐมนตรีเกษตรและข้าราชการระดับสูงลาออก</li><li>ไม่มั่นใจในความเป็นอิสระของการสอบสวนปมฆ่าโค 51 ตัว</li><li>เกิดเหตุยิงโคตายคาที่ในเคาน์ตี้ไทโรนท่ามกลางประชาชน</li><li>เจ้าหน้าที่ระบุไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากปฏิบัติตามคำสั่งศาล</li></ul></div><p>วงการเกษตรกรรมในไอร์แลนด์เหนือระอุขึ้นมาอีกครั้ง เมื่อสมาคมเกษตรกรรายใหญ่ที่สุดของภูมิภาคอย่าง Ulster Farmers' Union (UFU) ออกมาประกาศกร้าวเรียกร้องให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร สิ่งแวดล้อม และกิจการชนบท (Daera) อย่าง Andrew Muir ยอมพ้นจากตำแหน่ง เหตุจากความไม่พอใจอย่างรุนแรงต่อวิธีการที่เจ้าหน้าที่ใช้ในการกำจัดโคจำนวน 51 ตัวเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา โดยสัตว์ทั้งหมดถูกยิงปลิดชีพในพื้นที่เคาน์ตี้ไทโรน (County Tyrone) ตามคำสั่งศาลสืบเนื่องจากคดีความผิดด้านสวัสดิภาพสัตว์ของเจ้าของฟาร์มเดิม</p><p>ประเด็นที่สร้างความเดือดดาลให้กับสาธารณชนและกลุ่มเกษตรกรอย่างมาก คือการที่ปฏิบัติการดังกล่าวจัดขึ้นภายในระยะประชิดจนประชาชนทั่วไปสามารถได้ยินเสียงปืนได้อย่างชัดเจน ส่งผลให้ประธาน UFU John McLenaghan ออกมาเคลื่อนไหวพร้อมกับเรียกร้องให้ Katrina Godfrey ปลัดกระทรวง และ Brian Dooher สัตวแพทย์ใหญ่ของกระทรวงลาออกตามไปด้วย เนื่องจากมองว่าความเชื่อมั่นของเกษตรกรที่มีต่อหน่วยงานรัฐได้ถูกทำลายลงอย่างย่อยยับ และหน่วยงานได้ขาดการเชื่อมโยงกับวิถีชีวิตเกษตรกรอย่างสิ้นเชิง</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตความขัดแย้งครั้งนี้สะท้อนช่องว่างที่กว้างขึ้นเรื่อยๆ ระหว่างหน่วยงานรัฐและภาคเกษตรกรในไอร์แลนด์เหนือ โดยเฉพาะในประเด็นการบังคับใช้กฎหมายสวัสดิภาพสัตว์ที่บางครั้งต้องเผชิญหน้ากับสถานการณ์หน้างานที่ซับซ้อน เช่น สัตว์กึ่งดุร้าย การสื่อสารที่โปร่งใสและกระบวนการตรวจสอบที่เป็นอิสระอย่างแท้จริงจึงเป็นกุญแจสำคัญในการฟื้นฟูความเชื่อมั่นที่สูญเสียไป</p></div><p>ทางด้านกระทรวง Daera ได้ออกมาโต้แย้งโดยระบุว่า ก่อนหน้านี้ได้มีการแต่งตั้งคณะกรรมการตรวจสอบภายนอกเพื่อสอบสวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน Fivemiletown แล้ว แต่ทางคณะกรรมการบริหารของ UFU ได้ประชุมร่วมกันและลงมติไม่ไว้วางใจในขอบเขตการทำงานและรูปแบบการตรวจสอบที่มีผู้ตรวจสอบเพียงคนเดียว โดยมองว่าขาดความโปร่งเป็นอิสระอย่างแท้จริง ขณะที่สภาสหภาพแรงงาน FDA นำโดย Robert Murtagh ออกมาประณามการกระทำของ UFU ว่าเป็นการสร้างกระแสข่าวและการพุ่งเป้าโจมตีข้าราชการรายบุคคล ซึ่งไม่ช่วยให้เกิดการเจรจาเชิงสร้างสรรค์แถมยังเป็นการแทรกแซงการตรวจสอบอิสระที่กำลังดำเนินอยู่</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/51_mssv3ine_inline_1_65950f6cc7.jpg" alt="Northern Ireland agricultural landscape countryside" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นของมหากาพย์คดีนี้ สืบเนื่องมาจากการตรวจสอบสวัสดิภาพสัตว์ในฟาร์มดังกล่าวตั้งแต่ปี 2022 ซึ่งเจ้าหน้าที่พบซากสัตว์ถึง 33 ซาก อาหารสัตว์ปนเปื้อนปัสสาวะและอุจจาระ รวมถึงสัตว์ที่มีภาวะผอมโซอย่างรุนแรง ส่งผลให้เจ้าของฟาร์มถูกตัดสินว่ามีความผิดในเดือนพฤษภาคม 2024 ในหลายข้อหาหนัก ได้แก่:</p><ul><li>ความผิดฐานไม่กำจัดซากสัตว์ 13 กระทง</li><li>ความผิดฐานไม่ปฏิบัติตามประกาศผลิตภัณฑ์พลอยได้จากสัตว์ 1 กระทง</li><li>ความผิดฐานกระทำให้สัตว์ได้รับความทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น 6 กระทง</li><li>ความผิดฐานไม่แสดงบันทึกเวชภัณฑ์ 1 กระทง</li></ul><p>ศาลจึงมีคำสั่งถอดถอนสิทธิ์ความเป็นเจ้าของสัตว์ (deprivation order) เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน โดยให้เวลาเจ้าของฟาร์ม 2 weeks ในการยื่นอุทธรณ์หรือจำหน่ายจ่ายแจกสัตว์ออกไป แต่เมื่อครบกำหนดผ่อนผันในวันที่ 29 มิถุนายน ทีมงานฆ่าสัตว์เพื่อมนุษยธรรมของกระทรวงจึงเข้าปฏิบัติการยิงโค 51 ตัวที่เหลือ โดยสัตวแพทย์รองหัวหน้าฝ่าย Gemma Daly เผยว่าโคเหล่านี้มีลักษณะกึ่งดุร้าย (semi-feral) ซึ่งสร้างความกังวลเรื่องความปลอดภัยแก่เจ้าหน้าที่มาโดยตลอด</p><blockquote class="pull-quote"><p>"This kind of performative stunt, naming and targeting officials, does not aid understanding and undermines the need for constructive dialogue."</p><cite>Robert Murtagh</cite></blockquote><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cdj0pv2m812o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>UFU demands resignation of the agriculture minister and top officials</li><li>Union lacks confidence in the independence of the ongoing cattle cull review</li><li>51 cattle shot dead in County Tyrone within earshot of the public</li><li>Department insists officials acted strictly under a court deprivation order</li></ul></div><p>Agricultural tensions in Northern Ireland have escalated sharply as the Ulster Farmers' Union (UFU) formally called for Agriculture Minister Andrew Muir to step down over the handling of a controversial cattle cull. The incident took place in County Tyrone last June, where 51 cattle were shot dead on-site following a court order stemming from the farm owner's animal welfare convictions.</p><p>Public outcry erupted after the cull was conducted within earshot of members of the public. Consequently, UFU President John McLenaghan widened the union's demands, also calling for the resignation of Daera Permanent Secretary Katrina Godfrey and Chief Veterinary Officer Brian Dooher. McLenaghan stated that the department has completely lost touch with the farming community and that trust has been severely damaged.</p><div class="ai-insight"><p>This standoff highlights the growing friction between agricultural regulators and farming communities when enforcing complex animal welfare laws. Situations involving semi-feral livestock present unique operational challenges, underscoring why transparent communication and demonstrably independent oversight are vital to maintaining public and agricultural trust.</p></div><p>In response, the Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs (Daera) stated that an independent external review is already underway in Fivemiletown. However, the UFU executive committee rejected the current scope and single-person setup of the review, arguing it lacks true independence. Meanwhile, Robert Murtagh of the FDA union criticized the UFU's actions, calling the targeting of specific officials a performative stunt that undermines constructive dialogue and attempts to pre-empt the independent findings.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/51_mssv3ine_inline_1_65950f6cc7.jpg" alt="Northern Ireland agricultural landscape countryside" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>The controversy traces back to farm welfare inspections initiated in 2022, which uncovered alarming violations including 33 animal carcasses, feed contaminated with waste, and emaciated livestock. The farmer was convicted in May on multiple animal welfare charges, leading to a lifetime animal ban:</p><ul><li>Thirteen charges of failure to dispose of an animal carcass</li><li>One charge of failure to comply with an Animal By-Products notice</li><li>Six charges of causing unnecessary suffering to an animal</li><li>One charge of failure to produce medicine records</li></ul><p>A court deprivation order was issued on June 8, granting a standard two-week grace period. Once the extended deadline lapsed on June 29, the departmental humane slaughter team moved in to destroy the remaining 51 animals. Deputy Chief Veterinary Officer Gemma Daly later noted that the cattle were semi-feral, making handling difficult without risking staff injury.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"This kind of performative stunt, naming and targeting officials, does not aid understanding and undermines the need for constructive dialogue."</p><cite>Robert Murtagh</cite></blockquote><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cdj0pv2m812o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_51-mssv3ine.jpg

small_51-mssv3ine.jpg

thumbnail_51-mssv3ine.jpg

51-mssv3ine.jpg

สหภาพเกษตรกร Ulster (UFU) ยื่นคำขาดเรียกร้องให้รัฐมนตรีเกษตร Andrew Muir และข้าราชการระดับสูงลาออกจากตำแหน่ง หลังไม่พอใจกระบวนการกำจัดโค 51 ตัวในเคาน์ตี้ไทโรน

The Ulster Farmers' Union has demanded the resignation of Agriculture Minister Andrew Muir and top officials following public outrage over the shooting of 51 cattle in County Tyrone.

สหภาพเกษตรกรไอร์แลนด์เหนือจี้รัฐมนตรีและผู้บริหารลาออกปมฆ่าโค 51 ตัว

Farmers' union calls for Northern Ireland agriculture minister to resign over cattle cull

<div class="key-takeaways"><ul><li>การจัดการวัณโรคในโค (bTB) สร้างผลกระทบทั้งด้านจิตใจและต้นทุนการเงินต่อเกษตรกร</li><li>รัฐบาลไอร์แลนด์เหนือเปิดรับฟังความคิดเห็นนาน 12 สัปดาห์เกี่ยวกับแนวทางจัดการประชากรแบดเจอร์</li><li>คาดการณ์ว่าค่าใช้จ่ายในการรับมือโรคปีนี้จะทะยานเกิน 70 ล้านปอนด์ ส่วนใหญ่เป็นเงินชดเชย</li><li>เกษตรกรสะท้อนเสียงตรงกันว่าการสูญเสียสัตว์เลี้ยงเปรียบเสมือนการสูญเสียคนในครอบครัว</li></ul></div><p>ปัญหาวัณโรคในโคหรือ bovine TB (bTB) กำลังสร้างรอยแผลทั้งในแง่ของความรู้สึกและภาระทางการเงินให้กับเกษตรกรผู้เลี้ยงโค โดย Rachel Leader ผู้เพาะพันธุ์โคได้เปิดเผยในงาน Clogher Valley Show ที่เคาน์ตีไทโรน ว่าความสูญเสียที่เกิดขึ้นส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อทุกชีวิตในครอบครัว แม้ว่าตัวเธอเองจะมีโคสาวที่เคยถูกนำตัวไปตรวจสอบและพบว่าปลอดเชื้อเมื่อ 18 เดือนก่อน แต่ความกังวลใจก็ยังคงมีอยู่ตลอดเวลา</p><p>ทางด้าน Andrew Muir รัฐมนตรีกระทรวงเกษตร สิ่งแวดล้อม และกิจการชนบทของไอร์แลนด์เหนือ ได้ริเริ่มการรับฟังความคิดเห็นระยะเวลา 12 สัปดาห์ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา เพื่อเปิดรับมุมมองเกี่ยวกับการเข้าไปแทรกแซงสัตว์ป่า ซึ่งรวมถึงตัวเลือกอย่างการกำจัดตัวแบดเจอร์ การตรวจโรคพร้อมฉีดวัคซีน หรือการเคลื่อนย้ายพวกมัน โดยแผนการนี้เป็นส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์ Blueprint for Bovine TB Eradication ที่เปิดตัวไปเมื่อปีที่แล้วหลังจากการทบทวนกลยุทธ์ในปี 2024</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£70m+</span><span class="stat-label">คาดการณ์ค่าใช้จ่ายจัดการโรคปีนี้</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">10%</span><span class="stat-label">อัตราโรคใกล้เคียงกับฝูงโคทั่วประเทศ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£54m</span><span class="stat-label">งบประมาณจ่ายชดเชยให้เกษตรกร</span></div></div><p>การจัดการกับสัตว์ป่าอย่างแบดเจอร์ถือเป็นประเด็นอ่อนไหว เนื่องจากพวกมันถูกมองว่าเป็นพาหะในการแพร่เชื้อโรคดังกล่าว โดยข้อเสนอในกระบวนการรับฟังความคิดเห็นเปิดกว้าง 3 แนวทางหลัก ได้แก่ การกำจัดแบบไม่เลือกปฏิบัติโดยพรานผู้เชี่ยวชาญ การตรวจโรคและฉีดวัคซีนหรือกำจัดเฉพาะตัวที่ติดเชื้อ (TVR) และการฉีดวัคซีนเพียงอย่างเดียวในพื้นที่กำหนด ซึ่งมาตรการกำจัดแบดเจอร์เคยถูกนำมาใช้ในอังกฤษและสาธารณรัฐไอร์แลนด์มาแล้ว</p><blockquote class="pull-quote"><p>"คุณไม่สามารถอธิบายความสูญเสียได้"</p><cite>Rachel Leader</cite></blockquote><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/70_msd52ky1_inline_1_cb98fa8984.jpg" alt="farmer holding cattle at agricultural show" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>ในส่วนของสถานการณ์ต้นทุนนั้น คาดว่าค่าใช้จ่ายในการจัดการโรคปีนี้จะพุ่งสูงกว่า 70 ล้านปอนด์ โดยกว่าสามในสี่หรือราว 54 ล้านปอนด์เป็นงบชดเชยให้แก่เกษตรกรตามมูลค่าราคาตลาดจริง แม้ที่ผ่านมาทาง Daera จะเคยปรึกษาหารือเรื่องการลดเงินชดเชยดังกล่าว แต่กลุ่มเกษตรกรต่างแสดงจุดยืนพร้อมที่จะต่อสู้ทางกฎหมายหากมีการปรับลดเกิดขึ้น</p><div class="ai-insight"><p>วัณโรคในโค (bovine TB) ไม่เพียงแต่เป็นโรคในสัตว์ที่สร้างความเสียหายต่อระบบเศรษฐกิจการเกษตรเท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงกับระบบนิเวศและสัตว์ป่าอย่างแบดเจอร์ ทำให้ภาครัฐทั่วโลกต้องชั่งน้ำหนักระหว่างมาตรการทางสาธารณสุข การเยียวยาเกษตรกร และการอนุรักษ์สัตว์ป่าอย่างรอบคอบ การหาจุดสมดุลระหว่างการควบคุมโรคและการใช้วัคซีนจึงเป็นโจทย์ที่ท้าทายอย่างยิ่งสำหรับอุตสาหจกรรมปศุสัตว์สมัยใหม่</p></div><p>ขณะที่ Robert Miller เกษตรกรผู้มีประสบการณ์ทำฟาร์มมานาน 35 ปี และเพิ่งเผชิญกับปัญหา bTB เป็นครั้งแรกในปีนี้ เล่าว่าเขาต้องพลาดโอกาสขายโคและลูกโคในช่วงที่ตลาดกำลังไปได้ดีเพราะถูกกักตัวไว้ในฟาร์ม นอกเหนือจากเรื่องเงินแล้ว ผลกระทบทางจิตใจและการทำธุรกิจระยะยาวคือสิ่งที่ประเมินมูลค่าได้ยากยิ่ง โดยการเปิดรับฟังความคิดเห็นรอบนี้จะมีไปจนถึงวันที่ 25 กันยายนนี้</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c982m8p74lvo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Bovine TB (bTB) creates both deep emotional and heavy financial impacts on farmers.</li><li>A 12-week government consultation explores options for managing wild badgers.</li><li>Dealing with the disease is projected to exceed £70m this year, mostly in compensation.</li><li>Farmers liken losing cattle to bTB to losing a vital part of their family.</li></ul></div><p>The profound toll that bovine TB (bTB) takes on farmers stretches far beyond balance sheets, touching deep emotional nerves across rural communities. Breeder Rachel Leader, speaking at the Clogher Valley Show in County Tyrone, emphasized that losing cattle deals a devastating blow to entire families. Recalling an incident where one of her heifers was taken away 18 months ago, she noted that the animal ultimately tested clear of the disease.</p><p>To address the ongoing crisis, Northern Ireland's agriculture, environment and rural affairs minister, Andrew Muir, launched a 12-week consultation in early July. The initiative seeks public views on wildlife interventions, exploring strategies such as badger culling, testing and vaccination, or removal. This process stems from the Blueprint for Bovine TB Eradication, which was formulated following a strategy review delivered in 2024.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£70m+</span><span class="stat-label">Expected disease management cost</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">10%</span><span class="stat-label">Approximate national herd infection rate</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£54m</span><span class="stat-label">Compensation bill for farmers</span></div></div><p>Wildlife interventions specifically target badgers, which are recognized as primary carriers and spreaders of bTB. The ongoing consultation outlines three distinct paths: non-selective culling by trained marksmen, a Test and Vaccinate or Remove (TVR) approach involving selective trapping and vaccination of healthy badgers, and vaccination-only programs within designated zones. Culling practices have previously been utilized in England and the Republic of Ireland.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"You can't describe the loss"</p><cite>Rachel Leader</cite></blockquote><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/70_msd52ky1_inline_1_cb98fa8984.jpg" alt="farmer holding cattle at agricultural show" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Financial burdens continue to mount, with total costs expected to exceed £70m this year. More than three-quarters of that figure—approximately £54m—accounts for compensation paid directly to farmers based on full market values. Although Daera previously explored reducing compensation payouts, local farming representatives made it clear they were prepared to take legal action to contest such proposals.</p><div class="ai-insight"><p>Managing bovine tuberculosis highlights the delicate intersection between agricultural economics, animal welfare, and wildlife conservation. Because badgers act as natural wildlife reservoirs for the bacteria, policymakers face complex hurdles in balancing disease eradication targets with ecological preservation and the livelihoods of rural livestock producers.</p><p>Robert Miller, reflecting on his first encounter with bTB in 35 years of farming, described how he was grounded during a peak trading period, unable to sell prized cows and calves. With the public consultation remaining open until September 25, the agricultural sector watches closely for decisions that will shape the future of livestock management in the region.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c982m8p74lvo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_70-msd52ky1.jpg

small_70-msd52ky1.jpg

thumbnail_70-msd52ky1.jpg

70-msd52ky1.jpg

เกษตรกรในไอร์แลนด์เหนือเผชิญศึกหนักจากปัญหาวัณโรคในวัว ทั้งความสูญเสียทางจิตใจและต้นทุนมหาศาล ขณะภาครัฐเร่งเปิดรับฟังความเห็นเรื่องการจัดการสัตว์ป่า

Northern Ireland farmers face emotional tolls and soaring costs from bovine TB as a major government consultation explores wildlife interventions.

วิกฤตวัณโรคในโค ผลกระทบทางใจและเงินกว่า 70 ล้านปอนด์ที่ไอร์แลนด์เหนือ

'You can't describe the loss' - the reality of bovine TB on farmers

<div class="key-takeaways"><ul><li>การประมงปลาไหลเหลืองในทะเลสาบล็อกเนกซ์ถูกสั่งปิดตัวลงเป็นเวลา 2 ปีเต็ม</li><li>อนุญาตให้จับปลาไหลเงินโตเต็มวัยได้เพียง 25 ตันเท่านั้นภายใต้โควตาดำเนินการ</li><li>ผู้มีใบอนุญาตทำการประมงซึ่งพึ่งพิงรายได้หลักจากปลาไหลกำลังรอความช่วยเหลือจากภาครัฐ</li><li>ปลาไหลยุโรปได้รับการจัดสถานะเป็นสิ่งมีชีวิตใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่งจากปัญหาทางนิเวศ</li></ul></div><p>ทะเลสาบล็อกเนกซ์ (Lough Neagh) ในไอร์แลนด์เหนือ เคยสร้างชื่อเสียงด้วยการเป็นผลิตภัณฑ์ชิ้นแรกของภูมิภาคที่ได้รับสถานะสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์คุ้มครอง (PGI) จากสหภาพยุโรปจากชื่อเสียงของปลาไหลท้องถิ่น ทว่าสถานการณ์ในปัจจุบันกลับพลิกผันอย่างหน้ามือเป็นหลังมือ เมื่อไม่มีการจับปลาไหลเหลืองในทะเลสาบแห่งนี้ในปีนี้ และจะไม่มีการจับต่อเนื่องไปอีกสองปีข้างหน้าจากการประกาศปิดทำการประมงอย่างเป็นทางการ</p><p>มาตรการดังกล่าวทำให้ปริมาณการจับปลาไหลถูกจำกัดลงอย่างมาก โดยอนุญาตให้จับปลาไหลเงินที่โตเต็มวัยได้เพียงแค่ 25 ตันเท่านั้นผ่านทางกลุ่มสหกรณ์ประมงปลาไหลล็อกเนกซ์ (Lough Neagh Fishermen’s Co-operative) ส่งผลให้กลุ่มคนที่ต้องพิงรายได้หลักจากการหาปลาไหลต้องเผชิญกับความยากลำบาก และกำลังเฝ้ารอความชัดเจนเรื่องมาตรการเยียวยาจากสตอร์มอนต์ (Stormont) ขณะที่เสียงสะท้อนจากคนในพื้นที่ต่างพุ่งเป้าไปที่ปัญหาความเสื่อมโทรมทางสิ่งแวดล้อมภายในทะเลสาบ</p><p>สัตว์ดึกดำบรรพ์ชนิดนี้เคยผ่านพ้นยุคน้ำแข็ง มหันตภัยดาวเคราะห์น้อยที่กวาดล้างไดโนเสาร์ และการเคลื่อนตัวของทวีปมาแล้ว แต่วงจรชีวิตของพวกมันยังคงเต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ นักวิทยาศาสตร์ระบุว่าปลาไหลยุโรปเริ่มต้นชีวิตในทะเลซาร์กัสโซ (Sargasso Sea) นอกชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา แม้มนุษย์จะไม่เคยพบเห็นพฤติกรรมการผสมพันธุ์ของพวกมันตามธรรมชาติเลยก็ตาม</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms3udbti_inline_1_02e2cc7162.jpg" alt="freshwater lake landscape" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">200,000</span><span class=

<div class="key-takeaways"><ul><li>Yellow eel fishing in Lough Neagh has been closed for this year and the next two years.</li><li>Only a minimal quota of 25 tonnes of fully mature silver eels may still be caught.</li><li>Local fishermen who rely on the catch for their income are waiting for financial support from Stormont.</li><li>The European eel is now officially classified as a critically endangered species.</li></ul></div><p>Lough Neagh in Northern Ireland was once celebrated for producing the region's first product to secure Protected Geographical Indication (PGI) status from the EU. However, the outlook for its famous eel population has darkened dramatically, with no yellow eels permitted to be caught on the lough this year or for the following two years due to the fishery's closure.</p><p>Under the new restrictions, only a minimal amount capped at 25 tonnes of fully mature silver eels may be caught through the Lough Neagh Fishermen's Co-operative. Individuals who depend on eel fishing for the bulk of their earnings are now waiting to hear what support packages might be delivered by Stormont, while pointing their fingers directly at mounting environmental pressures within the water body.</p><p>This prehistoric creature has successfully survived ice ages, the catastrophic asteroid impact that drove dinosaurs to extinction, and continental drift. Scientists understand that the European eel initiates its life cycle in the Sargasso Sea off the east coast of the United States, although researchers have never actually witnessed its reproductive behaviour in the wild.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms3udbti_inline_1_02e2cc7162.jpg" alt="freshwater lake landscape" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">200,000</span><span class="stat-label">Juvenile Eels per Year</span></div></div><p>Young eels cross the Atlantic Ocean as one-year-old fish, drifting on currents for up to three years before reaching the freshwater lakes of Europe. As they travel from coastal estuaries into habitats like Lough Neagh and Lough Erne, they transform into transparent glass eels, subsequently turning into elvers before disappearing into deeper waters for up to two decades.</p><div class="ai-insight"><p>การทำความเข้าใจวัฏจักรชีวิตของปลาไหลยุโรปถือเป็นกุญแจสำคัญในการจัดการประมง เนื่องจากพวกมันใช้เวลาเกือบตลอดชีวิตในแหล่งน้ำจืดก่อนจะเดินทางกลับไปผสมพันธุ์เพียงครั้งเดียวในชีวิตที่ทะเลซาร์กัสโซ การปิดประมงชั่วคราวและการจัดการเส้นทางอพยพจึงเป็นเครื่องมือทางกฎหมายและวิทยาศาสตร์ที่ช่วยพยุงไม่ให้ประชากรปลาไหลสูญพันธุ์ไปจากระบบนิเวศยุโรป</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;You can point to a whole host of factors such as zebra mussel, climate change, whatever else. We can see very clearly our Lough Neagh fly is down, the pollution is up.&quot;</p><cite>Gary McErlain</cite></blockquote><p>Gary McErlain represents the seventh generation of his family to fish for eels on Lough Neagh. Contemplating the future brings deep emotional weight for him and other permit holders who are affected by the temporary closure. Andrew Muir, the Agriculture Minister, announced these new regulatory measures last month based on strict scientific recommendations to ensure the long-term recovery of critically endangered stocks.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/ce97nze240vo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_-ms3udbti.jpg

small_-ms3udbti.jpg

thumbnail_-ms3udbti.jpg

-ms3udbti.jpg

อุตสาหกรรมประมงปลาไหลในทะเลสาบล็อกเนกซ์ต้องหยุดชะงักลง ท่ามกลางความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อมและภัยคุกคามรอบด้านที่ทำให้สัตว์โบราณชนิดนี้เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

Eel fisheries in Lough Neagh face strict closures and environmental pressures, threatening a resilient creature that has survived ice ages.

อนาคตอันเปราะบางของปลาไหลยุโรป สัตว์ดึกดำบรรพ์แห่งทะเลสาบล็อกเนกซ์

The Prehistoric Species Fighting for Survival in Lough Neagh

Inewgen

Inewgen

#Andrew Muir

สหภาพเกษตรกรไอร์แลนด์เหนือจี้รัฐมนตรีลาออก ปมฆ่าโค 51 ตัว

Inewgen

สหภาพเกษตรกรไอร์แลนด์เหนือจี้รัฐมนตรีและผู้บริหารลาออกปมฆ่าโค 51 ตัว

Inewgen

วิกฤตวัณโรคในโค ผลกระทบทางใจและเงินกว่า 70 ล้านปอนด์ที่ไอร์แลนด์เหนือ

Inewgen

อนาคตอันเปราะบางของปลาไหลยุโรป สัตว์ดึกดำบรรพ์แห่งทะเลสาบล็อกเนกซ์

Inewgen