<div class="key-takeaways"><ul><li>รัฐบาลอังกฤษเตรียมส่งข้าราชการฝีมือดี 5 ถึง 10 คนประจำการในสำนักงานนายกเทศมนตรีแต่ละแห่ง เริ่มฤดูใบไม้ร่วงนี้</li><li>โครงการนำร่องมีระยะเวลา 6 ถึง 9 เดือน เพื่อช่วยให้ท้องถิ่นดึงศักยภาพของตนเองออกมาใช้อย่างเต็มที่</li><li>นายกรัฐมนตรี แอนดี้ เบิร์นแฮม ผลักดันนโยบายกระจายอำนาจจากส่วนกลางสู่ผู้นำท้องถิ่นอย่างต่อเนื่อง</li><li>เปิดตัวโครงการฝึกอบรมและแลกเปลี่ยนบุคลากรเพิ่มเติม รวมถึงโครงการ Fast Stream ในยอร์กเชียร์และฮัมเบอร์</li></ul></div><p>รัฐบาลสหราชอาณาจักรภายใต้การนำของนายกรัฐมนตรี แอนดี้ เบิร์นแฮม เตรียมดำเนินโครงการนำร่องครั้งสำคัญในการโยกย้ายข้าราชการประจำที่มีผลงานโดดเด่น ไปปฏิบัติงานร่วมกับสำนักงานนายกเทศมนตรีในประเทศอังกฤษ มาตรการดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของแผนงานที่มุ่งถ่ายโอนอำนาจการบริหารจัดการจากส่วนกลางไปสู่มือของผู้นำระดับท้องถิ่นโดยตรง เพื่อให้การขับเคลื่อนนโยบายและการพัฒนาพื้นที่เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด</p><p>ตามแผนการที่วางไว้ โครงการนำร่องนี้จะเริ่มต้นขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ร่วง โดยสำนักงานนายกเทศมนตรีหรือหน่วยงานยุทธศาสตร์ของท้องถิ่นแต่ละแห่ง จะได้รับข้าราชการไปปฏิบัติงานจำนวน 5 ถึง 10 คน เป็นระยะเวลาต่อเนื่อง 6 ถึง 9 เดือน ซึ่งเปิดโอกาสให้สำนักงานนายกเทศมนตรีทั้ง 18 แห่ง สามารถร้องขอข้าราชการที่มีทักษะความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านตามที่ตนเองต้องการ เพื่อเข้ามาช่วยแก้ปัญหาและพัฒนาท้องถิ่นได้อย่างตรงจุด</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mt37x81m_inline_1_9ee685b854.jpg" alt="UK government office building exterior Manchester" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>นายกรัฐมนตรี แอนดี้ เบิร์นแฮม ระบุว่าโครงการนี้จะช่วยให้ชุมชนต่างๆ สามารถปลดล็อกและดึงศักยภาพที่ซ่อนอยู่ของตนเองออกมาใช้ได้อย่างเต็มที่ ความเคลื่อนไหวดังกล่าวเกิดขึ้นภายหลังจากการประชุมทางไกลระหว่างนายกรัฐมนตรี ซึ่งปฏิบัติงานอยู่ที่สำนักงานแห่งใหม่ No 10 North ในเมืองแมนเชสเตอร์ กับกลุ่มนายกเทศมนตรีท้องถิ่น</p><div class="ai-insight"><p>การผลักดันโยกย้ายข้าราชการระดับสูงและกระจายอำนาจสู่ภูมิภาคนี้ สะท้อนให้เห็นความพยายามของรัฐบาลอังกฤษในการลดความเหลื่อมล้ำและการรวมศูนย์อำนาจไว้ที่กรุงลอนดอน ซึ่งในอดีตข้าราชการส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในเมืองหลวง การตั้งสำนักงาน No 10 North ในแมนเชสเตอร์และการกระจายบุคลากรออกไปทำงานใกล้ชิดกับท้องถิ่น จึงเป็นก้าวสำคัญที่อาจเปลี่ยนโฉมหน้าการบริหารราชการแผ่นดินของสหราชอาณาจักรในระยะยาว</p></div><p>ย้อนกลับไปในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ข้อตกลงการกระจายอำนาจหลายฉบับได้มอบอำนาจและงบประมาณด้านคมนาคมขนส่งรวมถึงที่อยู่อาศัยให้แก่หน่วยงานนายกเทศมนตรี ซึ่งประกอบด้วยสภาท้องถิ่นและนายกเทศมนตรีที่มาจากการเลือกตั้ง โดยมีการจัดตั้งหน่วยงานยุทธศาสตร์นายกเทศมนตรีในหลายพื้นที่ เช่น เกรตเตอร์แมนเชสเตอร์ เวสต์มิดแลนด์ส และเวสต์ยอร์กเชียร์ ขณะที่บางพื้นที่ยังไม่มี เช่น เซอร์รีย์และคอร์นวอลล์</p><p>นอกเหนือจากโครงการส่งข้าราชการไปประจำการแล้ว รัฐบาลยังได้ประกาศมาตรการเพิ่มเติม ได้แก่ โครงการฝึกอบรมข้าราชการพลเรือนสายด่วน (Fast Stream) นำร่องสำหรับบทบาทหน้าที่ในท้องถิ่นภูมิภาคยอร์กเชียร์และฮัมเบอร์ ซึ่งโครงการดังกล่าวปกติจะรับสมัครบุคลากรปีละ 700 ถึง 1,400 คน โดยจะเปิดรับสมัครสำหรับโครงการใหม่ในเดือนตุลาคม และผู้ที่ผ่านการคัดเลือกจะเริ่มงานในเดือนกันยายน 2027 รวมถึงการเปิดโอกาสให้บุคลากรในท้องถิ่นเข้าร่วมโครงการ Future Leaders Scheme และโครงการแลกเปลี่ยนข้อมูลดิจิทัลระหว่างรัฐบาลกลางกับท้องถิ่นด้วย</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">19.6%</span><span class="stat-label">ของข้าราชการทั้งหมดประจำการอยู่ในกรุงลอนดอน</span></div></div><p>ก่อนหน้านี้ แอนดี้ เบิร์นแฮม เคยดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองเกรตเตอร์แมนเชสเตอร์เกือบ 10 ปี และหลังก้าวขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีก็ประกาศเจตนารมณ์ในการกระจายอำนาจมาโดยตลอด รวมถึงการตั้งทีมงานดาวน์ingสตรีทในแมนเชสเตอร์ที่เรียกว่า No 10 North ทั้งนี้ รัฐบาลชุดต่างๆ มีเป้าหมายลดจำนวนบทบาทหน้าที่ในกรุงลอนดอนลง 12,000 ตำแหน่ง โดยตัวเลขล่าสุดระบุว่า 19.6% ของข้าราชการทั้งหมดปฏิบัติงานอยู่ในกรุงลอนดอน และสัดส่วนดังกล่าวค่อยๆ ลดลงต่อเนื่องในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา</p><blockquote class="pull-quote"><p>"แอนดี้ เบิร์นแฮม กลับมาให้ความสำคัญกับภูมิภาคมหานครและนายกเทศมนตรีอีกครั้งด้วยโครงการทดลองด้านกำลังพลนี้ หน่วยงานท้องถิ่นทุกแห่งควรได้รับโอกาสด้านงบประมาณและกำลังพลที่ทัดเทียมกัน หากเขาต้องการเติบโตทุกภูมิภาคในอังกฤษอย่างแท้จริง"</p><cite>โซอี้ ฟรงกลิน สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและโฆษกด้านรัฐบาลท้องถิ่นจากพรรคเสรีประชาธิปไตย</cite></blockquote><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cm2gme5yqnqo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The UK government will send 5 to 10 top-performing civil servants to each mayoral office starting this autumn.</li><li>The pilot scheme runs for 6 to 9 months to help local authorities unleash their own potential.</li><li>Prime Minister Andy Burnham continues to drive the policy of devolving power from central government to local leaders.</li><li>Additional measures include a new fast stream pilot for local roles in Yorkshire and the Humber.</li></ul></div><p>The UK government, under Prime Minister Andy Burnham, is launching a major pilot scheme to deploy high-performing civil servants to work directly within mayoral offices across England. This initiative forms part of broader efforts to transfer decision-making power and administrative authority from central government departments directly into the hands of local leaders.</p><p>Scheduled to launch in the autumn, the pilot scheme will see every mayoral authority receive between five and 10 civil servants for a duration of six to nine months. All 18 mayors will have the opportunity to request civil servants equipped with the specific skill sets required to address their region's unique challenges.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mt37x81m_inline_1_9ee685b854.jpg" alt="UK government office building exterior Manchester" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Prime Minister Andy Burnham stated that the scheme would assist communities in unleashing and unlocking their own potential. The announcement followed a virtual meeting between local mayors and the prime minister, who conducted the session from his newly established No 10 North office based in Manchester.</p><div class="ai-insight"><p>This initiative to relocate senior civil servants and distribute administrative power to regional authorities highlights the government's ongoing strategy to tackle centralisation in London. Historically, the capital has housed the vast majority of government personnel, making the establishment of No 10 North and regional civil service deployments a significant structural shift in British governance.</p></div><p>Over the past decade, a series of devolution deals have granted mayoral authorities—comprising local councils and elected mayors—powers and funding over policy areas such as transport and housing. Strategic mayoral authorities have been established in regions including Greater Manchester, the West Midlands, and West Yorkshire, while other areas like Surrey and Cornwall remain without them.</p><p>Alongside the staff deployment, the government announced further measures, including a new civil service fast stream pilot aimed at local authority roles in Yorkshire and the Humber. The fast stream programme typically recruits between 700 and 1,400 individuals annually. Applications for this new regional scheme will open in October, with successful candidates commencing work in September 2027. Furthermore, the Future Leaders Scheme will be extended to staff in mayoral and local authorities alongside a digital devolution data-sharing model.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">19.6%</span><span class="stat-label">of civil servants are based in London</span></div></div><p>Burnham spent nearly a decade serving as the Mayor of Greater Manchester and has repeatedly pledged to decentralise authority since taking office as prime minister. During his leadership campaign, he established the Downing Street team in Manchester known as No 10 North. Successive governments have targeted reducing London-based roles by 12,000, with recent figures indicating that 19.6% of civil servants are currently based in the capital, a figure that has steadily declined over the past four years.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Andy Burnham is again putting metro mayoral regions first with this staffing trial. Local authorities across the board should be given the same funding and staffing opportunities if he truly wants to grow every region in England."</p><cite>Zöe Franklin MP, Liberal Democrat local government spokesperson</cite></blockquote><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cm2gme5yqnqo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_นายกฯ-แอนดี้-เบิร์นแฮม-ส่งข้าราชการระดับสูงเสริมทัพสำนักงานนายกเทศมนตรี-mt37x81m.jpg

small_นายกฯ-แอนดี้-เบิร์นแฮม-ส่งข้าราชการระดับสูงเสริมทัพสำนักงานนายกเทศมนตรี-mt37x81m.jpg

thumbnail_นายกฯ-แอนดี้-เบิร์นแฮม-ส่งข้าราชการระดับสูงเสริมทัพสำนักงานนายกเทศมนตรี-mt37x81m.jpg

นายกฯ-แอนดี้-เบิร์นแฮม-ส่งข้าราชการระดับสูงเสริมทัพสำนักงานนายกเทศมนตรี-mt37x81m.jpg

รัฐบาลอังกฤษเตรียมส่งข้าราชการระดับสูง 5-10 คนเข้าทำงานในสำนักงานนายกเทศมนตรีทั่วประเทศนาน 6-9 เดือน เริ่มฤดูใบไม้ร่วงนี้ หวังกระจายอำนาจสู่ท้องถิ่น

UK government to deploy 5-10 high-performing civil servants to mayoral offices for 6-9 months starting this autumn to devolve power.

นายกฯ แอนดี้ เบิร์นแฮม ส่งข้าราชการระดับสูงเสริมทัพสำนักงานนายกเทศมนตรี

Burnham to send high-performing civil servants to mayoral offices

<div class="key-takeaways"><ul><li>เบฟ เครก วัย 41 ปี ชนะเลือกตั้งซ่อมได้คะแนน 309,525 เสียง</li><li>เตรียมรับมอบอำนาจและส่วนแบ่งรายได้ภาษีเงินได้ตามนโยบายกระจายอำนาจ</li><li>ชูนโยบายตรึงค่าโดยสาร Bee Network และสร้างบ้านราคาประถัมภ์ 50,000 หลัง</li></ul></div><p>การเลือกตั้งซ่อมตำแหน่งนายกเทศมนตรีเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ถูกจัดขึ้นหลังจากการลาออกของ แอนดี้ เบิร์นแฮม ผู้เดิมที่หันไปลงสมัครรับเลือกตั้งเป็น สส. เขตแมกเกอร์ฟิลด์ในเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา โดยผลการนับคะแนนในวันพฤหัสบดีระบุว่า เบฟ เครก ผู้สมัครจากพรรคแรงงานวัย 41 ปี สามารถคว้าชัยชนะไปได้ด้วยคะแนนเสียง 309,525 เสียง เอาชนะคู่แข่งจากพรรคออบเซอร์เวอร์อย่าง เซียน แอสต์ลีย์ ที่ทำคะแนนได้ 157,178 เสียง</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">309,525</span><span class="stat-label">คะแนนเสียงของเบฟ เครก</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">157,178</span><span class="stat-label">คะแนนเสียงของเซียน แอสต์ลีย์</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">25%</span><span class="stat-label">อัตราผู้มาใช้สิทธิ์เลือกตั้ง</span></div></div><p>หลังทราบผลการเลือกตั้ง เครกและเบิร์นแฮมได้ปรากฏตัวร่วมกันในงานชุมนุมของพรรคแรงงานในเมืองแมนเชสเตอร์ โดยเครกได้กล่าวถึงความคาดหวังในการทำงานร่วมกับรัฐบาลกลางว่า สำหรับนายกรัฐมนตรีที่เพิ่งรับตำแหน่งได้สองสัปดาห์ การเริ่มกระจายอำนาจออกจากไวต์ฮอลล์และมอบให้แก่พื้นที่ที่สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้จริง คือสิ่งที่จะเปลี่ยนชีวิตของพวกเรา</p><blockquote class="pull-quote"><p>"ฉันจะก้าวขึ้นมารับความท้าทายของเขา ในการถือครองอำนาจและการควบคุมที่เขากำลังมอบให้กับนายกเทศมนตรีเช่นฉัน เพื่อทำให้ภูมิภาคของเราดีขึ้น เพราะนั่นคือแก่นแท้ของเรื่องนี้ทั้งหมด"</p><cite>เบฟ เครก</cite></blockquote><p>แผนการกระจายอำนาจดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากที่เบิร์นแฮมเคยประกาศไว้ว่า เขาจะมอบส่วนแบ่งรายได้จากภาษีเงินได้ให้กับนายกเทศมนตรีทุกคนในเขตเมืองของอังกฤษเป็นครั้งแรก เพื่อผลักดันการถ่ายโอนอำนาจจากเวสต์มินสเตอร์สู่ผู้นำท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม พรรคฝ่ายค้านได้ออกมาวิพากษ์วิจารณ์ว่าแผนการนี้ยังขาดรายละเอียดที่ชัดเจน และอาจทำให้พื้นที่ที่มีเศรษฐกิจอ่อนแอกว่าต้องสูญเสียเงินสนับสนุนไป</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msazkutm_inline_1_20f36467f6.jpg" alt="Manchester city region town hall" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>การถ่ายโอนอำนาจและส่วนแบ่งภาษีจากรัฐบาลกลางอังกฤษ (Westminster/Whitehall) สู่ระดับท้องถิ่น (Devolution) ถือเป็นวาระสำคัญในการปฏิรูปการปกครองของสหราชอาณาจักรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เพื่อลดความเหลื่อมล้ำและเพิ่มความคล่องตัวในการบริหารจัดการงบประมาณระดับภูมิภาค เช่น การพัฒนาระบบขนส่งและโครงสร้างพื้นฐาน</p></div><p>สำหรับการเลือกตั้งครั้งนี้ มีผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งมากกว่าสองล้านคนจาก 10 เขตการปกครองของเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ แต่มีอัตราการมาใช้สิทธิ์เลือกตั้งเพียงไม่ถึง 25 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น ทั้งนี้ เครกเติบโตมาจากเคหะชุมชนในเมืองเบลฟาสต์ ก่อนจะย้ายมาศึกษาต่อด้านการเมืองและประวัติศาสตร์สมัยใหม่ที่มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์เมื่อปี 2003 ตอนอายุ 18 ปี</p><p>นโยบายหาเสียงหลักของเธอประกอบด้วยการตรึงค่าโดยสารรถไฟฟ้าเมโทรลิงก์และรถประจำทางบนเครือข่าย Bee Network พร้อมทั้งขยายบริการรถโดยสารฟรีให้กับเยาวชนอายุ 11 ถึง 18 ปี จากเดิมที่จำกัดเฉพาะกลุ่มอายุ 16 ถึง 18 ปีเท่านั้น นอกจากนี้เธอยังให้คำมั่นว่าจะสร้างบ้านใหม่ 50,000 หลัง ทั้งบ้านของการเคหะและบ้านราคาประหยัดภายใน 15 ปีข้างหน้า รวมถึงการเปิดตัวโครงการย่านการค้ามูลค่า 20 ล้านปอนด์เพื่อสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็ก ฟื้นฟูพื้นที่ว่างเปล่า และลงทุนฟื้นฟูใจกลางเมือง</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cddj3j50rmpo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Bev Craig, 41, won the mayoral by-election with 309,525 votes</li><li>Set to inherit devolved powers and income tax revenue shares from Whitehall</li><li>Key pledges include freezing Bee Network fares and building 50,000 new homes</li></ul></div><p>The mayoral by-election was triggered after Andy Burnham stood down to run as the MP for Makerfield in Greater Manchester in June. In Thursday's vote, Labour candidate Bev Craig secured victory by garnering 309,525 votes, comfortably defeating Reform UK candidate Sian Astley, who finished with 157,178 votes.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">309,525</span><span class="stat-label">Votes for Bev Craig</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">157,178</span><span class="stat-label">Votes for Sian Astley</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">25%</span><span class="stat-label">Voter turnout rate</span></div></div><p>Following her election win, the 41-year-old appeared alongside Burnham at a Labour rally in Manchester. Referencing the new central government dynamics, Craig stated that for a prime minister only two weeks in office to start devolving powers away from Whitehall and into areas capable of making a tangible difference was something that could truly change lives.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"I will rise to his challenge about taking the power and control that he is offering mayors like me to make our regions better. Because that is what it is all about."</p><cite>Bev Craig</cite></blockquote><p>This transfer of authority follows Burnham's previous proposal to allocate a share of income tax revenue to all English city-region mayors for the first time, part of a wider effort to shift power from Westminster to local leaders. Meanwhile, opposition parties argued that the proposals lacked sufficient detail and risked leaving economically weaker areas behind.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msazkutm_inline_1_20f36467f6.jpg" alt="Manchester city region town hall" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>The devolution of powers and fiscal responsibilities from central government bodies like Westminster and Whitehall to local authorities is a key UK governance trend. It aims to empower regional leaders to tailor public services, transportation, and economic regeneration to their specific local needs.</p></div><p>Over two million voters across Greater Manchester's 10 boroughs were eligible to participate in the contest, though the turnout ultimately reached just under 25 percent. Craig grew up on a council estate in Belfast before relocating to Manchester in 2003 at the age of 18 to pursue a degree in politics and modern history at the University of Manchester.</p><p>Her headline campaign promises focus on freezing fares on the Bee Network's Metrolink and buses, alongside expanding free bus travel to encompass individuals aged 11 to 18. Furthermore, she has committed to delivering 50,000 new properties combining council housing and genuinely affordable homes over the next 15 years, alongside launching a £20m high street regeneration scheme to support local enterprises.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cddj3j50rmpo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-msazkutm.jpg

small_-msazkutm.jpg

thumbnail_-msazkutm.jpg

-msazkutm.jpg

เบฟ เครก ชนะการเลือกตั้งซ่อมชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ พร้อมสานต่อวิสัยทัศน์กระจายอำนาจจากไวต์ฮอลล์

Bev Craig has won the Greater Manchester mayoral by-election, pledging to use new devolved powers to transform the region.

เบฟ เครก คว้าชัยเลือกตั้งซ่อม นั่งเก้าอี้มนตรีเมืองแมนเชสเตอร์คนใหม่

Bev Craig wins Manchester by-election as new mayor vows power shift

<div class="key-takeaways"><ul><li>Bev Craig ชนะเลือกตั้งซ่อมเป็นนายกเทศมนตรี Greater Manchester คนใหม่</li><li>เธอเอาชนะ Sian Astley จากพรรค Reform UK ในรอบสองของคะแนนทางเลือก</li><li>การเลือกตั้งซ่อมจัดขึ้นหลัง Andy Burnham ไปดำรงตำแหน่ง สส. และก้าวสู่ตำแหน่งนายกรัฐมนตรี</li><li>Craig เคยดำรงตำแหน่งผู้นำสภาเมืองแมนเชสเตอร์และรองนายกเทศมนตรีฝ่ายเศรษฐกิจ</li></ul></div><p>หลังจากที่ไม่มีผู้สมัครรายใดคว้าเสียงข้างมากเด็ดขาดในรอบแรกของการเลือกตั้ง Bev Craig จากพรรคแรงงานก็สามารถเอาชนะ Sian Astley คู่แข่งจากพรรค Reform UK ไปได้ด้วยคะแนน 309,525 ต่อ 157,178 เสียง หลังจากที่มีการนำคะแนนความพึงพอใจลำดับที่สองมารวมคำนวณเพิ่มเติม</p><p>การเลือกตั้งซ่อมเพื่อหาผู้นำคนใหม่นี้เกิดขึ้นหลังจากที่ Andy Burnham ได้รับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเขต Makerfield ในเมือง Greater Manchester เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ซึ่งเปิดทางให้เขาขึ้นดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในเดือนที่ผ่านมา</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">309,525</span><span class="stat-label">คะแนนเสียงของ Bev Craig</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">157,178</span><span class="stat-label">คะแนนเสียงของ Sian Astley</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">25%</span><span class="stat-label">อัตราผู้มาใช้สิทธิ์เลือกตั้ง</span></div></div><p>ก่อนหน้าที่จะก้าวขึ้นมารับตำแหน่งนี้ Craig เคยทำหน้าที่เป็นผู้นำสภาเมืองแมนเชสเตอร์มาตั้งแต่ปี 2021 และยังเคยดำรงตำแหน่งรองนายกเทศมนตรีด้านเศรษฐกิจ ธุรกิจ และการเติบโตทั่วถึงของ Greater Manchester Combined Authority อีกด้วย โดยในรอบแรกของการลงคะแนน เธอกวาดคะแนนเสียงไป 47% ขณะที่ Astley ได้รับไป 21% ก่อนที่บัตรเลือกตั้งของผู้ที่ไม่ได้เลือกทั้งสองคนเป็นอันดับแรกจะถูกนำมาคัดแยกคะแนนเสียงลำดับที่สองและมารวมกันจนทำให้คะแนนนำของเธอยิ่งทิ้งห่างออกไป</p><blockquote class="pull-quote"><p>"set myself a simple task... That every single decision I take, as your Mayor of Greater Manchester, will pass the test of making your life better."</p><cite>Bev Craig</cite></blockquote><p>แม้จะมีผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งมากกว่าสองล้านคนทั่วทั้ง 10 เขตการปกครองของ Greater Manchester แต่มีอัตราการมาใช้สิทธิ์เพียงเกือบ 25% เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ผลการวิเคราะห์คะแนนระบุว่า Craig สามารถครองคะแนนเป็นอันดับหนึ่งในรอบแรกของการลงคะแนนครบทั้ง 10 พื้นที่ท้องถิ่น</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/bev_craig_greater_manchester_ms9wwnkd_inline_1_3c1fa4002f.jpg" alt="Manchester city hall politics" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>การเลือกตั้งซ่อมในระดับภูมิภาคของสหราชอาณาจักรครั้งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากเป็นการส่งต่ออำนาจท้องถิ่นหลังจากความเปลี่ยนแปลงในระดับชาติ การที่ผู้นำท้องถิ่นมีประสบการณ์ทั้งในระดับสภาเมืองและด้านการพัฒนาเศรษฐกิจมักจะช่วยให้การขับเคลื่อนนโยบายสาธารณะและการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานดำเนินไปได้อย่างต่อเนื่อง ท่ามกลางความท้าทายเรื่องอัตราการมีส่วนร่วมของประชาชนที่ค่อนข้างต่ำในการเลือกตั้งท้องถิ่น</p></div><p>Lucy Powell รองหัวหน้าพรรคแรงงานและ สส. เขต Manchester Central ได้ร่วมแสดงความยินดีผ่านทางแพลตฟอร์ม X โดยระบุว่าขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งกับ Bev Craig นายกเทศมนตรีคนใหม่ และขอบคุณนักกิจกรรมทุกคนที่ทำงานอย่างหนักเพื่อช่วยให้คว้าชัยชนะในครั้งนี้</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cy74n1n1lnxo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Bev Craig wins the Greater Manchester mayoral by-election</li><li>She defeated Reform UK's Sian Astley after second-preference votes were counted</li><li>The election followed Andy Burnham's move to parliament and subsequent prime ministership</li><li>Craig previously served as Manchester City Council leader and deputy mayor</li></ul></div><p>After no candidate secured an outright majority in the first round of voting, Labour's Bev Craig triumphed over Reform UK's Sian Astley by 309,525 to 157,178 votes once second-preference ballots were factored into the count.</p><p>This mayoral by-election was triggered after Andy Burnham was elected as the MP for Makerfield in Greater Manchester back in June, which ultimately paved the way for him to become prime minister last month.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">309,525</span><span class="stat-label">Bev Craig's final votes</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">157,178</span><span class="stat-label">Sian Astley's final votes</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">25%</span><span class="stat-label">Voter turnout rate</span></div></div><p>Alongside leading Manchester City Council since 2021, Craig has also worked as the deputy mayor for economy, business and inclusive growth at the Greater Manchester Combined Authority. During the initial round, Craig secured 47% of the vote compared to Astley's 21%, bringing unallocated second-preference votes into play to further widen her lead.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"set myself a simple task... That every single decision I take, as your Mayor of Greater Manchester, will pass the test of making your life better."</p><cite>Bev Craig</cite></blockquote><p>More than two million individuals across the 10 boroughs of Greater Manchester were eligible to participate, though voter turnout remained just under 25%. Vote analysis confirmed that Craig claimed the top spot in the first round across all 10 local authority districts making up the region.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/bev_craig_greater_manchester_ms9wwnkd_inline_1_3c1fa4002f.jpg" alt="Manchester city hall politics" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>Regional by-elections in the UK often reflect shifts in national political momentum while directly impacting local governance and community development. Leaders with established backgrounds in municipal councils and regional economic portfolios typically bring continuity to local infrastructure projects and social policies, though boosting voter turnout remains a persistent challenge for regional administrations.</p></div><p>Labour's deputy leader and MP for Manchester Central, Lucy Powell, offered her congratulations via X, posting a message praising the new mayor and thanking the tireless activists who contributed to the electoral victory.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cy74n1n1lnxo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_bev-craig-greater-manchester-ms9wwnkd.jpg

small_bev-craig-greater-manchester-ms9wwnkd.jpg

thumbnail_bev-craig-greater-manchester-ms9wwnkd.jpg

bev-craig-greater-manchester-ms9wwnkd.jpg

Bev Craig จากพรรคแรงงานชนะการเลือกตั้งซ่อม คว้าตำแหน่งนายกเทศมนตรี Greater Manchester ต่อจาก Andy Burnham

Labour candidate Bev Craig wins the Greater Manchester mayoral by-election, succeeding Andy Burnham.

Bev Craig คว้าชัยเลือกตั้งนั่งเก้าอี้, นายกเทศมนตรี Greater Manchester คนใหม่

Labour's Bev Craig elected mayor of Greater Manchester, replacing Andy Burnham

<div class="key-takeaways"><ul><li>คูหาเลือกตั้งทั่วเกรทเตอร์แมนเชสเตอร์เปิดเวลา 07:00 น. และปิดเวลา 22:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น</li><li>การเลือกตั้งเกิดขึ้นหลังจากแอนดี เบิร์นแฮม ลาออกจากตำแหน่งนายกเทศมนตรี</li><li>ผู้มีสิทธิ์ต้องแสดงบัตรประจำตัวประชาชนหรือหลักฐานยืนยันตัวตนที่ทางราชการกำหนด</li><li>ผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการคาดว่าจะประกาศในวันศุกร์นี้</li></ul></div><p>ประชาชนในภูมิภาคเกรทเตอร์แมนเชสเตอร์เริ่มทยอยเดินทางไปหย่อนบัตรเลือกตั้งนายกเทศมนตรีคนใหม่แล้ว หลังจากที่เก้าอี้ผู้นำท้องถิ่นว่างลงจากการลาออกของแอนดี เบิร์นแฮม โดยกฎหมายระบุว่าสมาชิกรัฐสภาไม่สามารถดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีพร้อมกันได้ ทำให้เบิร์นแฮมต้องสละเก้าอี้เดิมหลังควชัยชนะในการเลือกตั้งซ่อมเขตมาเกอร์ฟิลด์เมื่อเดือนที่ผ่านมา ซึ่งชัยชนะดังกล่าวปูทางให้เขาขึ้นดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในเวลาต่อมา</p><p>การเลือกตั้งครั้งนี้มีผู้สมัครชิงตำแหน่งทั้งหมด 7 คน โดยผู้ชนะจะทำหน้าที่เป็นทั้งนายกเทศมนตรีแห่งเกรทเตอร์แมนเชสเตอร์และหัวหน้าหน่วยงานบริหารส่วนท้องถิ่น Greater Manchester Combined Authority หรือ GMCA สำหรับกระบวนการลงคะแนน คูหาเลือกตั้งได้เปิดให้บริการตั้งแต่เวลา 07:00 น. และจะปิดหีบในเวลา 22:00 น. ตามเวลา BST โดยกระบวนการนับคะแนนจะเริ่มต้นในวันศุกร์นี้ตั้งแต่เวลาประมาณ 10:00 น. เป็นต้นไป</p><div class="ai-insight"><p>การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีท้องถิ่นในสหราชอาณาจักรมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการบริหารจัดการระดับภูมิภาค ทั้งด้านคมนาคม การวางผังเมือง และบริการสาธารณะ เมื่อผู้ดำรงตำแหน่งเดิมขยับขึ้นสู่บทบาทระดับประเทศ การเลือกตั้งซ่อมจึงเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเพื่อให้มั่นใจว่าท้องถิ่นจะไม่มีสุญญากาศทางอำนาจ</p></div><p>ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งที่ได้ลงทะเบียนไว้ล่วงหน้าจะได้รับบัตรเลือกตั้งทางไปรษณีย์ ซึ่งระบุที่อยู่ของหน่วยเลือกตั้งที่ใกล้ที่สุดเอาไว้ แม้ว่าการพกบัตรดังกล่าวไปหน้าคูหาจะไม่ใช่ข้อบังคับ แต่เจ้าหน้าที่ระบุว่าจะช่วยให้กระบวนการตรวจสอบรายชื่อรวดเร็วยิ่งขึ้น เมื่อเดินทางมาถึง ผู้ใช้สิทธิ์จะต้องแจ้งชื่อ ที่อยู่ และแสดงหลักฐานยืนยันตัวตน เช่น หนังสือเดินทางหรือใบขับขี่ ก่อนที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบความถูกต้องและมอบบัตรลงคะแนนให้ต่อไป</p><p>ระบบการลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งครั้งนี้ใช้ระบบ supplementary vote หรือระบบลงคะแนนแบบเสริม ซึ่งเปิดโอกาสให้ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งสามารถกาบัตรเลือกตั้งได้ทั้งผู้สมัครลำดับที่หนึ่งและลำดับที่สอง อย่างไรก็ตาม ทางการท้องถิ่นย้ำเตือนว่าผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งไม่จำเป็นต้องเลือกผู้สมัครลำดับที่สองก็ได้ แต่หากผู้ใดเลือกเฉพาะลำดับที่สองโดยไม่ระบุลำดับที่หนึ่ง คะแนนเสียงนั้นจะไม่ถูกนำมานับรวม</p><p>ในส่วนของขั้นตอนการตัดสินผลการเลือกตั้ง หากไม่มีผู้สมัครคนใดได้รับคะแนนเสียงเกินกว่าร้อยละ 50 ในรอบแรก ผู้สมัครที่ได้คะแนนน้อยกว่าจะถูกคัดออก เหลือเพียงผู้สมัครสองอันดับแรกที่มีคะแนนสูงสุดเท่านั้น จากนั้นคะแนนลำดับที่สองของผู้ที่ลงคะแนนให้ผู้สมัครคนอื่นๆ จะถูกนำมาจัดสรรใหม่ให้กับผู้เข้ารอบสองทั้งสองคน และผู้ที่ได้คะแนนรวมสูงสุดในรอบตัดสินนี้จะได้รับการประกาศให้เป็นผู้ชนะอย่างเป็นทางการ</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cr59dyl1lg8o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Polling stations across Greater Manchester opened at 07:00 and close at 22:00 local time.</li><li>The election was triggered by Andy Burnham stepping down as regional mayor.</li><li>Voters must bring approved forms of identification such as a passport or driving licence.</li><li>Vote counting begins on Friday morning with results expected later that day.</li></ul></div><p>Polling stations across Greater Manchester have officially opened for a mayoral election triggered by the resignation of Andy Burnham as the city region's mayor. British members of parliament are barred from holding mayoral offices concurrently, forcing Burnham to step down following his victory in last month's Makerfield parliamentary by-election, a triumph that ultimately paved the way for him to become prime minister earlier this month.</p><p>Electorates are casting their ballots to determine who will represent them as the new mayor of Greater Manchester and leader of the Greater Manchester Combined Authority, known as the GMCA. Polling booths opened at 07:00 BST and are scheduled to close at 22:00, with election results anticipated to be announced on Friday after verification processes conclude.</p><div class="ai-insight"><p>Local mayoral elections in the UK play a critical role in regional governance, overseeing vital public services such as local transport networks, housing, and economic development. When a prominent regional leader transitions to national politics, rapid local elections ensure uninterrupted representation and continuity in regional administration.</p></div><p>Registered residents should have received a polling card in the mail prior to election day, detailing the address of their designated local polling station. While voters are not strictly required to bring their polling cards with them, presenting the card can significantly accelerate the check-in process. Upon arrival, attendees are required to provide their name, address, and an acceptable form of voter identification, such as a passport or driving licence, before receiving their ballot paper.</p><p>The electoral contest utilizes the supplementary vote system, allowing participants to cast both a first-choice and a second-choice vote. Electoral officials emphasize that voters are not obligated to make a second choice; however, marking only a second preference without selecting a first-choice candidate will result in the ballot being invalidated and left uncounted.</p><p>Should no candidate secure an absolute majority of over 50% in the initial count, all contenders except the top two highest-polling candidates are eliminated. The second-preference votes belonging to supporters of the eliminated candidates are subsequently reallocated between the remaining two finalists, and the candidate accumulating the highest combined total is declared the winner.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cr59dyl1lg8o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-ms7f31em.jpg

small_-ms7f31em.jpg

thumbnail_-ms7f31em.jpg

-ms7f31em.jpg

ชาวเกรทเตอร์แมนเชสเตอร์เดินทางไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งนายกเทศมนตรีคนใหม่แล้ววันนี้ หลังตำแหน่งว่างลงเนื่องจากแอนดี เบิร์นแฮม ชนะเลือกตั้งซ่อมและก้าวขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี

Voters across Greater Manchester head to the polls to elect a new mayor following Andy Burnham's resignation to become prime minister.

เกรทเตอร์แมนเชสเตอร์เปิดคูหาเลือกตั้งนายกเทศมนตรีคนใหม่ หลังแอนดี เบิร์นแฮม ลาออก

Polling stations open for Greater Manchester mayoral election

Inewgen

Inewgen

#Greater Manchester

นายกฯ แอนดี้ เบิร์นแฮม ส่งข้าราชการระดับสูงเสริมทัพสำนักงานนายกเทศมนตรี

Inewgen

เบฟ เครก คว้าชัยเลือกตั้งซ่อม นั่งเก้าอี้มนตรีเมืองแมนเชสเตอร์คนใหม่

Inewgen

Bev Craig คว้าชัยเลือกตั้งนั่งเก้าอี้, นายกเทศมนตรี Greater Manchester คนใหม่

Inewgen

เกรทเตอร์แมนเชสเตอร์เปิดคูหาเลือกตั้งนายกเทศมนตรีคนใหม่ หลังแอนดี เบิร์นแฮม ลาออก

Inewgen