<div class="key-takeaways"><ul><li>จอห์น ฮีลีย์ ประกาศจัดทำงบประมาณฉบับแรกในวันพุธที่ 28 ตุลาคมนี้</li><li>นายกรัฐมนตรี แอนดี เบิร์นแฮม ยืนยันรักษากฎการคลังและไม่ขึ้นภาษีเงินได้ VAT หรือประกันสังคม</li><li>รัฐบาลเตรียมกระจายรายได้ภาษีเงินได้ให้แก่บรรดานายกเทศมนตรีเมืองต่างๆ เป็นครั้งแรก</li><li>นักวิเคราะห์เตือนรัฐบาลมีพื้นที่จำกัดในการดำเนินนโยบายและอาจต้องทบทวนรายจ่ายหรือภาษี</li></ul></div><p>จอห์น ฮีลีย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ได้ประกาศกำหนดการจัดทำงบประมาณฉบับแรกอย่างเป็นทางการในวันพุธที่ 28 ตุลาคมนี้ โดยผ่านข้อความวิดีโอระบุว่า งบประมาณดังกล่าวจะมุ่งเน้นการโยกย้ายอำนาจและงบประมาณออกจากเวสต์มินสเตอร์ลงสู่พื้นที่ต่างๆ ทั่วสหราชอาณาจักร</p><p>ทางด้านนายกรัฐมนตรี แอนดี เบิร์นแฮม ยืนยันว่ารัฐบาลชุดนี้จะยึดถือตามกฎการคลังด้านการใช้จ่ายและการกู้ยืมของพรรคแรงงาน รวมถึงคำมั่นสัญญาในแถลงการณ์หาเสียงเลือกตั้งปี 2024 ที่จะไม่เพิ่มภาษีเงินได้ ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) หรือเงินสมทบประกันสังคม นอกจากนี้ เบิร์นแฮมยังให้คำมั่นว่าจะรักษากฎระเบียบทางการคลังที่กำหนดไว้โดย ราเชล รีฟส์ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ซึ่งรวมถึงข้อผูกพันในการสร้างความสมดุลระหว่างรายจ่ายประจำและรายได้จากภาษีภายในสิ้นทศวรรษนี้</p><blockquote class="pull-quote"><p>"นี่จะเป็นงบประมาณที่เคลื่อนย้ายเงินและอำนาจออกจากเวสต์มินสเตอร์ และลงสู่ทุกรหัสไปรษณีย์ทั่วสหราชอาณาจักร"</p><cite>จอห์น ฮีลีย์</cite></blockquote><p>อย่างไรก็ตาม สถาบันวิจัยนโยบายผู้มีอิทธิพลแห่งหนึ่งได้เตือนไว้เมื่อช่วงต้นสัปดาห์ว่า นายกรัฐมนตรีมีช่องว่างที่ค่อนข้างแคบในการบรรลุเป้าหมายดังกล่าว และฮีลีย์อาจจำเป็นต้องปรับลดค่าใช้จ่ายหรือขึ้นภาษี เพื่อให้สามารถรองรับนโยบายสำคัญของเบิร์นแฮมได้ เช่น การเพิ่มงบประมาณด้านการป้องกันประเทศและการยกระดับการดูแลสังคม โดยก่อนหน้านี้ฮีลีย์เคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาว่าด้วยการป้องกันประเทศภายใต้เคียร์ สตาร์เมอร์ แต่ได้ลาออกหลังจากเกิดความขัดแย้งเรื่องคำมั่นสัญญาด้านงบประมาณทหาร ซึ่งเขาเคยระบุไว้อย่างมั่นใจว่าสหราชอาณาจักรควรผลักดันงบส่วนนี้ให้ถึง 3% ภายในปี 2030</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/28_ms97qmoz_inline_1_0779d2a35d.jpg" alt="British Chancellor John Healey" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ในส่วนของนโยบายค่าครองชีพ เบิร์นแฮมได้ประกาศมาตรการใหม่หลายประการตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งเมื่อต้นเดือนนี้ ซึ่งรวมถึงการยกเลิกภาษี VAT สำหรับบิลค่าไฟฟ้าภาคครัวเรือน นอกจากนี้ นายกรัฐมนตรียังเปิดเผยเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า จะมอบส่วนแบ่งจากรายได้ภาษีเงินได้ให้กับนายกเทศมนตรีของเขตเมืองในอังกฤษเป็นครั้งแรก เพื่อผลักดันการกระจายอำนาจออกจากลอนดอนตามที่พรรคแรงงานเคยสัญญาไว้ในเรื่องการโอนอำนาจการจัดการด้านที่อยู่อาศัยและการขนส่ง</p><div class="ai-insight"><p>การประกาศกำหนดการงบประมาณในวันที่ 28 ตุลาคมนี้ถือเป็นบททดสอบสำคัญของรัฐบาลพรรคแรงงานภายใต้การนำของ แอนดี เบิร์นแฮม เนื่องจากความท้าทายทางเศรษฐกิจรอบด้าน ทั้งแรงกดดันจากอัตราเงินเฟ้อที่ยืดเยื้อจากสงครามในอิหร่าน และความพยายามสร้างความสมดุลระหว่างการรักษาสัญญาภาษีที่ไม่เพิ่มภาระประชาชน กับความต้องการงบประมาณในภาคส่วนสำคัญอย่างการป้องกันประเทศและการกระจายอำนาจสู่ท้องถิ่น ซึ่งนักวิเคราะห์มองว่ารัฐบาลจะต้องบริหารจัดการงบประมาณอย่างรัดกุมมากเป็นพิเศษเพื่อไม่ให้เกิดความเสี่ยงทางการคลัง</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cjd4yz35x8go?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Chancellor John Healey confirms his first Budget will take place on Wednesday, 28 October.</li><li>Prime Minister Andy Burnham commits to keeping fiscal rules and avoiding hikes to income tax, VAT, or national insurance.</li><li>English city region mayors are set to receive a share of income tax revenue for the first time.</li><li>Independent think tanks warn of narrow margins, suggesting spending cuts or tax rises may be required.</li></ul></div><p>Chancellor John Healey has officially scheduled his first Budget for Wednesday, 28 October. In a video message released to the public, he outlined that the upcoming fiscal package will focus on transferring financial resources and governance authority away from Westminster and into local communities across Britain.</p><p>Prime Minister Andy Burnham affirmed that his administration remains dedicated to following Labour's strict spending and borrowing rules, alongside 2024 manifesto pledges freezing income tax, value-added tax (VAT), and national insurance contributions. Burnham added that he will uphold the financial framework established by Healey's predecessor, Rachel Reeves, which aims to balance day-to-day public spending against tax receipts before the decade concludes.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"This will be a Budget that moves money and power out of Westminster, and into every postcode around Britain."</p><cite>John Healey</cite></blockquote><p>Despite these assurances, an influential think tank cautioned earlier in the week that the prime minister operates within a very narrow error margin. Analysts suggested that Healey might need to reduce public expenditures or implement tax adjustments to fund Burnham's core policy objectives, such as enhanced social care and expanded defense funding. Healey previously served as defense secretary under Keir Starmer, stepping down following disputes over military spending commitments after arguing strongly that Britain needed to elevate defense investment to 3% by 2030.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/28_ms97qmoz_inline_1_0779d2a35d.jpg" alt="British Chancellor John Healey" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Addressing cost-of-living pressures since taking office earlier this month, Burnham has introduced several relief measures, including the removal of VAT from residential electricity bills. Furthermore, the prime minister announced on Friday that city region mayors across England will gain a direct share of income tax revenues for the first time, fulfilling manifesto promises to devolve housing and transport powers outside of London.</p><div class="ai-insight"><p>The upcoming 28 October Budget represents a critical test for the Labour administration as it attempts to balance ambitious decentralization and public service investment with strict fiscal boundaries. Lingering inflationary pressures and preexisting buffer limits left by the previous Treasury leadership mean the chancellor faces difficult choices to ensure spending priorities align with revenue promises without breaching manifesto commitments.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cjd4yz35x8go?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

large_article-1086.jpg

medium_article-1086.jpg

small_article-1086.jpg

thumbnail_article-1086.jpg

article-1086.jpg

รัฐบาลสหราชอาณาจักรเตรียมประกาศงบประมาณประจำปีในเดือนตุลาคม พร้อมแผนกระจายอำนาจและยึดมั่นกฎระเบียบทางการคลัง

Chancellor John Healey announces his first budget date in late October, alongside plans for fiscal discipline and devolution.

จอห์น ฮีลีย์ เผยงบประมาณฉบับแรกกำหนด 28 ต.ค.นี้

Budget to be held in October, Healey announces

<div class="key-takeaways"><ul><li>ไดแอน แอ็บบอตต์ กลับเข้าพรรคแรงงานหลังถูกพักสมาชิกภาพนานหนึ่งปี</li><li>แอ็บบอตต์ถูกสั่งพักงานในเดือนกรกฎาคม 2025 จากประเด็นดราม่าเรื่องการเหยียดชาวยิว</li><li>โจแอนี เรด สส. อีกรายก็ได้รับอนุญาตให้กลับเข้าพรรคหลังพ้นมลทินคดีสามีถูกจับกุม</li><li>ยังมี สส. อีกสองคนที่ยังคงถูกพักสมาชิกภาพจากกรณีอื่นๆ ในปัจจุบัน</li></ul></div><p>ไดแอน แอ็บบอตต์ (Diane Abbott) สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรผู้ดำรงตำแหน่งยาวนาน ได้รับอนุญาตให้กลับเข้าสู่พรรคแรงงาน (Labour Party) อีกครั้งอย่างเป็นทางการแล้ว หลังจากที่เธอต้องเผชิญกับการถูกพักสมาชิกภาพยาวนานถึงหนึ่งปีเต็ม โดยโฆษกพรรคแรงงานเปิดเผยผ่านแถลงการณ์ว่า แอ็บบอตต์ได้กล่าวขอโทษผ่านกระบวนการพิจารณาที่เป็นอิสระ ส่งผลให้เธอกลับมานั่งในฐานะ สส. สังกัดพรรคแรงงานได้อีกครั้ง</p><p>ย้อนกลับไปในเดือนกรกฎาคม 2025 แอ็บบอตต์ถูกสั่งพักสมาชิกภาพจากกรณีข้อพิพาทเรื่องการเหยียดชาวยิว (antisemitism) หลังจากที่เธอโพสต์ข้อความพาดพิงถึงกองกำลังป้องกันตนเองของอิสราเอล (Israel Defense Forces) ก่อนหน้าวันถูกสั่งพักงานไม่กี่วัน โดยในเวลาต่อมาเธอได้ออกมาโพสต์ข้อความผ่านแพลตฟอร์ม X ว่าเธอได้รับคำเตือนที่เป็นทางการ พร้อมยอมรับว่าเธอใช้ถ้อยคำที่นำเอาการกระทำของรัฐอิสราเอลไปปะปนกับชุมชนชาวยิว ซึ่งเธอรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms84pda0_inline_1_2f1f47a033.jpg" alt="British politician speaking at podium" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>การคืนสถานะสมาชิกพรรคให้กับนักการเมืองระดับสูงอย่างไดแอน แอ็บบอตต์ถือเป็นประเด็นอ่อนไหวทางการเมืองอังกฤษ เนื่องจากพรรคแรงงานภายใต้การนำชุดใหม่ต้องแสดงจุดยืนที่ชัดเจนและเด็ดขาดต่อปัญหาการเหยียดเชื้อชาติและศาสนา เพื่อสร้างความเชื่อมั่นให้กับองค์กรตัวแทนชาวยิว เช่น คณะกรรมการผู้แทนราษฎร (Board of Deputies) ที่ออกมาเรียกร้องให้พรรคพิสูจน์ความมุ่งมั่นในการปราบปรามการเลือกปฏิบัติอย่างจริงจัง</p></div><p>ในคราวเดียวกันนี้ โจแอนี เรด (Joani Reid) สส. จากเขตอีสต์คิลไบรด์และสแตรธาเวน (East Kilbride and Strathaven) ก็ได้รับการคืนสถานะเข้าพรรคเช่นกัน โดยเรดเคยประกาศพักสมาชิกภาพด้วยตนเองเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา หลังเดวิด เทย์เลอร์ (David Taylor) สามีของเธอ ถูกจับกุมในข้อสงสัยว่าเป็นสายลับให้แก่ประเทศจีน ก่อนที่ตำรวจจะขยายเวลาการประกันตัวออกไปจนถึงเดือนสิงหาคม</p><p>เรดได้กล่าวแสดงความรู้สึกผ่านทาง X เมื่อช่วงค่ำวันพฤหัสบดีว่า เธอตื่นเต้นที่จะได้กลับมามีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในการสนับสนุนนายกรัฐมนตรีคนใหม่ และยืนยันว่าเธอไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของตำรวจไม่ว่าในฐานะผู้ต้องหาหรือพยาน ซึ่งเธอยินดีที่ความจริงนี้ได้รับการยอมรับ</p><p>ทั้งนี้ ก่อนหน้าที่การตัดสินใจดังกล่าวจะมีขึ้น มีรายงานข่าวจากหนังสือพิมพ์เดอะซัน (The Sun) และคำร้องออนไลน์จากประชาชนกว่า 38,000 คน ที่ร่วมลงชื่อสนับสนุนให้มีการรับแอ็บบอตต์กลับเข้าพรรค อย่างไรก็ตาม องค์กรตัวแทนชาวิวหลายแห่ง เช่น สภาผู้นำชาวยิว (Jewish Leadership Council) ได้ออกมาตั้งคำถามและเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีชี้แจงความสอดคล้องของการคืนสถานะครั้งนี้กับนโยบายปลอดความอดทนต่อการเหยียดชาวยิว</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cy5dwd1p374o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Diane Abbott returns to the Labour Party following a year-long suspension.</li><li>Abbott was initially suspended in July 2025 over an antisemitism controversy.</li><li>Joani Reid was also readmitted after her husband's police investigation concluded without her involvement.</li><li>Two other MPs remain suspended from the parliamentary party pending separate investigations.</li></ul></div><p>Long-serving Member of Parliament Diane Abbott has been welcomed back into the Labour Party following a year-long suspension. According to a party spokesperson, Abbott offered an apology through an independent process, enabling her to sit as a Labour MP once again.</p><p>Abbott was suspended in 2025 following an antisemitism row sparked by a social media post regarding the Israel Defense Forces days prior. Writing on X, Abbott stated that she had received a formal warning and expressed deep sorrow for using wording that conflated the actions of the state of Israel with the Jewish community.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms84pda0_inline_1_2f1f47a033.jpg" alt="British politician speaking at podium" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>The reinstatement of high-profile figures like Diane Abbott serves as a crucial political test for the Labour leadership, balancing party unity with strict expectations from Jewish community organizations such as the Board of Deputies and the Jewish Leadership Council, who closely monitor the party's zero-tolerance approach toward antisemitism.</p></div><p>Alongside Abbott, Joani Reid, the MP for East Kilbride and Strathaven, has also been readmitted to the party. Reid had voluntarily suspended herself in March after her husband, David Taylor, was arrested alongside two other men on suspicion of spying for China, with police bail extended through August.</p><p>Responding to her reinstatement on Thursday evening, Reid stated she was excited to play a full part in supporting the new prime minister. She emphasized that she was never part of the police investigation either as a suspect or a witness, expressing relief that this has now been recognized.</p><p>Prior to the decision, over 38,000 people signed a petition supporting Abbott's return, while Jewish groups expressed concerns following early reports in the Sun newspaper. Following these readmissions, two MPs—Karl Turner and Dan Norris—remain suspended from the parliamentary party over separate disciplinary and legal matters.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cy5dwd1p374o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_article-977.jpg

small_article-977.jpg

thumbnail_article-977.jpg

article-977.jpg

ไดแอน แอ็บบอตต์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอาวุโส และ โจแอนี เรด สภาพรรคแรงงาน ได้รับอนุญาตให้กลับเข้าสู่พรรคอีกครั้ง หลังจากผ่านกระบวนการพิจารณาอิสระและการพักสมาชิกภาพ

Long-serving MP Diane Abbott and fellow parliamentarian Joani Reid have been permitted to return to the Labour Party following independent reviews and suspensions.

ไดแอน แอ็บบอตต์ และ โจแอนี เรด กลับเข้าพรรคแรงงานอังกฤษหลังพ้นโทษแบน

MP Diane Abbott and Joani Reid Readmitted to Labour Party After Suspension

<div class="key-takeaways"><ul><li>แอนดี เบิร์นแฮม เผยจุดยืนคัดค้านร่างกฎหมายการุณยฆาตของ ส.พ. พรรคแรงงาน ลอเรน เอ็ดเวิร์ดส์</li><li>ชี้ปัญหาการขาดแคลนงบประมาณดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายและระบบสังคมสงเคราะห์ต้องได้รับการแก้ไขเป็นอันดับแรก</li><li>นโยบายนี้ถือเป็นการเปลี่ยนจุดยืนจากอดีตนายกฯ เคียร์ สตาร์เมอร์ ที่เคยสนับสนุนความพยายามทำกฎหมายให้ผ่าน</li><li>สภาผู้แทนราษฎรเตรียมหยิบยกประเด็นการุณยฆาตขึ้นมาอภิปรายอีกครั้งเมื่อรัฐสภากลับมาเปิดประชุมในเดือนกันยายน</li></ul></div><p>แอนดี เบิร์นแฮม นายกรัฐมนตรีอังกฤษ ออกมาแสดงมุมมองต่อประเด็นการเสียชีวิตด้วยความช่วยเหลือทางการแพทย์หรือการุณยฆาตเป็นครั้งแรก นับตั้งแต่ก้าวขึ้นดำรงตำแหน่งผู้นำรัฐบาล โดยระบุว่ามีความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องจัดการแก้ไขปัญหาระบบดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายและระบบสังคมสงเคราะห์ให้เรียบร้อยเสียก่อน ที่จะมีการผลักดันอภิปรายในวงกว้างเรื่องการเปิดทางให้ผู้ป่วยจบชีวิตตนเองได้อย่างถูกกฎหมาย ท่ามกลางความคาดหมายว่ารัฐบาลชุดนี้จะวางตัวเป็นกลางอย่างเป็นทางการ แต่ความเห็นดังกล่าวบ่งชี้ชัดเจนว่าตัวเขาเองจะไม่โหวตสนับสนุนร่างกฎหมายที่เสนอโดย ลอเรน เอ็ดเวิร์ดส์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรคแรงงาน</p><p>จุดยืนดังกล่าวถือเป็นการพลิกผันจากนโยบายของอดีตนายกรัฐมนตรี เคียร์ สตาร์เมอร์ ผู้ซึ่งเคยออกเสียงสนับสนุนความพยายามในการทำให้การุณยฆาตถูกกฎหมายเมื่อครั้งก่อน และยังได้จัดสรรเวลาในรัฐสภาเพื่อให้เกิดการอภิปรายเรื่องนี้ โดยในอดีตเสียงสนับสนุนจาก เซอร์ เคียร์ เคยถูก ส.พ. พรรคแรงงานบางรายหยิบยกขึ้นมาเป็นเหตุผลส่วนตัวในการตัดสินใจโหวตหนุนร่างกฎหมายดังกล่าวเมื่อครั้งก่อนหน้า เบิร์นแฮมระบุว่า การจัดสรรงบประมาณเพื่อดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายและระบบดูแลผู้สูงอายุคือสิ่งที่ต้องทำก่อน พร้อมเสริมว่ามันยากมากที่จะเปิดประเด็นถกเถียงเรื่องการจบชีวิต ในบริบทที่ประชาชนยังไม่ได้รับการดูแลที่ดีและยังไม่มีความอุ่นใจในระบบสาธารณสุข</p><p>ย้อนกลับไปในปี 2025 สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเคยลงคะแนนเสียงเห็นชอบให้กับร่างกฎหมายที่เสนอโดย คิม ลีดเบอเตอร์ ส.พ. พรรคแรงงาน เพื่อทำให้การุณยฆาตถูกกฎหมาย ทว่าตัวร่างกลับไม่ผ่านความเห็นชอบจากสภาขุนนาง หลังจากเผชิญหน้ากับการเสนอแก้ไขเพิ่มเติมจำนวนมากอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน จนกระทั่งกระบวนการล่าช้าและหมดเวลาลงในเดือนเมษายนปีนี้ ฝ่ายที่คัดคาสอ้างว่าตัวกฎหมายมีข้อบกพร่องสำคัญที่เสี่ยงทำให้ผู้เปราะบางถูกกดดันให้ต้องจบชีวิตตนเองเร็วขึ้น ภายใต้ร่างกฎหมายฉบับเดิมที่ชื่อว่า Terminally Ill Adults (End of Life) Bill กำหนดให้ผู้ที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไปและแพทย์คาดการณ์ว่าจะมีชีวิตอยู่ไม่เกิน 6 เดือน สามารถขอรับความช่วยเหลือเพื่อจบชีวิตตนเองได้ภายใต้มาตรการควบคุมที่รัดกุม</p><div class="ai-insight"><p>การถกเถียงเรื่องการุณยฆาต (Assisted Dying) ในสหราชอาณาจักรสะท้อนความขัดแย้งเชิงจริยธรรมระหว่างสิทธิในการกำหนดชีวิตตนเองของผู้ป่วย กับหน้าที่ของรัฐในการคุ้มครองกลุ่มเปราะบาง การที่ผู้นำคนใหม่อย่างแอนดี เบิร์นแฮม เลือกผูกเงื่อนไขเรื่องการปฏิรูประบบดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย (Palliative Care) เข้ากับกฎหมายนี้ แสดงให้เห็นถึงกลยุทธ์การบริหารความคาดหวังทางสังคม โดยชี้ให้เห็นว่าตราบใดที่โครงสร้างพื้นฐานด้านสาธารณสุขยังอ่อนแอ การบังคับใช้กฎหมายที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้อาจสร้างภาระและความเสี่ยงที่เกินกว่าระบบจะรองรับไหว</p></div><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms6comt0_inline_1_9be54b4ee6.jpg" alt="UK hospital palliative care" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>แม้ว่า ลอเรน เอ็ดเวิร์ดส์ ส.พ. พรรคแรงงาน จะมีแผนเดินหน้าผลักดันร่างกฎหมายฉบับที่เหมือนกันทุกประการเพื่อสะสางงานที่ลีดเบอเตอร์ริเริ่มไว้ให้ลุล่วง โดยชี้ว่าร่างกฎหมายดังกล่าวเปิดให้มีระยะเวลาเปลี่ยนผ่านนาน 4 ปี ซึ่งจะทำให้มีเวลาถึงปี 2031 ในการแก้ไขปัญหาระบบที่เบิร์นแฮมมองว่าพังทลายลง แต่ เจส อะซาโต ส.พ. พรรคแรงงานอีกรายและผู้คัดค้านร่างกฎหมาย กลับโต้แย้งว่า ส.พ. ทุกคนมีหน้าที่และความรับผิดชอบในการคำนึงถึงความปลอดภัยของการนำกฎหมายที่มีข้อบกพร่องเช่นนี้เข้ามาใช้ในระบบการดูแลที่กำลังล่มสลาย</p><p>ก่อนหน้านี้ในปี 2024 เบิร์นแฮมเคยให้สัมภาษณ์กับบีบีซี แมนเชสเตอร์ ว่าเขาคงจะลงคะแนนเสียงเห็นชอบ หากเขามีตำแหน่งเป็น ส.พ. ในขณะที่มีการลงมติร่างกฎหมายดังกล่าว โดยเขาเผยว่าประสบการณ์สูญเสียในครอบครัวช่วง 9 ปีที่ผ่านมาได้เปลี่ยนมุมมองของเขาไปอย่างสิ้นเชิง และตระหนักว่าเราปล่อยให้ผู้ป่วยและครอบครัวต้องทนทุกข์ทรมานมากเกินไป อย่างไรก็ตาม เขาเน้นย้ำว่าการสนับสนุนของตนเป็นเพียงในเชิงหลักการเท่านั้น และต้องมีเงื่อนไขบังคับให้สถานพักฟื้นผู้ป่วยระยะสุดท้ายหรือฮอสพิซได้รับงบประมาณสนับสนุนและจัดการให้เรียบร้อยเสียก่อนที่กฎหมายจะมีผลบังคับใช้จริง</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c3w04p4373jo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Andy Burnham sets out his position on assisted dying for the first time since becoming prime minister.</li><li>He suggests he will personally oppose a new bill brought forward by Labour MP Lauren Edwards.</li><li>The stance marks a departure from former PM Sir Keir Starmer, who previously backed similar legislation.</li><li>Parliament is expected to debate the controversial issue again when it returns in September.</li></ul></div><p>Prime Minister Andy Burnham has outlined his position on assisted dying for the first time since taking office, insisting that the government must fix palliative care and social care before engaging in a broader debate on allowing people to end their lives. While the government is expected to remain officially neutral, Burnham's remarks strongly indicate that he personally will not support the proposed legislation brought forward by Labour MP Lauren Edwards.</p><p>This position represents a clear shift from former Prime Minister Sir Keir Starmer, who voted in favor of the previous attempt to legalize assisted dying and carved out parliamentary time for the issue to be discussed. Sir Keir's personal backing had been cited privately by some Labour MPs as the driving factor behind their support for the bill last time. Burnham argued that sorting out the funding for palliative and social care must come first, noting the immense challenges of introducing such a debate while citizens are struggling to receive adequate care and peace of mind.</p><p>Back in 2025, MPs voted in favor of a bill proposed by Labour MP Kim Leadbeater to legalize assisted dying, but the legislation ultimately failed to pass the House of Lords. An unprecedented volume of suggested amendments bogged down its progress until time ran out in April of this year. Opponents of the bill argued it contained significant flaws that created a dangerous risk of vulnerable individuals feeling pressured into ending their lives prematurely. The proposed Terminally Ill Adults (End of Life) Bill would have permitted individuals over 18 with a life expectancy of six months or less to receive assistance in ending their lives, subject to strict safeguards.</p><div class="ai-insight"><p>The assisted dying debate highlights a fundamental tension between personal autonomy and the state's duty to protect vulnerable populations. By linking the timeline of assisted dying legislation directly to the overhaul of palliative care, Burnham's approach emphasizes that structural healthcare deficiencies must take priority to prevent cascading failures in end-of-life care delivery.</p></div><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms6comt0_inline_1_9be54b4ee6.jpg" alt="UK hospital palliative care" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Labour MP Lauren Edwards has announced plans to introduce an identical bill in an effort to finish the work started by Leadbeater, pointing out that the proposed legislation includes a four-year implementation period that would allow until 2031 to fix the current broken status quo. However, Jess Asato, a Labour MP and opponent of the bill, countered that parliamentarians carry a fundamental responsibility to ensure the safety of introducing deeply flawed legislation into an already failing and broken care system.</p><p>Burnham was initially asked about his views following his announcement of social care reform plans aimed at establishing a national care service and achieving political consensus on funding. Back in 2024, just before the initial Commons vote, Burnham told BBC Manchester that he would likely vote in favor if he were in Parliament, citing personal family experiences over the preceding nine years that shifted his perspective on the suffering endured by patients and families. Despite supporting the principle, he maintained a strict caveat that any new law must mandate proper funding and organization for hospices before implementation.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c3w04p4373jo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-ms6comt0.jpg

small_-ms6comt0.jpg

thumbnail_-ms6comt0.jpg

-ms6comt0.jpg

แอนดี เบิร์นแฮม นายกรัฐมนตรีอังกฤษ แสดงจุดยืนไม่สนับสนุนร่างกฎหมายการุณยฆาตฉบับใหม่ พร้อมเรียกร้องให้ปฏิรูประบบดูแลระยะสุดท้ายให้เรียบร้อยก่อน

Prime Minister Andy Burnham signals he will not back a new assisted dying bill, arguing that the social care system must be fixed first.

นายกฯ แอนดี เบิร์นแฮม ชี้ต้องแก้ปัญหาระบบดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายก่อนถกกฎหมายการุณยฆาต

Fix palliative care before assisted dying debate, says PM Andy Burnham

<div class="key-takeaways"><ul><li>Andy Burnham ก้าวเข้าสู่บ้านเลขท่า 10 ท่ามกลางเสียงปรบมือต้อนรับจากเจ้าหน้าที่</li><li>ทีมงาน BBC ได้รับสิทธิ์พิเศษเกาะติด 3 ช่วงเวลาสำคัญในสัปดาห์แรกของการดำรงตำแหน่ง</li><li>รัฐบาลชุดใหม่เน้นนโยบายที่เป็นมิตรต่อประชาชน เช่น การลด VAT ค่าพลังงานและภาษีผับ</li><li>นายกรัฐมนตรีคนใหม่ส่งสัญญาณอาจมีการปรับเปลี่ยนระบบภาษีสภาท้องถิ่น (Council Tax)</li></ul></div><p>บรรยากาศในช่วงเวลาก่อนที่นายกรัฐมนตรีคนใหม่จะเดินทางมาถึงเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น โดยมีเจ้าหน้าที่ของสำนักนายกรัฐมนตรีคอยจัดระเบียบและให้สัญญาณพนักงานที่ยืนเรียงรายตามโถงทางเดินว่า <q>You can clap now</q> ก่อนที่ประตูไม้บานพับชื่อดังจะเปิดออกต้อนรับ Andy Burnham และภรรยาของเขา</p><p>เสียงปรบมือดังขึ้นตั้งแต่ประตูยังไม่ทันเปิด ทำให้ภาพแรกที่ Burnham พบเจอคือฝูงชนเจ้าหน้าที่ที่เบียดเสียดกันอยู่เต็มโถงทางเดินยาวต่อเนื่องไปจนถึงประตูห้องประชุมคณะรัฐมนตรี (Cabinet Room) ที่เปิดแง้มไว้เพื่อให้เขาสามารถเดินเข้าสู่การทำงานได้ทันที โดย Laura Kuenssberg ผู้สื่อข่าว BBC ระบุว่าเธอแทบไม่เคยเห็นนักการเมืองคนไหนดูมีความสุขและภาคภูมิใจเท่านี้มาก่อน โดยเขาไม่ได้สวมเสื้อยืดหรือเสื้อบอมเบอร์แจ็คเก็ตอย่างที่หลายคนคาดเดา</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/10_andy_burnham_59_ms2ri4rs_inline_1_a795b0c93a.jpg" alt="No 10 Downing Street hallway staff" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ความโดดเด่นในสัปดาห์แรกของนายกรัฐมนตรีคนที่ 59 คือการที่ทีมข่าว BBC ได้รับอนุญาตให้บันทึกภาพเบื้องหลังใน 3 ช่วงเวลาสำคัญ ได้แก่ ช่วงเวลาที่เขาขึ้นเป็นหัวหน้าพรรค Labour ช่วงเวลาที่เดินเข้าสู่บ้านเลขที่ 10 และวันแรกของการทำงานที่สำนักงานสาขาในแมนเชสเตอร์ หรือที่เรียกว่า No 10 North ซึ่งรวมถึงโมเมนต์สบายๆ อย่างการรีวิวของว่างในผับร่วมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง John Healey บน Instagram และการเปิดเผยภาพสุนัขแสนรักพันธุ์ Axel</p><div class="ai-insight"><p>การเปิดพื้นที่ให้สื่อเข้าถึงเบื้องหลังในลักษณะนี้ถือเป็นกลยุทธ์การสื่อสารทางการเมืองสมัยใหม่ ที่พยายามสร้างภาพลักษณ์ที่เข้าถึงง่ายและเป็นกันเอง ลดช่องว่างระหว่างผู้นำประเทศกับประชาชนทั่วไป ซึ่งเป็นจุดแข็งสำคัญของนักการเมืองที่มีพื้นเพมาจากการเป็นนายกเทศมนตรีเมืองใหญ่ แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องรักษาสสมดุลความน่าเชื่อถือในการบริหารราชการแผ่นดินระดับประเทศด้วย</p></div><p>แนวทางการสื่อสารของพรรค Labour ในรอบนี้มีความแตกต่างอย่างชัดเจนในแง่ของภาพลักษณ์และเสียงสะท้อน โดยให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกกับนโยบายที่โดนใจประชาชน เช่น การประกาศลดภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) จากบิลค่าพลังงาน และมาตรการลดหย่อนภาษีให้แก่ผับบาร์ แม้ในรายละเอียดเรื่องแหล่งที่มาของงบประมาณในการชดเชยค่าใช้จ่ายเหล่านี้ยังคงต้องรอความชัดเจนเพิ่มเติมก็ตาม</p><p>ในการให้สัมภาษณ์เชิงลึก Burnham แสดงความเชี่ยวชาญและแพสชันอย่างเต็มเปี่ยมในประเด็นที่เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี ได้แก่ ความตั้งใจในการปฏิรูประบบดูแลสังคม (social care) ผลงานที่ผ่านมาในเมืองแมนเชสเตอร์ และความมุ่งมั่นที่จะกระจายอำนาจให้ผู้นำท้องถิ่นสามารถตัดสินใจและใช้งบประมาณภาษีของประชาชนได้อย่างอิสระมากขึ้นโดยไม่ต้องรอการอนุมัติจาก Whitehall</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/10_andy_burnham_59_ms2ri4rs_inline_2_987aa5035b.jpg" alt="Andy Burnham politician interview" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>อย่างไรก็ตาม เมื่อต้องเผชิญกับคำถามในประเด็นใหม่ๆ ที่อยู่นอกเหนือจากแนวทางเดิม Burnham ยืนยันว่าจะยึดมั่นตามแถลงการณ์นโยบายพรรค (manifesto) ที่เคยให้ไว้ในปี 2024 แต่เขายังไม่เปิดเผยรายละเอียดที่ชัดเจนว่าจะจัดหางบประมาณหลายพันล้านปอนด์สำหรับด้านการป้องกันประเทศหรือการบริการสาธารณะมาจากที่ใด นอกจากการรักษาสัญญาเรื่องภาษีเงินได้ VAT และ National Insurance</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;My strength always is in remaining close to people, close to the public, that will not change because I am prime minister&quot;</p><cite>Andy Burnham</cite></blockquote><p>นอกจากนี้ ประเด็นที่น่าจับตามองคือสัญญาณการปรับโครงสร้างระบบภาษีสภาท้องถิ่น (Council Tax) ซึ่งอาจทำให้เจ้าของบ้านที่มีราคาสูงต้องแบกรับภาระภาษีที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก รวมถึงท่าทีต่อสถานการณ์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและการทูต ที่สะท้อนให้เห็นว่าผู้นำคนใหม่กำลังชั่งน้ำหนักคำตอบเพื่อปกป้องผลประโยชน์แห่งชาติอย่างรอบคอบในฐานะนายกรัฐมนตรีคนใหม่</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c79gdjlv78wo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Andy Burnham entered No 10 greeted by enthusiastic staff clapping along the corridors.</li><li>BBC News was granted rare access to three key moments of his first week in charge.</li><li>The new government prioritizes voter-friendly measures like cutting energy VAT and pub tax breaks.</li><li>The prime minister hinted at a potential shake-up to the council tax system for high-value properties.</li></ul></div><p>Moments before the new prime minister stepped inside, a Downing Street official armed with a clipboard instructed the eagerly lined-up staff with the words <q>You can clap now</q>.</p><p>The applause erupted even before the iconic door swung open, greeting Andy Burnham and his wife with crowds of cheering employees packed tightly down the lengthy corridor all the way to the Cabinet Room door, which had been left ajar for him to walk straight in and get to work. According to BBC journalist Laura Kuenssberg, she has rarely witnessed a politician looking quite so delighted or eager to shake every hand in sight, notably forgoing the casual t-shirt and bomber jacket look for a formal suit.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/10_andy_burnham_59_ms2ri4rs_inline_1_a795b0c93a.jpg" alt="No 10 Downing Street hallway staff" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>A testament to his distinct leadership style, the BBC team was given permission to capture behind-the-scenes footage across three pivotal moments during the 59th prime minister's inaugural week: his ascension as Labour leader, his arrival at No 10, and his first official day at the new northern outpost, No 10 North in Manchester. This unprecedented access included candid snippets such as rating pub snacks with Chancellor John Healey on Instagram and sharing photographs of his family dog, Axel.</p><div class="ai-insight"><p>Allowing media access to such intimate behind-the-scenes moments reflects a modern political communication strategy aimed at humanizing leadership and bridging the gap between high office and the electorate. While this approach builds immediate rapport—drawing heavily from Burnham's background as a prominent regional mayor—it also raises expectations for how this personal style translates into rigorous national governance.</p></div><p>The most noticeable shift in the Labour reboot thus far lies in the government's visual and auditory presentation, placing a clear emphasis on voter-friendly announcements like lowering VAT on domestic energy bills and tax relief for pubs, though exact funding details for these pledges remain undefined.</p><p>During a close-range interview, Burnham spoke fluently and passionately on familiar territory: reforming social care, his mayoral track record in Manchester, and empowering local leaders to spend taxpayer funds autonomously without requiring Whitehall permission.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/10_andy_burnham_59_ms2ri4rs_inline_2_987aa5035b.jpg" alt="Andy Burnham politician interview" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Yet, when questioned on unfamiliar domains, a certain tension emerged. Burnham repeatedly reaffirmed his commitment to the 2024 general election manifesto while remaining tight-lipped on how he plans to secure billions in extra funding for defense and public services without breaking prior promises on income tax, VAT, and National Insurance.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;My strength always is in remaining close to people, close to the public, that will not change because I am prime minister&quot;</p><cite>Andy Burnham</cite></blockquote><p>Furthermore, hints at a major overhaul of the council tax system—potentially increasing burdens on owners of high-value properties—signal upcoming political battles. As he navigates matters of war, peace, and foreign diplomacy for the first time, Burnham's deliberate balancing act highlights a leader carefully weighing his national interests on the global stage.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c79gdjlv78wo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_10-andy-burnham-59-ms2ri4rs.jpg

small_10-andy-burnham-59-ms2ri4rs.jpg

thumbnail_10-andy-burnham-59-ms2ri4rs.jpg

10-andy-burnham-59-ms2ri4rs.jpg

เปิดเบื้องหลังสัปดาห์แรกของ Andy Burnham ในฐานะนายกรัฐมนตรีคนใหม่ พร้อมบรรยากาศการเดินเข้าทำเนียบและท่าทีการทำงานที่แตกต่าง

An exclusive behind-the-scenes look at Andy Burnham's first week as the 59th prime minister, capturing his arrival and shifting political style.

เบื้องหลังบ้านเลขที่ 10 เมื่อ Andy Burnham ก้าวขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 59

Inside No 10: Exclusive Access as Andy Burnham Takes Over as PM

Inewgen

Inewgen

#Labour Party

จอห์น ฮีลีย์ เผยงบประมาณฉบับแรกกำหนด 28 ต.ค.นี้

Inewgen

ไดแอน แอ็บบอตต์ และ โจแอนี เรด กลับเข้าพรรคแรงงานอังกฤษหลังพ้นโทษแบน

Inewgen

นายกฯ แอนดี เบิร์นแฮม ชี้ต้องแก้ปัญหาระบบดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายก่อนถกกฎหมายการุณยฆาต

Inewgen

เบื้องหลังบ้านเลขที่ 10 เมื่อ Andy Burnham ก้าวขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 59

Inewgen