Emily Wilson นักแปลผู้เคยวิจารณ์หนัง Nolan กำลังแปล Odyssey ใหม่

Emily Wilson นักแปลผู้โด่งดัง กำลังเริ่มต้นกระบวนการแปลวรรณกรรมชิ้นเอกของโฮเมอร์อย่าง The Odyssey ใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ความเคลื่อนไหวครั้งนี้มีขึ้นหลังจากที่เธอกลายเป็นไวรัลบนโลกออนไลน์จากบทวิจารณ์ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ผลงานของ Christopher Nolan ที่เธอระบุว่ามีความย่ำแย่ในระดับที่ใช้คำว่า abysmal

การตัดสินใจเริ่มต้นแปล The Odyssey ใหม่จากศูนย์นี้ถือเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ในวงการวรรณกรรม เนื่องจากผลงานของโฮเมอร์ได้รับการแปลมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน แต่มุมมองและการใช้ภาษาของ Wilson มักได้รับความสนใจจากนักอ่านและนักวิชาการทั่วโลกอยู่เสมอ โดยเฉพาะความพยายามในการสื่อสารสาระสำคัญดั้งเดิมให้เข้ากับผู้อ่านยุคปัจจุบัน

ผู้อ่านและผู้สนใจวรรณกรรมคลาสสิกจะต้องติดตามกันต่อไปว่า ผลงานการแปล The Odyssey ฉบับสร้างใหม่จากศูนย์โดย Emily Wilson จะออกมามีทิศทางและสำนวนภาษาที่แตกต่างจากฉบับก่อนหน้ามากน้อยเพียงใดเมื่อวางแผงในอนาคต

ที่มา: IGN Movies