ผู้แปลมหากาพย์ The Odyssey วิจารณ์ภาพยนตร์ของ Christopher Nolan อย่างดุเดือด

วงการภาพยนตร์ต้องฮือฮาเมื่อ Emily Wilson ศาสตราจารย์จาก University of Pennsylvania และผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลวรรณกรรมภาษากรีกโบราณ ได้ออกมาแสดงทัศนะเชิงวิจารณ์อย่างรุนแรงต่อโปรเจกต์ภาพยนตร์เรื่อง The Odyssey ของผู้กำกับชื่อดัง Christopher Nolan โดยเธอใช้ถ้อยคำที่ตรงไปตรงมาในการประเมินผลงานชิ้นนี้

ในมุมมองของนักวิชาการท่านนี้ ผลงานภาพยนตร์ดัดแปลงจากวรรณกรรมมหากาพย์ชิ้นเอกของ Homer เรื่องดังกล่าว ไม่ได้ถ่ายทอดแก่นแท้หรือความงดงามออกมาตามที่ควรจะเป็น จนทำให้เธอต้องออกโรงมาสะท้อนมุมมองของผู้ศึกษาต้นฉบับดั้งเดิมอย่างใกล้ชิด

ความเห็นเชิงวิจารณ์ที่ตรงไปตรงมาเช่นนี้สร้างความสนใจให้กับทั้งฝั่งคนรักภาพยนตร์และผู้ศึกษาประวัติศาสตร์วรรณกรรมเป็นอย่างมาก เนื่องจากการตีความมหากาพย์โบราณให้เข้ากับยุคสมัยผ่านมุมมองของผู้กำกับระดับบล็อกบาสเตอร์มักจะมีความท้าทายสูงในการรักษาสสมดุลระหว่างความบันเทิงและความเคารพต่อต้นฉบับ

ที่มา: IGN Movies