<div class="key-takeaways"><ul><li>Ava-Grace Britton วัย 17 ปี เป็นหนึ่งในเยาวชนผู้ดูแลผู้ป่วยในอังกฤษและเวลส์</li><li>คุณพ่อ Paul ป่วยด้วยโรคหลอดเลือดสมองจากภาวะติดเชื้อในกระแสเลือดและโรคเบาหวาน</li><li>องค์กร Carers Trust ประเมินว่ามีเยาวชนอายุต่ำกว่า 18 ปีที่เป็นผู้ดูแลมากถึง 1 ล้านคน</li><li>เยาวชนกลุ่มนี้มีความเสี่ยงสูงที่จะเรียนจบต่ำกว่าเกณฑ์และออกจากระบบการศึกษา</li></ul></div><p>Ava-Grace Britton วัย 17 ปี กำลังศึกษาด้านการแสดงวิทยาลัยแห่งหนึ่งในย่านลอนดอนเหนือ เธอกล่าวว่าเธอชอบออกไปข้างนอก พบปะเพื่อนฝูง และมีความตั้งใจที่จะศึกษาต่อระดับมหาวิทยาลัยในปีหน้า แต่อีกมุมหนึ่งของชีวิต เธอกลับต้องทำหน้าที่ดูแลคุณพ่อ Paul ซึ่งประสบปัญหาสุขภาพด้านการเคลื่อนไหวและความจำอย่างรุนแรง หลังจากที่เขาเผชิญอาการหลอดเลือดสมองตีบตันหรือแตกติดต่อกันหลายครั้งเมื่อ 8 ปีที่แล้ว</p><p>ร่วมกับ Karen ผู้เป็นแม่ Ava-Grace ต้องคอยตรวจสอบระดับน้ำตาลในเลือดของคุณพ่อ จัดหายาสม่ำเสมอ รวมถึงช่วยเหลือเรื่องอาหารเย็นและงานบ้านต่างๆ พอลล้มป่วยลงด้วยโรคหลอดเลือดสมองหลังจากติดเชื้อซัปซิส (sepsis) จากแผลที่นิ้วหัวแม่มือขณะทำงาน และอาการยิ่งทรุดหนักลงจากโรคเบาหวานที่ต้องคอยควบคุมดูแลอย่างใกล้ชิด ส่งผลให้เขาต้องลาออกจากงานวิศวกรเจาะสำรวจ และให้ภรรยากับลูกสาวดูแลเต็มเวลา ขณะที่ Karen เองก็บริหารกิจการองค์กรการกุศลจัดชมรมมื้อเที่ยงสำหรับผู้สูงอายุและผู้เปราะบางด้วย</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/17_ava_grace_mt12j2iv_inline_1_7b652492c3.jpg" alt="UK teenage student college hallway London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>การรับหน้าที่ผู้ดูแลทำให้ Ava-Grace ต้องเสียสละโอกาสหลายอย่างในชีวิต เธอบอกว่าช่วงหนึ่งเธอชื่นชอบการเต้นและเกือบจะได้เริ่มแข่งขันจริงจัง แต่ต้องล้มเลิกไปเพราะกินเวลามากเกินไป นอกจากนี้ เธอยังต้องย้ายโรงเรียนหลายครั้งเนื่องจากเผชิญปัญหาการถูกกลั่นแกล้งและขาดเรียนบ่อยจากภาระการดูแลคุณพ่อ รวมถึงอาการป่วยด้วยโรค ลมชัก (epilepsy) ของเธอเองที่ต้องบริหารจัดการควบคู่กันไป</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1 ล้านคน</span><span class="stat-label">จำนวนเยาวชนอายุต่ำกว่า 18 ปีที่คาดว่าเป็นผู้ดูแลในอังกฤษและเวลส์</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">25%</span><span class="stat-label">โอกาสสอบผ่าน GCSE ต่ำกว่าเพื่อนวัยเดียวกัน</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">50 ชม.</span><span class="stat-label">ชั่วโมงการดูแลต่อสัปดาห์สำหรับเยาวชนบางราย</span></div></div><p>ข้อมูลสำมะโนประชากรระบุอย่างเป็นทางการว่ามีเยาวชนอายุต่ำกว่า 18 ปีที่เป็นผู้ดูแลราว 130,000 คนในอังกฤษและเวลส์ แต่ตัวเลขจริงน่าจะสูงกว่านั้นมาก เนื่องจากเยาวชนผู้ดูแลจำนวนมากไม่ได้ปรากฏตัวต่อสายตาทางการ โดย Carers Trust ประเมินว่าอาจมีมากถึง 1 ล้านคนที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี และอีก 500,000 คนที่มีอายุระหว่าง 18 ถึง 25 ปี โดยกว่าครึ่งหนึ่งของเยาวชนกลุ่มนี้ทำหน้าที่ดูแลพ่อแม่ ส่วนที่เหลือดูแลพี่น้องและปู่ย่าตายาย</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;มันพลิกชีวิตของเรากลับตาลปัตร&quot;</p><cite>Karen ผู้เป็นแม่ของ Ava-Grace</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>ปรากฏการณ์เยาวชนผู้ดูแล (Young Carers) สะท้อนปัญหาเชิงโครงสร้างที่ระบบสาธารณสุขและสวัสดิการสังคมต้องเผชิญ เมื่อผู้ปกครองเจ็บป่วยเรื้อรังหรือเผชิญวิกฤตค่าครองชีพ เด็กในครอบครัวจึงต้องแบกรับภาระหน้าที่ผู้ใหญ่ ส่งผลกระทบโดยตรงต่อโอกาสทางการศึกษาและพัฒนาการทางจิตวิทยา ซึ่งรัฐบาลหลายประเทศเริ่มตระหนักและพยายามผลักดันมาตรการช่วยเหลือ เช่น เงินสนับสนุนเฉพาะกิจและการประสานงานระหว่างโรงเรียนกับหน่วยงานสาธารณสุข</p></div><p>ผลกระทบจากภาระหน้าที่ดังกล่าวทำให้เยาวชนผู้ดูแลมีโอกาสสอบผ่านวิชา GCSE (รวมอังกฤษและคณิตศาสตร์) ถึง 5 เปอร์เซ็นต์ที่ต่ำกว่าเพื่อนรุ่นราวคราวเดียวกัน ตามข้อมูลจากกระทรวงศึกษาธิการอังกฤษ และมีแนวโน้มที่จะหลุดจากระบบการศึกษา การจ้างงาน หรือการฝึกอบรมเป็นเวลาสองปีขึ้นไปสูงเป็นสองเท่า Andy McGowan หัวหน้าฝ่ายเยาวชนผู้ดูแลจาก Carers Trust ระบุว่าแม้จะมีการประเมินความต้องการจากสภาท้องถิ่น แต่กว่าเด็กๆ จะถูกค้นพบก็กินเวลาหลายปี และความช่วยเหลือที่ได้รับก็ยังไม่ทั่วถึง</p><p>เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้เผยแพร่แผนปฏิบัติการสำหรับผู้ดูแลที่ไม่มีผู้จ้างวาน ซึ่งรวมถึงมาตรการช่วยเหลือเยาวชนผู้ดูแลผ่านโรงเรียนและการบูรณาการระบบสุขภาพ สังคม และการศึกษาเข้าด้วยกัน โฆษกรัฐบาลระบุว่ารัฐบาลมีความมุ่งมั่นที่จะสร้างระบบที่ยอมรับการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของผู้ดูแลและสนับสนุนพวกเขาให้ดียิ่งขึ้น สำหรับครอบครัว Britton การช่วยเหลือเหล่านี้มีความสำคัญและต้องการความเข้าใจที่มากขึ้นจากสังคม</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4g355k8lg4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Ava-Grace Britton, 17, is one of many young carers across England and Wales.</li><li>Her father, Paul, suffers from mobility and memory issues following strokes and diabetes.</li><li>The Carers Trust estimates up to 1 million children under 18 act as young carers.</li><li>Young carers face significantly higher risks of educational disruption and bullying.</li></ul></div><p>Ava-Grace Britton is 17 years old and studies acting at a college located in north London. She enjoys going out, seeing her friends, and aims to attend university next year. However, unlike most of her peers, she also takes on the responsibility of caring for her father, Paul, who experiences severe mobility and memory difficulties after suffering a series of strokes eight years ago.</p><p>Alongside her mother, Karen, Ava-Grace monitors Paul's blood glucose levels, administers medication, and assists with dinner preparation and household chores. Paul's strokes were triggered by a sepsis infection contracted from cutting his thumb at work, and his health is further complicated by diabetes that requires careful management. His condition forced him to quit his job as a borehole engineer, leaving full-time care duties to Ava-Grace and Karen, who also runs a charity organizing lunch clubs for elderly and vulnerable people.</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/17_ava_grace_mt12j2iv_inline_1_7b652492c3.jpg" alt="UK teenage student college hallway London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Her caring responsibilities have forced Ava-Grace to make numerous trade-offs over the years. She noted that she once deeply enjoyed dancing and could have started competing professionally, but the enormous time commitment made it impossible. Furthermore, she had to switch schools multiple times after facing bullying and struggling with attendance due to her caring duties and her own management of epilepsy.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1M</span><span class="stat-label">Estimated number of young carers under 18 in England and Wales</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">25%</span><span class="stat-label">Lower likelihood of achieving five GCSE passes than peers</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">50h</span><span class="stat-label">Weekly care hours undertaken by some young carers</span></div></div><p>Official census figures indicate there are approximately 130,000 carers under 18 in England and Wales, but the actual number is believed to be much higher as many remain hidden from view. The Carers Trust estimates there could be as many as 1 million carers under 18, alongside another 500,000 aged 18 to 25. While more than half of these young individuals support parents, others look after siblings and grandparents amidst rising living costs and parental work pressures.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;It turned our life upside down.&quot;</p><cite>Karen, mother of Ava-Grace</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>The phenomenon of young carers highlights systemic challenges within health and social care services. When parents face chronic illness or economic pressures, children often absorb adult responsibilities, impacting their academic futures and psychological well-being. Policymakers are increasingly pressured to implement targeted grants, enhanced school support, and better cross-sector coordination between health and education authorities.</p></div><p>Department for Education data shows that young carers are 25 percent less likely to achieve five GCSE passes, including English and mathematics, compared to their peers. Consequently, they are twice as likely to remain out of education, employment, or training for two years or more. Andy McGowan from the Carers Trust points out that while local council assessments can help, it often takes years for these young individuals to be identified, and support remains patchy depending on location.</p><p>In July, the government published an action plan for unpaid carers, outlining measures to improve school support and joined-up services across the NHS, social care, and education sectors. A government spokesperson stated a firm commitment to building a system recognizing the extraordinary contributions of unpaid carers. For families like the Brittons, enhanced assistance and greater public understanding cannot arrive soon enough.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4g355k8lg4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_ชีวิตวัย-17-ของ-ava-grace-ผู้ดูแลคุณพ่อป่วยโรคหลอดเลือดสมอง-mt12j2iv.jpg

small_ชีวิตวัย-17-ของ-ava-grace-ผู้ดูแลคุณพ่อป่วยโรคหลอดเลือดสมอง-mt12j2iv.jpg

thumbnail_ชีวิตวัย-17-ของ-ava-grace-ผู้ดูแลคุณพ่อป่วยโรคหลอดเลือดสมอง-mt12j2iv.jpg

Inewgen

Inewgen

#Carers Trust

ชีวิตวัย 17 ของ Ava-Grace ผู้ดูแลคุณพ่อป่วยโรคหลอดเลือดสมอง

Inewgen