<div class="key-takeaways"><ul><li>คณะกรรมาธิการ EFRA คัดค้านแผนเทคโอเวอร์มูลค่า 10,000 ล้านปอนด์จากกลุ่มเจ้าหนี้</li><li>แนะรัฐบาลสหราชอาณาจักรนำ Thames Water เข้าสู่กระบวนการบริหารจัดการพิเศษหรือการแปรรูปชั่วคราว</li><li>บริษัทน้ำรายใหญ่ที่สุดของอังกฤษเผชิญภาระหนี้สินมหาศาลราว 20,000 ล้านปอนด์</li></ul></div><p>คณะกรรมาธิการสิ่งแวดล้อม อาหาร และกิจการชนบท (EFRA) ของรัฐสภาสหราชอาณาจักร ได้ออกโรงเรียกร้องให้รัฐบาลปฏิเสธข้อเสนอเทคโอเวอร์กิจการมูลค่า 10,000 ล้านปอนด์จากกลุ่มเจ้าหนี้ของบริษัท Thames Water โดยระบุว่าแผนดังกล่าวไม่ได้คำนึงถึงประโยชน์ของสาธารณชนหรือสิ่งแวดล้อมเป็นสำคัญ และมีความเสี่ยงที่บริษัทอาจต้องเผชิญค่าปรับมากกว่า 900 ล้านปอนด์ในอีก 5 ปีข้างหน้า</p><p>Thames Water ซึ่งเป็นบริษัทผู้ให้บริการน้ำรายใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรและมีลูกค้าในความดูแลถึง 16 ล้านคน กำลังเผชิญกับวิกฤตทางการเงินครั้งใหญ่โดยมีหนี้สินสะสมสูงถึงประมาณ 20,000 ล้านปอนด์ ข้อเสนอซื้อกิจการจากกลุ่มเจ้าหนี้มากกว่า 100 ราย ซึ่งถือครองหนี้อยู่ราว 17,000 ล้านปอนด์ ถือเป็นความพยายามครั้งล่าสุดในการหลีกเลี่ยงไม่ให้บริษัทต้องล้มละลายหรือถูกยึดเป็นกิจการของรัฐ</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/thames_water_mu6vc9jl_inline_1_a42d623954.jpg" alt="UK corporate office building exterior London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£20B</span><span class="stat-label">หนี้สินรวมของ Thames Water</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">16M</span><span class="stat-label">จำนวนลูกค้าที่ได้รับบริการ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£900M</span><span class="stat-label">ค่าปรับที่อาจเกิดขึ้นใน 5 ปี</span></div></div><p>ทางด้านคณะกรรมาธิการได้เสนอให้รัฐบาลพิจารณาใช้มาตรการบริหารจัดการพิเศษ ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับการนำบริษัทกลับมาเป็นของรัฐชั่วคราว พร้อมทั้งเรียกร้องให้มีการแก้ไขกฎหมายเพื่อให้รัฐสามารถใช้อำนาจดังกล่าวได้ทันทีหากพบว่าผลการดำเนินงานของบริษัทไม่เป็นไปตามเกณฑ์ที่กำหนด</p><blockquote class="pull-quote"><p>"เราเชื่อว่า Thames Water สามารถพลิกฟื้นกลับมาได้ แต่ไม่ใช่ด้วยการส่งกุญแจคืนให้กับคนที่เคยซิ่งรถครอบครัวจนเกิดอุบัติเหตุ"</p><cite>อลิสแตร์ คาร์ไมเคิล ประธานคณะกรรมาธิการ EFRA</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>วิกฤตของ Thames Water สะท้อนให้เห็นถึงความเปราะบางของโครงสร้างพื้นฐานด้านสาธารณูปโภคที่แปรรูปให้เอกชนดำเนินการในสหราชอาณาจักร เมื่อบริษัทเอกชนมีหนี้สินท่วมตัวจนไม่สามารถแบกรับภาระได้ รัฐบาลมักตกอยู่ในสถานะที่ต้องเข้ามาอุ้มชูเพื่อไม่ให้กระทบต่อประชาชนวงกว้าง การถกเถียงเรื่องการนำกลับมาเป็นของรัฐชั่วคราว (Special Administration Regime) จึงเป็นเครื่องมือทางกฎหมายขั้นเด็ดขาดที่รัฐนำมาใช้ควบคุมสถานการณ์ฉุกเฉินเช่นนี้</p></div><p>ขณะที่โฆษกของ Thames Water ออกมาโต้แย้งว่า การฟื้นฟูกิจการของบริษัทต้องใช้เวลาและความช่วยเหลือด้านการลงทุนอย่างต่อเนื่อง โดยกระบวนการปรับโครงสร้างทุนที่กำลังดำเนินการอยู่ถือเป็นก้าวสำคัญในการสร้างความมั่นคงทางการเงิน และเตือนว่าการชะลอแผนดังกล่าวอาจยิ่งเพิ่มต้นทุนและความเสี่ยงต่อการพัฒนาสิ่งแวดล้อม</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c6qjk9q1wpqeo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The EFRA committee opposes a 10 billion pound takeover proposal from creditors.</li><li>MPs advise placing Thames Water into a special administration regime.</li><li>The UK's largest water supplier currently carries about 20 billion pounds in debt.</li></ul></div><p>A cross-party committee of members of parliament has formally advised the UK government to reject a 10 billion pound takeover proposal submitted by Thames Water's creditors. The Environment, Food and Rural Affairs (EFRA) Committee stated that the consortium's plan fails to protect public interest and the environment, warning that the company could accrue over 900 million pounds in penalties across the next five years.</p><p>Thames Water, serving approximately 16 million customers across London and the Thames Valley, has been grappling with immense financial strain with roughly 20 billion pounds in debt. The creditor consortium, which collectively holds around 17 billion pounds of the company's liabilities, put forward the acquisition plan as a final effort to prevent a state-backed special administration after an earlier deal with a US private equity firm fell through.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/thames_water_mu6vc9jl_inline_1_a42d623954.jpg" alt="UK corporate office building exterior London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£20B</span><span class="stat-label">Total debt owed by Thames Water</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">16M</span><span class="stat-label">Customers served by the company</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£900M</span><span class="stat-label">Potential penalties over 5 years</span></div></div><p>In its report, the committee recommended that the legal framework should be amended to permit the government to trigger a special administration based solely on performance grounds. This temporary nationalization approach would allow the state to stabilize operations before eventually selling the utility off once finances recover.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"We believe Thames Water can be turned around, but not by giving the keys back to the people who have been joy riding in the family car."</p><cite>Alistair Carmichael, EFRA Committee Chairman</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>The ongoing saga of Thames Water highlights the systemic challenges of privatized utility infrastructure in the UK. When utility giants accumulate unsustainable debt, the burden often shifts toward regulatory intervention and potential state rescue to prevent disruptions in essential services. Utilizing special administration serves as a legal safety net designed to protect vital public resources during corporate insolvency.</p></div><p>In response, a Thames Water spokesperson emphasized that turning the utility around requires a decade of sustained investment and warned that any delay in recapitalization would hinder operational progress, disrupt infrastructure improvements, and ultimately raise costs for customers and environmental initiatives.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c6qjk9q1wpqeo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_กรรมาธิการอังกฤษจี้รัฐบาลปัดข้อเสนอเทคโอเวอร์-thames-water-mu6vc9jl.jpg

small_กรรมาธิการอังกฤษจี้รัฐบาลปัดข้อเสนอเทคโอเวอร์-thames-water-mu6vc9jl.jpg

thumbnail_กรรมาธิการอังกฤษจี้รัฐบาลปัดข้อเสนอเทคโอเวอร์-thames-water-mu6vc9jl.jpg

กรรมาธิการอังกฤษจี้รัฐบาลปัดข้อเสนอเทคโอเวอร์-thames-water-mu6vc9jl.jpg

คณะกรรมาธิการสภาผู้แทนราษฎรสหราชอาณาจักรแนะรัฐบาลปฏิเสธข้อเสนอซื้อกิจการมูลค่า 10,000 ล้านปอนด์จากเจ้าหนี้ และพิจารณาให้บริษัทเข้าสู่กระบวนการบริหารจัดการพิเศษ

A cross-party committee advises the UK government to reject a 10 billion pound takeover bid from Thames Water creditors and consider special administration.

กรรมาธิการอังกฤษจี้รัฐบาลปัดข้อเสนอเทคโอเวอร์ Thames Water

MPs urge UK government to reject Thames Water takeover deal

<div class="key-takeaways"><ul><li>Ofwat อนุมัติเบื้องต้นให้บริษัทน้ำเพิ่มทุนอีก 3.4 พันล้านปอนด์</li><li>ลูกค้าใน 5 บริษัท รวมถึง Thames Water และ Severn Trent เผชิญบิลพุ่งในสองปีนี้</li><li>กลุ่มรณรงค์โวยซ้ำเติมประชาชนจากปัญหาท่อน้ำรั่วและมลพิษในแม่น้ำ</li><li>การตัดสินใจยังเป็นขั้นตอนนี้เปิดรับฟังความเห็นก่อนสรุปธันวาคมนี้</li></ul></div><p>ผู้อยู่อาศัยในสหราชอาณาจักรเตรียมพบกับบิลค่าบริการน้ำประปาที่ปรับตัวสูงขึ้นอีกครั้ง หลังจากหน่วยงานกำกับดูแลด้านน้ำของสหราชอาณาจักร หรือ Ofwat ได้อนุมัติคำขอเบื้องต้นให้บริษัทผู้ให้บริการน้ำ 13 แห่งในอังกฤษและเวลส์ สามารถเรียกเก็บเงินเพิ่มจากลูกค้าได้รวมเป็นมูลค่าสูงถึง 3.4 พันล้านปอนด์ในช่วงหลายปีข้างหน้า เพื่อนำไปรับมือกับแรงกดดันด้านโครงสร้างพื้นฐานและสิ่งแวดล้อมที่ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น</p><p>งบประมาณเพิ่มเติมเกือบหนึ่งในสามจากการอนุมัติชั่วคราวครั้งนี้ ถูกจัดสรรไว้สำหรับการบำรุงรักษาบริการน้ำให้ใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพ ขณะที่งบส่วนที่เหลือจะถูกนำไปใช้รองรับความต้องการใช้น้ำที่พุ่งสูงขึ้นจากการขยายตัวของที่อยู่อาศัยและศูนย์ข้อมูล รวมถึงการจัดการกับสารปนเปื้อนอันตรายที่มีชื่อเรียกว่าสารเคมีตลอดกาลหรือ forever chemicals</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£3.4bn</span><span class="stat-label">วงเงินเพิ่มทุนที่ Ofwat อนุมัติเบื้องต้น</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">13</span><span class="stat-label">จำนวนบริษัทน้ำในอังกฤษและเวลส์ที่ได้รับอนุมัติ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£4.3bn</span><span class="stat-label">วงเงินรวมที่บริษัทน้ำยื่นขอมาทั้งหมด</span></div></div><p>สำหรับผลกระทบที่เกิดขึ้น ลูกค้าของบริษัทน้ำ 5 แห่ง ประกอบด้วย Severn Trent Water, Southern Water, Thames Water, Wessex Water และ South East Water กำลังเผชิญกับการปรับขึ้นค่าบริการเพิ่มเติมในอีกสองปีข้างหน้า ซึ่งเป็นการซ้อนทับกับการปรับราคาที่ประกาศไว้แล้วตั้งแต่ปี 2024 โดยอัตราการขึ้นราคาจะแตกต่างกันไปตามแต่ละบริษัท เช่น Southern Water จะเรียกเก็บเพิ่มขึ้น 43 ปอนด์ในปีหน้า ขณะที่ South Eastern จะเพิ่มขึ้นเพียง 1 ปอนด์ในปี 2029 และการปรับขึ้นนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อได้รับอนุมัติขั้นสุดท้ายในช่วงปลายปีนี้เท่านั้น</p><p>ในส่วนของบริษัทน้ำอีก 8 แห่งที่เหลือ ได้แก่ Anglian Water, Dwr Cymru Welsh Water, Hafren Dyfrdwy, Northumbrian Water, South West Water, United Utilities, Yorkshire Water และ SES Water จะทำการทยอยเรียกเก็บค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเหล่านี้จากลูกค้าหลังปี 2030 เป็นต้นไป โดย Ofwat เปิดเผยว่าบริษัทน้ำได้ยื่นคำขอรวมกันถึง 4.3 พันล้านปอนด์ แต่บางส่วนถูกปฏิเสธไป</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ofwat_3_4_msrslhbo_inline_1_0873ba092d.jpg" alt="UK water pipeline reservoir England" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>การอนุมัติเพิ่มทุนรอบนี้สะท้อนให้เห็นถึงปัญหาเรื้อรังในระบบสาธารณูปโภคด้านน้ำของสหราชอาณาจักร ที่ต้องแบกรับภาระจากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง (Climate Change) ซึ่งทำให้เกิดฝนตกหนักและคลื่นความร้อนบ่อยครั้ง จนสร้างความเสียหายแก่ท่อส่งน้ำและระบบบำบัด ขณะเดียวกัน การเติบโตอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีอย่างดาตาน้ำก็เพิ่มความกดดันในการใช้น้ำมหาศาล อย่างไรก็ตาม ความท้าทายหลักอยู่ที่การสร้างความเชื่อมั่นให้แก่ผู้บริโภค ที่มองว่าการอัดฉีดเงินเพิ่มควรมาพร้อมกับการแก้ปัญหาการรั่วไหลและการปล่อยน้ำเสียลงแหล่งน้ำธรรมชาติอย่างเป็นรูปธรรมเสียก่อน</p></div><p>การตัดสินใจดังกล่าวจุดกระแสความไม่พอใจอย่างรุนแรงในหมู่ผู้บริโภคและกลุ่มนักรณรงค์ เนื่องจากประชาชนต้องเผชิญกับปัญหาน้ำประปาไม่ไหลนานหลายวัน รวมถึงแม่น้ำ ทะเลสาบ และชายหาดที่มีมลพิษจนไม่สามารถใช้งานได้อย่างปลอดภัย ด้านตัวแทนจากกลุ่มรณรงค์ River Action อย่าง Amy Fairman ออกมาประณามว่าการไฟเขียวให้ขึ้นค่าน้ำถือเป็นการดูถูกประชาชน พร้อมชี้ว่าบริษัทน้ำล้มเหลวในการลงทุนมาตลอด 30 ปีที่ผ่านมา ขณะที่ Kierra Box จาก Friends of the Earth ระบุว่าแม่น้ำและทะเลเต็มไปด้วยสิ่งปฏิกูลและสารเคมีโดยแทบไม่มีการพัฒนาใดๆ ดีขึ้นเลยแม้จะมีการขึ้นค่าน้ำไปก่อนหน้านี้แล้ว</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Ofwat waving through yet more water bill hikes is an insult."</p><cite>Amy Fairman</cite></blockquote><p>อย่างไรก็ตาม ทางฝั่งบริษัทน้ำและ Ofwat ให้เหตุผลว่าปัญหาเหล่านี้จำเป็นต้องแก้ไขด้วยการเร่งลงทุนเปลี่ยนท่อส่งน้ำ สร้างโรงงานบำบัด และอ่างเก็บน้ำแห่งใหม่ เพื่อรองรับการเติบโตและสิ่งแวดล้อมที่ดีขึ้น โดย Helen Campbell ผู้อำนวยการฝ่ายจัดส่งของ Ofwat ย้ำว่าทางหน่วยงานจะคอยติดตามผลการดำเนินงานอย่างใกล้ชิดเพื่อให้มั่นใจว่าบริษัทต่างๆ จะส่งมอบการพัฒนาที่ดีขึ้นให้แก่ลูกค้าและสิ่งแวดล้อมจริง ทั้งนี้ การตัดสินใจดังกล่าวยังเป็นเพียงขั้นตอนชั่วคราวที่มีกำหนดเปิดรับฟังความคิดเห็นจากสาธารณชนก่อนจะมีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายในเดือนธันวาคมนี้</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cx2j1j5ypjdo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target=_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Ofwat has provisionally approved an extra £3.4bn in funding for water firms</li><li>Customers of five companies face upcoming bill hikes over the next two years</li><li>Campaigners criticize the decision amid ongoing leaks and sewage pollution</li><li>The ruling remains provisional ahead of a final public consultation in December</li></ul></div><p>Residents across the UK are facing impending increases in their water bills after the water services regulation authority, Ofwat, gave the green light for 13 water companies in England and Wales to secure an extra 3.4 billion pounds in funding over the coming years. This additional capital aims to address mounting pressures on aging infrastructure and environmental protection.</p><p>Nearly one-third of the provisionally approved funds has been earmarked specifically for maintaining standard water services. The remainder will be deployed to meet surging water demand driven by new housing developments and data centers, as well as tackling hazardous pollutants commonly known as forever chemicals.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£3.4bn</span><span class="stat-label">Extra funding provisionally approved by Ofwat</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">13</span><span class="stat-label">Water companies in England and Wales involved</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£4.3bn</span><span class="stat-label">Total funding originally requested by water firms</span></div></div><p>Regarding specific impacts, customers served by five major providers—Severn Trent Water, Southern Water, Thames Water, Wessex Water, and South East Water—will encounter additional bill increases over the next two years, stacking on top of hikes already agreed upon in 2024. These new increments will vary by firm; for instance, Southern Water will add 43 pounds to bills next year, whereas South Eastern will charge only 1 pound extra in 2029, contingent on final approval later this year.</p><p>Meanwhile, the remaining eight identified water companies—Anglian Water, Dwr Cymru Welsh Water, Hafren Dyfrdwy, Northumbrian Water, South West Water, United Utilities, Yorkshire Water, and SES Water—will recover their extra expenditures through customer bills following the year 2030. Ofwat noted that water firms had initially submitted requests totaling 4.3 billion pounds, though certain proposed expenses were rejected.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ofwat_3_4_msrslhbo_inline_1_0873ba092d.jpg" alt="UK water pipeline reservoir England" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>This regulatory decision highlights the deep-seated structural challenges facing the UK utility sector, which is increasingly strained by climate change-induced weather extremes like severe storms and heatwaves that degrade pipes and treatment facilities. Furthermore, the rapid expansion of modern digital infrastructure, such as data centers, places unprecedented demands on regional water supplies. However, the core tension lies in bridging the gap between corporate infrastructure investment and consumer trust, as households demand absolute accountability over persistent leakage issues and raw sewage discharges.</p><p>Public frustration has surged in response to the announcement, fueled by backdrop experiences of supply interruptions lasting days and natural water bodies deemed too polluted for safe recreational use. Amy Fairman from the campaign group River Action publicly condemned the move as insulting, arguing that water companies have neglected sufficient investment over the past thirty years. Kierra Box of Friends of the Earth echoed these sentiments, stating that rivers and seas remain choked with sewage despite previous price hikes.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Ofwat waving through yet more water bill hikes is an insult."</p><cite>Amy Fairman</cite></blockquote><p>Conversely, water firms maintain that these escalating issues can only be resolved by scaling up spending to replace aging pipes, construct modern treatment plants, and build new reservoirs. Helen Campbell, executive director for delivery at Ofwat, emphasized that the regulator will closely track company performance to guarantee that expected customer and environmental improvements are delivered. Because this decision is currently provisional, a public consultation period is underway ahead of a definitive ruling expected in December.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cx2j1j5ypjdo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_ofwat-3-4-msrslhbo.jpg

small_ofwat-3-4-msrslhbo.jpg

thumbnail_ofwat-3-4-msrslhbo.jpg

ofwat-3-4-msrslhbo.jpg

ผู้บริโภคในอังกฤษและเวลส์เตรียมแบกรับภาระค่าน้ำที่เพิ่มขึ้น เพื่อนำไปแก้ปัญหาโครงสร้างพื้นฐานและมลพิษ ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากภาคประชาชน

Customers across England and Wales face additional water bill increases as regulators approve extra funding to tackle infrastructure and environmental pressures.

ค่าน้ำจ่อพุ่งกระฉูด! หลัง Ofwat ไฟเขียวบริษัทน้ำขอเพิ่มทุนอีก 3.4 พันล้านปอนด์

Water bills set to rise for many after firms permitted extra funding

<div class="key-takeaways"><ul><li>Thames Water จ่ายเงินโบนัสต้อนรับ 1 ล้านปอนด์ให้แก่ Steve Buck หัวหน้าฝ่ายการเงิน</li><li>บริษัทเผชิญวิกฤตหนี้สินสะสมราว 20,000 ล้านปอนด์และเสี่ยงเข้าสู่ภาวะรับจำกัดพิเศษ</li><li>ผู้บริหารระดับสูงยังคงได้รับเงินเดือนและโบนัสเพิ่มขึ้นท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์</li></ul></div><p>Thames Water บริษัทสาธารณูปโภคด้านน้ำรายใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักร ได้จ่ายเงินโบนัสต้อนรับมูลค่า 1 ล้านปอนด์ ให้แก่ Steve Buck หัวหน้าฝ่ายการเงินคนใหม่ ในเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา โดยเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่บริษัทกำลังเผชิญกับปัญหาหนี้สินก้อนโตและมีความเสี่ยงที่จะต้องถูกนำกลับมาเป็นกิจการของรัฐเป็นการชั่วคราว</p><p>Steve Buck ได้เข้ารับตำแหน่งตั้งแต่เดือนเมษายน 2025 แต่เป็นที่เข้าใจกันว่าการจ่ายเงินจำนวนเจ็ดหลักนี้เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อเดือนที่ผ่านมา หลังจากที่ทางบริษัทได้ขอคำปรึกษาทางกฎหมายเกี่ยวกับภาระผูกพันตามสัญญาเรียบร้อยแล้ว โดยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการจ่ายเงินดังกล่าวถูกเปิดเผยครั้งแรกผ่านทางสำนักข่าว Sky News และปรากฏในจดหมายจากประธานบริษัท Thames Water ที่ส่งถึงสมาชิกรัฐสภาในคณะกรรมาธิการสิ่งแวดล้อม อาหาร และกิจการชนบท</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£20bn</span><span class="stat-label">หนี้สินรวมของ Thames Water</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£1.63m</span><span class="stat-label">ค่าตอบแทนของ Chris Weston (เพิ่มขึ้น 14%)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£122.7m</span><span class="stat-label">ค่าปรับสถิติสูงสุดจาก Ofwat</span></div></div><p>เงินจำนวนดังกล่าวน่าจะมาจากเงินทุนฉุกเฉินที่ได้รับจัดสรรมาจากกลุ่มเจ้าหนี้ของ Thames Water ในขณะที่บริษัทซึ่งมีหนี้สินราว 20,000 ล้านปอนด์กำลังร่วมมือกับเจ้าหนี้และเจ้าหน้าที่รัฐเพื่อหาทางออก หากไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ บริษัทอาจถูกบังคับให้เข้าสู่กระบวนการควบคุมพิเศษ ซึ่งเป็นการแปรรูปเป็นรัฐวิสาหกิจชั่วคราวเพื่อให้ธุรกิจยังคงดำเนินต่อไปได้จนกว่าจะได้แนวทางแก้ไขที่ยั่งยืน</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตการณ์ของ Thames Water สะท้อนให้เห็นถึงความเปราะบางของโครงสร้างพื้นฐานด้านสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานในสหราชอาณาจักร เมื่อบริษัทเอกชนประสบปัญหาทางการเงินจนไม่สามารถแบกรับภาระหนี้สินได้ รัฐบาลจึงมักต้องเข้ามาแบกรับความเสี่ยงทางการเงินเพื่อไม่ให้บริการประชาชนหยุดชะงัก การจ่ายโบนัสก้อนโตในยามที่บริษัทถังแตกและถูกวิจารณ์เรื่องปัญหาสิ่งแวดล้อมจึงกลายเป็นประเด็นอ่อนไหวทางการเมืองอย่างยิ่ง</p></div><p>ในรอบปีที่ผ่านมา Chris Weston ซีอีโอของ Thames Water มีรายได้เพิ่มขึ้น 14% เป็น 1.63 ล้านปอนด์ ขณะที่กรรมการรายอื่นๆ ได้รับโบนัสรวมกันถึง 4.1 ล้านปอนด์ โดย Weston ได้ให้สัมภาษณ์ในรายการ BBC Big Boss ว่าเขารับรู้ถึงความโกรธเกรี้ยวของประชาชนต่อเรื่องค่าตอบแทน แต่ยืนยันว่าบริษัทจำเป็นต้องจ่ายเพื่อดึงดูดคนมีความสามารถเข้ามาช่วยพลิกฟื้นกิจการ นอกจากนี้ เขายังเตือนว่าการควบคุมพิเศษอาจทำให้ผู้เสียภาษีต้องเป็นผู้แบกรับภาระค่าใช้จ่ายทั้งหมด พร้อมสนับสนุนข้อตกลงกู้ภัยที่เสนอโดยกลุ่มเจ้าหนี้ของบริษัทมากกว่า</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/thames_water_1_msn2x8yz_inline_1_558ad7ebf8.jpg" alt="London water infrastructure pipe system UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ก่อนหน้านี้ Thames Water เผชิญเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักมาหลายปีจากกรณีความล้มเหลวในการป้องกันการปล่อยน้ำเสียและปัญหาน้ำรั่วไหล ส่งผลให้ในปีที่ผ่านมาสำนักงานกำกับดูแลกิจการน้ำ หรือ Ofwat ได้สั่งปรับเงินจำนวนสูงสุดเป็นประวัติการณ์ถึง 122.7 ล้านปอนด์ โดยระบุว่าบริษัททำให้ลูกค้าผิดหวังและล้มเหลวในการปกป้องสิ่งแวดล้อม</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c9d841yexe0o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Thames Water paid its finance chief Steve Buck a £1m signing-on fee in July</li><li>The utility company is grappling with roughly £20bn in debt and potential special administration</li><li>Executive pay hikes and bonuses have sparked public outrage amid environmental failures</li></ul></div><p>Thames Water paid its finance chief a £1m signing-on fee this July as the company continues to struggle with a mountain of debt and faces the prospect of temporary nationalisation.</p><p>Steve Buck joined the firm in April 2025, but the seven-figure payment was not disbursed until last month after the company sought legal advice regarding its contractual obligations. The existence of this payment was initially uncovered by Sky News and came to light through a letter written by the Thames Water chairman to MPs serving on the Commons Environment, Food and Rural Affairs Committee.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£20bn</span><span class="stat-label">Total debt owed by Thames Water</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£1.63m</span><span class="stat-label">CEO Chris Weston's pay (up 14%)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£122.7m</span><span class="stat-label">Record fine issued by regulator Ofwat</span></div></div><p>The funds are believed to have originated from emergency financing provided by the lenders of Thames Water. The utility provider currently owes approximately £20bn and has been collaborating with creditors and government officials to chart a viable path forward.</p><div class="ai-insight"><p>The ongoing struggles of Thames Water highlight the complex intersection of private utility management and public oversight in the UK. When critical infrastructure providers accumulate unsustainable debt, the ultimate risk often falls back on the public sector, making executive compensation a highly sensitive political issue during financial restructurings.</p></div><p>Should negotiations fail, Thames Water could be forced into a special administration regime, which acts as a form of temporary nationalisation designed to keep operations running until a long-term solution is secured. Over the past year, company boss Chris Weston saw his total pay increase by 14% to £1.63m, while fellow directors collected bonuses totalling £4.1m.</p><p>Appearing on the BBC Big Boss interview late last month, Weston acknowledged public anger surrounding executive pay, arguing that the firm must offer competitive compensation to attract capable talent needed to turn the business around. He also cautioned that special administration could leave taxpayers bearing the financial burden, throwing his support instead behind a rescue deal proposed by company lenders.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/thames_water_1_msn2x8yz_inline_1_558ad7ebf8.jpg" alt="London water infrastructure pipe system UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Thames Water has endured severe criticism over several years due to persistent failures in preventing sewage discharges and managing infrastructure leaks. Last year, the utility was handed a record-breaking fine of £122.7m by regulator Ofwat, which stated that the company had let down its customers and failed to protect the environment.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c9d841yexe0o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_thames-water-1-msn2x8yz.jpg

small_thames-water-1-msn2x8yz.jpg

thumbnail_thames-water-1-msn2x8yz.jpg

thames-water-1-msn2x8yz.jpg

บริษัทน้ำยักษ์ใหญ่ของอังกฤษจ่ายเงินก้อนโตให้ผู้บริหารท่ามกลางวิกฤตหนี้สินและเสี่ยงถูกแปรรูปเป็นกิจการของรัฐชั่วคราว

The UK water giant paid out a seven-figure sum to its finance chief while struggling with massive debt and facing potential temporary nationalisation.

Thames Water จ่ายเงินโบนัสต้อนรับ 1 ล้านปอนด์ให้แก่หัวหน้าฝ่ายการเงิน

Thames Water gave finance boss a £1m signing-on fee

<div class="key-takeaways"><ul><li>ซีอีโอ Thames Water ระบุเป้าหมายการลดน้ำรั่วไหลนั้นไม่สมจริง</li><li>บริษัทเคยถูกปรับเงินสถิติสูงสุด 122.7 ล้านปอนด์จากกรณีปล่อยน้ำเสีย</li><li>เวสตันเตือนว่าการโอนกิจการเป็นของรัฐอาจทำให้ผู้เสียภาษีต้องแบกรับภาระ</li><li>ผู้บริหารยอมรับปัญหารายได้และโบนัสท่ามกลางวิกระแสต้านจากสังคม</li></ul></div><p>คริส เวสตัน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Thames Water บริษัทน้ำรายใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักร ออกมาเปิดเผยว่าเป้าหมายที่บริษัทได้รับมอบหมายในเรื่องการลดรั่วไหลของน้ำและมลพิษนั้นไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงและไม่สามารถปฏิบัติได้จริงในทางปฏิบัติ</p><p>ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Thames Water เผชิญเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากปัญหาการปล่อยน้ำเสียและการรั่วไหล ส่งผลให้เมื่อปีที่ผ่านมาสำนักงานกำกับดูแลกิจการน้ำ หรือ Ofwat สั่งปรับเงินเป็นสถิติสูงถึง 122.7 ล้านปอนด์ ซึ่งส่วนใหญ่มาจากความผิดเกี่ยวกับการฝ่าฝืนกฎระเบียบการปล่อยน้ำเสียลงสู่แหล่งน้ำธรรมชาติ</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตของ Thames Water สะท้อนปัญหาโครงสร้างพื้นฐานด้านน้ำของสหราชอาณาจักรที่มีอายุเก่าแก่และการลงทุนที่ไม่เพียงพอมานานหลายทศวรรษ การที่ดีพาร์ทเมนต์หรือหน่วยงานกำกับดูแลตั้งเป้าหมายที่สูงมากเพื่อกดดันให้บริษัทเอกชนปรับปรุงบริการ แต่อีกด้านหนึ่งบริษัทซึ่งแบกหนี้สินนับพันล้านปอนด์กลับมองว่าอยู่นอกเหนือความสามารถทางการเงินที่จะแก้ไขได้ทันทีโดยไม่กระทบต่อโครงสร้างธุรกิจทั้งหมด</p></div><p>เวสตันระบุว่าทางบริษัทมีความตั้งใจที่จะพัฒนาการดำเนินงานให้ดีขึ้น แต่ข้อจำกัดในเรื่องเป้าหมายบางประการนั้นเกินกว่าขีดความสามารถที่จะบรรลุผลสำเร็จได้ โดยกล่าวว่าการไปให้ถึงจุดที่ปราศจากมลพิษเลยนั้นเป็นไปได้น้อยมาก และการลดระดับการรั่วไหลให้ถึงเกณฑ์ที่กำหนดก็เกินกว่าที่ใครจะทำได้ไม่ว่าจะลงทุนด้วยเม็ดเงินจำนวนเท่าใดก็ตาม</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">122.7 ล้านปอนด์</span><span class="stat-label">ค่าปรับสถิติจาก Ofwat</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">16 ล้าน</span><span class="stat-label">ลูกค้าผู้ใช้บริการในลอนดอนและภาคใต้</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">570 ล้านลิตร</span><span class="stat-label">น้ำดื่มที่รั่วไหลต่อวันตามรายงานกลุ่มรักษ์สิ่งแวดล้อม</span></div></div><p>นอกเหนือจากปัญหาข้อกำหนดเรื่องสิ่งแวดล้อมแล้ว บริษัทยังต้องดิ้นรนกับหนี้สินก้อนโตมูลค่าหลายพันล้านปอนด์ จนเสี่ยงต่อการถูกนำเข้าสู่กระบวนการควบคุมกิจการชั่วคราวแบบพิเศษ หรือ special administration regime อย่างไรก็ตาม เวสตันแสดงความกังวลว่าหากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว ผู้เสียภาษีชาวอังกฤษอาจต้องเป็นผู้แบกรับค่าใช้จ่ายในการอุ้มกิจการแทน พร้อมทั้งสนับสนุนแผนการกู้ภัยทางการเงินที่เสนอโดยกลุ่มเจ้าหนี้ของบริษัทมากกว่า</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/thames_water_ms84r58k_inline_1_62aaed4783.jpg" alt="pipeline leakage water pipe UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;การบอกให้ประชาชนประหยัดน้ำในขณะที่บริษัทที่มุ่งเน้นแต่ผลกำไรและไร้ประสิทธิภาพแห่งนี้ปล่อยให้น้ำดื่มสะอาดถึง 570 ล้านลิตรต้องรั่วไหลไปทุกวัน ถือเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ&quot;</p><cite>เจมส์ วอลเลซ ซีอีโอองค์กร River Action</cite></blockquote><p>ท่ามกลางแรงกดดันรอบด้าน คริส เวสตัน ยังต้องเผชิญกับคำถามเรื่องค่าตอบแทนของผู้บริหาร โดยรายได้ของเขาเพิ่มขึ้น 14% สู่ระดับ 1.163 ล้านปอนด์ ในรอบปีงบประมาณสิ้นสุดเดือนมีนาคม ขณะที่กรรมการรายอื่นได้รับโบนัสมูลค่ารวม 4.1 ล้านปอนด์ ในช่วงเวลาที่บริษัทเตือนว่าอาจหมดเงินสดภายในเดือนพฤศจิกายนนี้ โดยเวสตันชี้แจงว่าค่าตอบแทนของเขาถูกกำหนดโดยคณะกรรมการบริษัท และจำเป็นต้องรักษาอัตราค่าจ้างเพื่อดึงดูดบุคลากรที่มีความสามารถเข้ามาทำงาน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c04kd3gl1gpo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Thames Water CEO claims leakage and pollution targets are unrealistic</li><li>The company was fined a record 122.7 million pounds by regulator Ofwat last year</li><li>Weston warns that special administration could force taxpayers to foot the bill</li><li>The CEO defends executive pay increases while facing cash depletion risks</li></ul></div><p>The chief executive of Thames Water has stated that the performance targets set for the company regarding leakages and environmental metrics are not realistic and fall beyond what is practically achievable.</p><p>Thames Water has faced severe criticism for its operational performance following numerous sewage discharges and pipeline leaks. Last year, the utility firm was handed a record-breaking fine of 122.7 million pounds by the regulator Ofwat, primarily for breaching regulations concerning sewage spills.</p><div class="ai-insight"><p>The ongoing struggle at Thames Water underscores the deep systemic challenges facing the UK water sector, where aging infrastructure collides with stringent regulatory demands. While regulators use ambitious targets to compel corporate modernization, heavily indebted private utilities often argue that the required financial turnaround outpaces physical and economic limits.</p></div><p>Chris Weston mentioned that while the company genuinely wants to improve its service standards, certain mandates cannot be met regardless of investment levels. He added that achieving zero pollution was extremely slim and that bringing leakage down to required thresholds is practically impossible for anyone given the physical constraints.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">122.7m pounds</span><span class="stat-label">Record fine issued by Ofwat</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">16 million</span><span class="stat-label">Customers supplied across London and southern England</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">570m litres</span><span class="stat-label">Treated water lost to leaks daily according to River Action</span></div></div><p>Burdened by billions of pounds in debt, the company risks being placed into a special administration regime. However, Weston cautioned against this path, warning that it could disrupt investment and leave taxpayers funding the rescue, preferring instead a bailout plan put forward by the company's lenders.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/thames_water_ms84r58k_inline_1_62aaed4783.jpg" alt="pipeline leakage water pipe UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;Telling the public to save water while this wasteful profit-obsessed corporation leaks 570 million litres of treated drinking water every day is offensive.&quot;</p><cite>James Wallace, Chief Executive of River Action</cite></blockquote><p>In addition to regulatory and financial hurdles, Weston faced scrutiny over executive compensation. His own pay rose by 14% to 1.163 million pounds in the year leading up to March, while other directors received 4.1 million pounds in total bonuses, just as the firm warned it could run out of money by November. Weston defended the pay structure, stating his compensation was set by a committee and that competitive salaries are vital to retain top talent.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c04kd3gl1gpo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_thames-water-ms84r58k.jpg

small_thames-water-ms84r58k.jpg

thumbnail_thames-water-ms84r58k.jpg

thames-water-ms84r58k.jpg

คริส เวสตัน ซีอีโอ Thames Water ระบุเป้าหมายของบริษัททำได้ยากเกินจริง พร้อมแจงประเด็นเงินเดือนท่ามกลางวิกฤตหนี้สิน

Chief Executive Chris Weston says targets are unachievable and defends executive pay amidst massive debt crisis.

ผู้บริหารสูงสุด Thames Water เผยเป้าหมายลดรั่วไหลและมลพิษเป็นจริงไม่ได้

Thames Water Boss Calls Leakage and Pollution Targets Unrealistic

Inewgen

Inewgen

#Thames Water

กรรมาธิการอังกฤษจี้รัฐบาลปัดข้อเสนอเทคโอเวอร์ Thames Water

Inewgen

ค่าน้ำจ่อพุ่งกระฉูด! หลัง Ofwat ไฟเขียวบริษัทน้ำขอเพิ่มทุนอีก 3.4 พันล้านปอนด์

Inewgen

Thames Water จ่ายเงินโบนัสต้อนรับ 1 ล้านปอนด์ให้แก่หัวหน้าฝ่ายการเงิน

Inewgen

ผู้บริหารสูงสุด Thames Water เผยเป้าหมายลดรั่วไหลและมลพิษเป็นจริงไม่ได้

Inewgen