<div class="key-takeaways"><ul><li>รัฐบาลเตรียมให้ผู้ว่าฯ ภูมิภาคเก็บส่วนแบ่งภาษีธุรกิจและภาษีเงินได้</li><li>แผนดังกล่าวจะเริ่มบังคับใช้กับภาษีธุรกิจเมษายน 2027 และภาษีเงินได้เมษายน 2028</li><li>ลอร์ดฮูเชนเสนอให้ใช้เงินนี้คืนภาษีให้ประชาชน แต่แอนดี เบิร์นแฮมปฏิเสธ</li><li> สส. และพรรคฝ่ายค้านกังวลว่าพื้นที่เศรษฐกิจอ่อนแอบางแห่งอาจเสียเปรียบ</li></ul></div><p>รัฐบาลสหราชอาณาจักรเผชิญกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากนโยบายใหม่ ที่เปิดทางให้ผู้ว่าราชการในระดับภูมิภาคของอังกฤษสามารถจัดเก็บและถือครองส่วนแบ่งจากภาษีเงินได้และภาษีธุรกิจในพื้นที่ของตนเองได้ โดยแอนดี เบิร์นแฮม ระบุว่ามาตรการนี้จะเริ่มทยอยบังคับใช้ตั้งแต่เดือนเมษายนปีหน้า เพื่อให้ผู้นำท้องถิ่นมีงบประมาณไปลงทุนพัฒนาบริการสาธารณะสำหรับชุมชน</p><p>ก่อนหน้านี้ นายกรัฐมนตรีอังกฤษได้กล่าวถึงความเคลื่อนไหวนี้ว่าเป็น การถ่ายโอนอำนาจครั้งใหญ่ที่สุดออกไปจากไวท์ฮอลล์และเวสต์มินสเตอร์สู่ภูมิภาคต่างๆ ทั่วประเทศ อย่างไรก็ตาม ลอร์ดฮูเชน ผู้ว่าราชการจากพรรคอนุรักษ์นิยมของเทสส์แวลลีย์ กลับมองว่าเขาควรมีอำนาจนำเงินส่วนนี้ไปเสนอเป็นเงินคืนภาษีให้กับผู้เสียภาษีในท้องถิ่นมากกว่า</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms97rjcs_inline_1_9483129a1b.jpg" alt="UK city hall urban regeneration" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ในประเด็นดังกล่าว หลุยส์ แฮกห์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนแรก เปิดเผยกับสำนักข่าว BBC ว่าในปัจจุบันยังไม่มีกลไกใดๆ ที่เอื้อให้ผู้ว่าราชการสามารถนำเงินมาคืนภาษีให้ประชาชนได้ ในขณะที่เบิร์นแฮมออกโรงปฏิเสธแนวคิดการคืนภาษีอย่างชัดเจน โดยบอกกับผู้สื่อข่าวว่าเป้าหมายของแผนนี้ไม่ได้ต้องการให้ผู้นำท้องถิ่นกลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังขนาดย่อม หรือมาเปลี่ยนแปลงแก้ไขนโยบายภาษีส่วนบุคคลแต่อย่างใด</p><div class="ai-insight"><p>การกระจายอำนาจทางการคลังหรือ Devolution ถือเป็นหัวใจสำคัญในการบริหารจัดการท้องถิ่นของอังกฤษมาอย่างยาวนาน โดยปกติแล้ว หน่วยงานปกครองท้องถิ่นระดับยุทธศาสตร์ของอังกฤษพึ่งพิงงบประมาณส่วนใหญ่จากเงินอุดหนุนของรัฐบาลกลาง การที่รัฐบาลพยายามดึงรายได้จากภาษีท้องถิ่นกลับมาให้ผู้ว่าการภูมิภาคบริหารเอง จึงเป็นความพยายามลดภาระงบประมาณส่วนกลางและเพิ่มความคล่องตัวให้ท้องถิ่น แต่ก็มักเผชิญความท้าทายเรื่องความเหลื่อมล้ำระหว่างเมืองใหญ่ที่มีเศรษฐกิจแข็งแกร่งกับเมืองรองที่รายได้น้อย</p></div><p>สำหรับกรอบเวลาการดำเนินงาน รัฐบาลคาดว่าผู้ว่าราชการจะเริ่มเก็บรักษารายได้บางส่วนจากภาษีธุรกิจได้ตั้งแต่เดือนเมษายน 2027 และจะได้รับสัดส่วนจากภาษีเงินได้ในเดือนเมษายน 2028 โดยอัตราภาษีเงินได้ทั้งหมดจะไม่การเปลี่ยนแปลงจากผลของการปฏิรูปครั้งนี้ ด้านจอห์น ฮีลีย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง จะแถลงรายละเอียดเพิ่มเติมในการนำเสนอ งบประมาณฉบับแรก ในวันที่ 28 ตุลาคมนี้</p><p>ด้านเทรซี บราบิน ผู้ว่าการจากพรรคแรงงานประจำเวสต์ยอร์กเชียร์ แสดงทัศนะสนับสนุนว่า การให้ภูมิภาคได้รับสัดส่วนจากภาษีเงินได้จะทำให้ประชาชนมองเห็นและสัมผัสได้ถึงประโยชน์ที่แท้จริงจากหยาดเหงื่อแรงงานของตน แต่กระนั้น สมาชิกพรรคแรงงานบางส่วนก็ยังแสดงความกังวล โดยฌอน วูดค็อก สส. พรรคแรงงานจากออกซฟอร์ดเชียร์ ระบุว่าแม้จะสนับสนุนแผนนี้ แต่รัฐบาลกลางก็ยังจำเป็นต้องมีการกระจายความมั่งคั่งเพื่อช่วยเหลือพื้นที่ยากจนกว่า</p><blockquote class="pull-quote"><p>"ถ้าคุณต้องการปิดช่องว่างระหว่างพื้นที่ที่ร่ำรวยกับพื้นที่ที่ยากจนกว่า พื้นที่ที่ยากจนกว่าต้องการความช่วยเหลือและการสนับสนุนมากกว่า และพูดตรงๆ นั่นหมายความว่าต้องมีการกระจายรายได้จากศูนย์กลาง"</p><cite>ฌอน วูดค็อก สส.พรรคแรงงาน</cite></blockquote><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cwyr1w8r2y2o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Government plans to let regional mayors keep a share of business rates and income tax</li><li>Business rates retention expected in April 2027, followed by income tax in April 2028</li><li>Lord Houchen argued for tax rebates, which Andy Burnham firmly rejected</li><li>Backbenchers and opposition parties warned that weaker economies could lose out</li></ul></div><p>The UK government is facing criticism over its controversial plan to allow regional mayors in England to retain a share of income tax and business rates. Andy Burnham stated that the proposals, expected to be phased in starting next April, will grant metro mayors the powers to invest these funds directly into public services within their communities.</p><p>The prime minister described the initiative on Friday as representing the largest shift of power out of Whitehall and Westminster to regions across the UK. However, Conservative Tees Valley Mayor Lord Houchen argued that he should be given the ability to offer local taxpayers a tax rebate instead.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms97rjcs_inline_1_9483129a1b.jpg" alt="UK city hall urban regeneration" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>First Secretary of State Louise Haigh told the BBC that there is currently no mechanism in place enabling mayors to offer such rebates. Burnham later explicitly rejected the rebate concept, telling reporters that the reforms are not designed to turn local leaders into mini-chancellors of the exchequer who undermine personal finance policy.</p><div class="ai-insight"><p>Devolution of fiscal powers has long been a central debate in English local governance. Strategic authorities in England have traditionally relied heavily on central government grants for their funding. Shifting tax revenue collection to regional mayors aims to increase local autonomy and financial accountability, though it continuously raises concerns about widening the gap between prosperous metropolitan hubs and economically disadvantaged regions.</p></div><p>Under the current framework, English strategic authorities receive most of their funding through central grants. Mayors are projected to begin retaining revenue from business rates starting in April 2027, and receive a portion of income tax starting in April 2028, with overall income tax rates remaining unchanged. Chancellor John Healey is scheduled to outline further details during his first Budget delivery on October 28.</p><p>Tracy Brabin, the Labour mayor of West Yorkshire, voiced support, stating that regional income tax proportions allow residents to see and feel the real benefit of their labor. Nevertheless, internal concerns remain within the Labour Party. Sean Woodcock, a Labour backbencher and MP for Banbury, noted that while he supports the policy, central government redistribution remains essential to support poorer areas.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"If you want to close the gap between the areas that are affluent with the ones that are less so, the ones that are less so need more support, more help, and that means redistribution, frankly, from the centre."</p><cite>Sean Woodcock</cite></blockquote><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cwyr1w8r2y2o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-ms97rjcs.jpg

small_-ms97rjcs.jpg

thumbnail_-ms97rjcs.jpg

-ms97rjcs.jpg

รัฐบาลอังกฤษถูกวิพากษ์วิจารณ์จากหลายฝ่าย หลังประกาศแผนให้ผู้ว่าราชการภูมิภาคได้รับส่วนแบ่งจากภาษีเงินได้และภาษีธุรกิจ ท่ามกลางความกังวลเรื่องความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจ

The UK government is facing backlash over its proposals to let regional mayors retain a share of income tax and business rates, sparking debate over economic inequality.

Inewgen

Inewgen

#Lord Houchen

Burnham faces criticism over plans for mayors to get share of income tax

Inewgen