<div class="key-takeaways"><ul><li>พื้นที่ว่างเรือนจำชายในอังกฤษและเวลส์ลดลงเหลือประมาณ 1,500 ที่นั่ง</li><li>รัฐบาลทุ่มงบ 110 ล้านปอนด์ปรับพื้นที่ห้องซักผ้าและสำนักงานเป็นห้องขังใหม่</li><li>ผู้ต้องขังคดีฆาตกรรมโดยไม่เจตนา (manslaughter) จะถูกยกเว้นจากโครงการปล่อยตัวก่อนกำหนด</li><li>เรือนจำในอังกฤษและเวลส์ปัจจุบันมีอัตราการใช้งานสูงถึง 97%</li></ul></div><p>สถานการณ์วิกฤตความแออัดในเรือนจำของสหราชอาณาจักรทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น หลังแหล่งข่าววงในเปิดเผยกับสำนักข่าวบีบีซีว่า จำนวนพื้นที่ว่างในเรือนจำชายทั่วประเทศอังกฤษและเวลส์ได้ดิ่งลงสู่ระดับต่ำสุดของปีนี้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยตัวเลขดังกล่าวสะท้อนถึงแรงกดดันมหาศาลต่อระบบยุติธรรมที่กำลังเผชิญปัญหาเรือนจำใกล้เต็มความจุ</p><p>จากการประเมินเมื่อวันที่ 1 กันยายนที่ผ่านมา พบว่ามีพื้นที่ว่างเหลืออยู่เพียงประมาณ 1,500 ที่นั่งเท่านั้น ซึ่งลดลงเกือบครึ่งหนึ่งเมื่อเทียบกับช่วงต้นเดือนมิถุนายนที่กระทรวงยุติธรรม (MoJ) เคยบันทึกไว้ว่ามีพื้นที่ว่างสูงถึง 3,040 ที่นั่ง โดยข้อมูลอย่างเป็นทางการระบุว่าตัวเลขดังกล่าวลดลงอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ช่วงกลางเดือนมิถุนายน และในการสำรวจล่าสุดเมื่อวันที่ 24 สิงหาคมที่ผ่านมา เหลือพื้นที่ว่างเพียง 1,665 ที่นั่งเท่านั้น แม้ว่าข้อมูลประจำสัปดาห์นี้จะยังไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการเนื่องจากติดวันหยุดธนาคารในวันจันทร์ แต่แหล่งข่าวภายในยืนยันว่าจำนวนเตียงว่างได้ลดลงไปอีกขั้นแล้ว</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/1_500_mtixsor3_inline_1_415f746f9a.jpg" alt="UK prison cell hallway interior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>เพื่อรับมือกับวิกฤตดังกล่าว รัฐบาลอังกฤษได้ประกาศแผนจัดสรรงบประมาณวงเงิน 110 ล้านปอนด์จากงบที่มีอยู่เดิม เพื่อนำมาดัดแปลงพื้นที่ว่างภายในเรือนจำที่มีอยู่แล้ว ทั้งพื้นที่สำนักงานที่ไม่ได้ใช้งาน ห้องซักผ้า และห้องเก็บของ ให้กลายเป็นห้องขังแห่งใหม่สำหรับรองรับนักโทษที่ล้นทะลัก โดยอเล็กซ์ นอร์ริส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ได้ชี้แจงข้อซักถามเกี่ยวกับการดัดแปลงห้องซักผ้าว่า ทางการได้วางแผนบริหารจัดการเพื่อไม่ให้กระทบต่อการดำเนินงานภายในของเรือนจำ พร้อมคาดการณ์ว่าการปรับปรุงพื้นที่เหล่านี้จะสามารถสร้างห้องขังเพิ่มขึ้นมาได้ราว 200 ถึง 900 ที่นั่ง</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">97%</span><span class="stat-label">อัตราความจุเรือนจำ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,500</span><span class="stat-label">พื้นที่ว่างปัจจุบัน</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£110m</span><span class="stat-label">งบดัดแปลงห้องขัง</span></div></div><p>ในขณะเดียวกัน มาตรการแก้ไขปัญหาความแออัดยังรวมถึงการปรับปรุงโครงการปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนด ซึ่งคาดว่าจะเริ่มทยอยปล่อยตัวผู้ต้องขังราว 4,500 คนตั้งแต่เดือนตุลาคมเป็นต้นไป อย่างไรก็ตาม นายกรัฐมนตรีแอนดี เบิร์นแฮม ได้ประกาศปรับเปลี่ยนเงื่อนไขสำคัญหลังได้รับการกดดันจากครอบครัวของตำรวจผู้เสียชีวิต โดยระบุว่าผู้ต้องขังที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมโดยไม่เจตนา จะถูกตัดสิทธิ์และต้องรับโทษอยู่หลังลูกกรงต่อไปเป็นเวลานานขึ้น</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;Of course we&#x27;re going to make sure that the prisons can still function properly.&quot;</p><cite>Alex Norris</cite></blockquote><p>นอกจากมาตรการข้างต้นแล้ว รัฐบาลยังเตรียมเพิ่มพื้นที่ว่างในเรือนจำผ่านทางการเนรเทศนักโทษชาวต่างชาติให้กลับประเทศบ้านเกิดมากขึ้น รวมถึงการปล่อยตัวนักโทษบางรายที่รับโทษจำคุกไม่มีกำหนด โดยข้อมูลจากกระทรวงยุติธรรมระบุว่า ณ วันที่ 30 มิถุนายน มีนักโทษต่างชาติถูกคุมขังอยู่ถึง 10,134 ราย ซึ่งในจำนวนนี้มี 3,083 รายที่อยู่ระหว่างรอการพิจารณาคดีและยังไม่เข้าเกณฑ์ถูกเนรเทศ ทั้งนี้ ในรอบปีจนถึงเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา มีการส่งตัวผู้กระทำผิดชาวต่างชาติกลับประเทศแล้ว 5,962 ราย ซึ่งนับเป็นอัตราการเนรเทศที่สูงที่สุดนับตั้งแต่ปี 2017 และเพิ่มขึ้นถึง 12% จากปีก่อนหน้า</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตความแออัดในเรือนจำของสหราชอาณาจักรสะท้อนให้เห็นถึงความท้าทายเชิงโครงสร้างที่สะสมมานานระหว่างขีดความสามารถของระบบยุติธรรมและอัตราการคุมขังที่สูงขึ้น การนำพื้นที่ส่วนกลางอย่างห้องซักผ้าหรือสำนักงานมาปรับเปลี่ยนเป็นห้องขัง รวมถึงมาตรการปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนดและการเพิ่มการเนรเทศนักโทษต่างชาติ ล้วนเป็นมาตรการเฉพาะหน้าที่รัฐบาลต้องชั่งน้ำหนักระหว่างความปลอดภัยของสังคมและข้อจำกัดด้านงบประมาณอย่างรอบคอบ</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/ce8ey8kzk3no?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Available spaces in male prisons across England and Wales dropped to about 1,500.</li><li>The government is investing £110m to convert laundry rooms and offices into new cells.</li><li>Prisoners convicted of manslaughter will be excluded from the early release scheme.</li><li>Prisons in England and Wales are currently operating at 97% capacity.</li></ul></div><p>The overcrowding crisis within the United Kingdom correctional system has deepened, as sources report that available spaces across the male prison estate in England and Wales have plummeted to their lowest level this year, placing severe strain on capacity.</p><p>As of September 1, records show there were approximately 1,500 vacant spaces remaining, marking a sharp decline to less than half of the 3,040 spaces available at the beginning of June according to Ministry of Justice (MoJ) statistics. Official figures indicate that male prison vacancies have been steadily shrinking since mid-June, dropping down to 1,665 spaces by August 24. Although official weekly figures were delayed due to the Monday bank holiday, prison insiders confirmed that available spots have fallen further.</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/1_500_mtixsor3_inline_1_415f746f9a.jpg" alt="UK prison cell hallway interior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>To combat the mounting capacity crunch, the government has announced a £110m investment funded through existing budgets to transform unused office space, storage rooms, and laundry facilities into operational prison cells. Justice Secretary Alex Norris addressed logistical concerns regarding the conversion of laundry areas during a media appearance, assuring the public that facilities would maintain proper functionality and estimating that the repurposing initiative will yield between 200 and 900 additional prison spaces.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">97%</span><span class="stat-label">Prison Capacity</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,500</span><span class="stat-label">Available Spaces</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£110m</span><span class="stat-label">Cell Conversion Budget</span></div></div><p>The capacity measures coincide with adjustments to the early release scheme, which is scheduled to begin releasing roughly 4,500 prisoners in tranches starting in October. Following a persistent campaign led by the family of late police officer Andrew Harper, Prime Minister Andy Burnham confirmed that individuals convicted of manslaughter will be explicitly barred from the early release program and will remain incarcerated for longer periods.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;Of course we&#x27;re going to make sure that the prisons can still function properly.&quot;</p><cite>Alex Norris</cite></blockquote><p>Additional capacity is also expected to be generated by ramping up the deportation of foreign national offenders and releasing select inmates serving indefinite sentences. MoJ data shows that 10,134 foreign nationals were held in custody as of June 30, with 3,283 of those individuals on remand and ineligible for deportation. During the year leading up to June, 5,962 foreign offenders were repatriated, representing the highest deportation rate since 2017 and a 12% increase compared to the previous year.</p><div class="ai-insight"><p>The ongoing strain on the UK prison network highlights the complex policy trade-offs between maintaining public safety and managing institutional capacity. Relying on unconventional infrastructure conversions alongside targeted release and deportation adjustments demonstrates the government's urgent efforts to prevent total system gridlock.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/ce8ey8kzk3no?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_วิกฤตเรือนจำอังกฤษ-พื้นที่ว่างชายลดฮวบเหลือ-1-500-จุด-mtixsor3.jpg

small_วิกฤตเรือนจำอังกฤษ-พื้นที่ว่างชายลดฮวบเหลือ-1-500-จุด-mtixsor3.jpg

thumbnail_วิกฤตเรือนจำอังกฤษ-พื้นที่ว่างชายลดฮวบเหลือ-1-500-จุด-mtixsor3.jpg

วิกฤตเรือนจำอังกฤษ-พื้นที่ว่างชายลดฮวบเหลือ-1-500-จุด-mtixsor3.jpg

พื้นที่ว่างในเรือนจำชายทั่วอังกฤษและเวลส์ลดลงแตะระดับต่ำสุดของปีนี้ เหลือเพียง 1,500 ที่นั่ง ด้านรัฐบาลเร่งปรับโครงสร้างห้องซักผ้าเป็นห้องขัง

Available spaces across male prisons in England and Wales have fallen to about 1,500, prompting emergency cell conversions and scheme adjustments.

วิกฤตเรือนจำอังกฤษ: พื้นที่ว่างชายลดฮวบเหลือ 1,500 จุด

UK Male Prison Spaces Drop to Lowest Level of Year

<div class="key-takeaways"><ul><li>รัฐบาลอังกฤษและเวลส์ทุ่มงบ 110 ล้านปอนด์เร่งสร้างห้องขังเพิ่ม</li><li>ดัดแปลงพื้นที่ว่าง เช่น สำนักงานและห้องซักรีดให้เป็นห้องขัง</li><li>ปรับเปลี่ยนมาตรการปล่อยตัวนักโทษเพื่อสกัดผู้ต้องหาอันตราย</li><li>เพิ่มงบ 18.9 ล้านปอนด์สนับสนุนบริการช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรม</li></ul></div><p>รัฐบาลสหราชอาณาจักรกำลังเร่งแก้ปัญหาความแออัดขั้นวิกฤตภายในเรือนจำทั่วอังกฤษและเวลส์ โดยมีการจัดสรรงบประมาณจำนวน 110 ล้านปอนด์เพื่อสร้างพื้นที่ควบคุมตัวเพิ่มเติมอย่างเร่งด่วน ท่ามกลางกระแสวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการจัดการโครงการปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนดเพื่อลดความหนาแน่นภายในเรือนจำที่ปัจจุบันใกล้เต็มความจุสูงสุดแล้ว</p><p>กระทรวงยุติธรรมเปิดเผยว่า เม็ดเงินจำนวนดังกล่าวถูกดึงมาจากงบประมาณที่มีอยู่เดิมเพื่อเร่งรัดการก่อสร้างพื้นที่คุมขังหลายร้อยแห่งให้แล้วเสร็จโดยเร็วที่สุด โดยอาศัยวิธีการปรับปรุงพื้นที่ใช้สอยภายในเรือนจำเดิมที่ยังไม่ได้ใช้งานเต็มประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเป็นห้องทำงานที่ถูกปล่อยว่าง ห้องซักรีด หรือพื้นที่จัดเก็บพัสดุ ให้กลายสภาพมาเป็นห้องขังรองรับนักโทษ</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">110ล้านปอนด์</span><span class="stat-label">งบเร่งสร้างห้องขัง</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">3,200+</span><span class="stat-label">เตียงที่สร้างเสร็จใน 2 ปี</span></div></div><p>อเล็กซ์ นอร์ริส (Alex Norris) ลอร์ดแชนเซลเลอร์และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ระบุว่า ทางการมุ่งมั่นที่จะซ่อมแซมระบบเรือนจำที่ชำรุดทรุดโทรมและได้รับสืบทอดมา โดยในช่วงสองปีที่ผ่านมาสามารถจัดหาพื้นที่คุมขังใหม่ได้มากกว่า 3,200 แห่งแล้ว และจะเร่งเดินหน้าโครงการก่อสร้างต่างๆ ให้รวดเร็วยิ่งขึ้นเพื่อกักตัวอาชญากรที่เป็นภัยต่อสังคม</p><blockquote class="pull-quote"><p>"รัฐบาลชุดนี้มีความตั้งใจจริงในการซ่อมแซมระบบเรือนจำที่พังทลายที่เราได้รับสืบทอดมา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงส่งมอบพื้นที่เรือนจำมากกว่า 3,200 แห่งได้ภายในเวลาเพียงสองปี"</p><cite>อเล็กซ์ นอร์ริส (Alex Norris)</cite></blockquote><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/110_mthuxbcv_inline_1_7e22a2ca97.jpg" alt="prison security fence building exterior UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>นอกจากการปรับปรุงเรือนจำเดิมแล้ว แผนดังกล่าวยังเป็นส่วนหนึ่งของการทบทวนรายจ่ายประจำปี 2025 ซึ่งครอบคลุมช่วงปีงบประมาณ 2024-25 ถึง 2029-30 โดยมีการจัดสรรเงินลงทุนถึง 7,000 ล้านปอนด์เพื่อสร้างเตียงนักโทษเพิ่ม 14,000 ตำแหน่งภายในปี 2031 พร้อมกันนี้ ทางการยังได้ลงนามในสัญญาเริ่มก่อสร้างเรือนจำแห่งใหม่ในแลงคาเชียร์เพื่อรองรับนักโทษอีก 1,700 คนด้วย</p><div class="ai-insight"><p>วิเคราะห์บริบทเพิ่มเติม: ปัญหาเรือนจำล้นคุกในสหราชอาณาจักรสะท้อนถึงวิกฤตโครงสร้างพื้นฐานด้านกระบวนการยุติธรรมที่สะสมมานานหลายทศวรรษ การพึ่งพามาตรการปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนดเพื่อลดความแออัดมักสร้างแรงกดดันทางการเมืองและข้อกังวลด้านความปลอดภัยสาธารณะ การดึงงบจากงบประมาณเดิมมาแปลงโฉมพื้นที่ว่างจึงเป็นการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าที่รวดเร็วกว่าการสร้างเรือนจำใหม่ทั้งหมดที่ต้องใช้เวลาหลายปี</p></div><p>ในวันอังคารนี้ ลอร์ดแชนเซลเลอร์มีกำหนดการเข้าชี้แจงต่อรัฐสภาเกี่ยวกับรายละเอียดการแก้ไขกฎหมายการลงโทษ ซึ่งจะช่วยสกัดกั้นไม่ให้ผู้กระทำผิดอุกฉกรรจ์กลุ่มอื่นๆ ได้รับสิทธิ์ปล่อยตัวก่อนกำหนด รวมถึงมาตรการเร่งส่งตัวนักโทษชาวต่างชาติกลับประเทศ และการยุติโทษจำคุกเพื่อคุ้มครองสาธารณะ (IPP) อย่างเป็นธรรม นอกจากนี้ยังมีการประกาศเงินอุดหนุนเพิ่มเติมอีก 18.9 ล้านปอนด์เพื่อช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมในด้านจิตวิทยาและการใช้ชีวิตประจำวัน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/ce8x543ddzjo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>UK government injects £110m to fast-track new prison cells</li><li>Existing spaces like offices and laundry rooms will be converted</li><li>Sentencing reforms will block dangerous offenders from early release</li><li>An extra £18.9m allocated for victim support services</li></ul></div><p>The government in England and Wales is channeling 110 million pounds into creating additional prison cells within existing facilities as part of urgent measures to combat severe overcrowding. The funding comes amid a critical capacity crisis across the prison network, which is currently operating near its absolute limit.</p><p>According to the Ministry of Justice, the money has been fast-tracked from existing institutional budgets to accelerate the construction of hundreds of new prison spaces. Instead of waiting for entirely new facilities, authorities plan to convert underutilised indoor areas inside current prisons—such as vacant office rooms, laundry facilities, and storage zones—into functional holding cells.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£110m</span><span class="stat-label">Fast-tracked cell funding</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">3,200+</span><span class="stat-label">Places delivered in 2 years</span></div></div><p>Lord Chancellor and Justice Secretary Alex Norris emphasized that the administration is fully committed to fixing legacy systemic failures. Norris noted that the government has already successfully delivered more than 3,200 prison spaces over the past two years and is pushing to get construction underway more rapidly.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"This government is serious about fixing the broken prison system we inherited, which is why we've already delivered more than 3,200 prison places in just two years."</p><cite>Alex Norris</cite></blockquote><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/110_mthuxbcv_inline_1_7e22a2ca97.jpg" alt="prison security fence building exterior UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>The funding announcement ties into the government's broader 2025 spending review, spanning from the 2024-25 period through 2029-30. This includes a previously allocated 7 billion pound capital investment aimed at establishing 14,000 new prison places by the year 2031. Additionally, the Ministry of Justice confirmed it has signed a contract to construct a brand-new facility in Lancashire designed to hold 1,700 inmates.</p><div class="ai-insight"><p>Contextual Analysis: The ongoing prison capacity crunch in the UK highlights deep structural strains within the criminal justice framework. While converting internal spaces offers a swift stopgap to free up capacity, balancing public safety with early release schemes remains a delicate political and operational challenge for policymakers.</p></div><p>On Tuesday, the Lord Chancellor will update Parliament regarding upcoming adjustments to sentencing laws, which will prevent hundreds of dangerous offenders from securing early release. Planned measures also involve expediting the deportation of foreign national prisoners and addressing historic sentencing frameworks. Furthermore, an additional 18.9 million pounds will be dedicated to specialized emotional and practical support services for crime victims.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/ce8x543ddzjo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_อังกฤษและเวลส์ทุ่มงบ-110-ล้านปอนด์แก้ปัญหาเรือนจำล้น-mthuxbcv.jpg

small_อังกฤษและเวลส์ทุ่มงบ-110-ล้านปอนด์แก้ปัญหาเรือนจำล้น-mthuxbcv.jpg

thumbnail_อังกฤษและเวลส์ทุ่มงบ-110-ล้านปอนด์แก้ปัญหาเรือนจำล้น-mthuxbcv.jpg

อังกฤษและเวลส์ทุ่มงบ-110-ล้านปอนด์แก้ปัญหาเรือนจำล้น-mthuxbcv.jpg

รัฐบาลอังกฤษเร่งปรับปรุงพื้นที่ว่างในเรือนจำเดิมให้กลายเป็นห้องขังใหม่ด้วยงบ 110 ล้านปอนด์ พร้อมปรับแก้กฎหมายปล่อยตัวนักโทษเพื่อความปลอดภัย

The UK government is fast-tracking £110m to convert unused prison spaces into new cells in England and Wales to tackle overcrowding.

อังกฤษและเวลส์ทุ่มงบ 110 ล้านปอนด์แก้ปัญหาเรือนจำล้น

Prisons in England and Wales get £110m for new cells

<div class="key-takeaways"><ul><li>รมว.ยุติธรรมยอมรับระเบียบอภัยโทษมีข้อบกพร่องหลังปล่อยตัว เล่าต๋า แสนลี่</li><li>ตั้งคณะทำงานตรวจสอบและเตรียมปรับปรุงระเบียบเพื่อใช้ในอนาคต</li><li>ยืนยันไม่สามารถรื้อฟื้นโทษหรือพิจารณาคดีใหม่ได้เพราะคดีสิ้นสุดแล้ว</li><li>ระบุเจ้าหน้าที่ทำตามระเบียบเดิมและไม่กังวลหากฝ่ายค้านนำไปซักฟอก</li></ul></div><p>พล.ต.ท.รุทธพล เนาวรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม เปิดเผยถึงกรณีการปล่อยตัวนายเล่าต๋า แสนลี่ วัย 85 ปี อดีตผู้ต้องขังคดียาเสพติดรายสำคัญ ซึ่งเดิมมีโทษจำคุกตลอดชีวิตก่อนถูกลดโทษเหลือ 8 ปี และได้รับการอภัยโทษพ้นจากเรือนจำกลางบางขวางเมื่อวันที่ 14 ส.ค. ที่ผ่านมา จนกลายเป็นประเด็นวิพากษ์วิจารณ์ในสังคม</p><p>ในประเด็นดังกล่าว ทางกระทรวงยุติธรรมไม่ได้นิ่งนอนใจและได้ดำเนินการในสองส่วนหลัก ได้แก่ การให้กรมราชทัณฑ์ชี้แจงกระบวนการพิจารณานักโทษและขั้นตอนการเสนอขอพระราชทานอภัยโทษ พร้อมทั้งจัดตั้งคณะทำงานขึ้นมาเพื่อทบทวนและพิจารณาหลักเกณฑ์การอภัยโทษโดยเฉพาะ เนื่องจากพบว่ามีหลายส่วนในระเบียบเดิมที่ไม่เหมาะสม แม้ว่าเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงานจะดำเนินการไปตามกรอบระเบียบที่มีอยู่แล้วก็ตาม</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msy7liql_inline_1_bdf3103fa5.jpg" alt="Thailand justice ministry courtroom" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>เมื่อผู้สื่อข่าวสอบถามว่า คณะกรรมการชุดที่ตั้งขึ้นนี้จะสามารถนำคดีกลับมาพิจารณาโทษใหม่ได้หรือไม่ พล.ต.ท.รุทธพล ชี้แจงว่าไม่สามารถทำได้ เนื่องจากกระบวนการพิจารณาได้ข้อยุติไปแล้วและการปล่อยตัวเกิดขึ้นภายใต้ระเบียบเก่าที่เคยปฏิบัติมา โดยนายเล่าต๋าถูกควบคุมตัวตั้งแต่ปี พ.ศ. 2559 และได้รับพิจารณารับโทษตามขั้นตอนเดิม คณะทำงานชุดนี้จึงมีบทบาทสำคัญในการปรับปรุงแก้ไขกฎเกณฑ์เพื่อใช้กำกับดูแลการพิจารณาคดีในอนาคตเท่านั้น</p><div class="ai-insight"><p>การแก้ไขปรับปรุงระเบียบการอภัยโทษและการพักโทษของกระทรวงยุติธรรมสะท้อนให้เห็นถึงความพยายามในการสร้างความโปร่งใสและอุดช่องโหว่ทางกฎหมาย โดยเฉพาะในคดีสำคัญที่อยู่ในความสนใจของประชาชน การที่ระเบียบเก่าถูกนำมาใช้พิจารณานักโทษที่มีอายุมากและได้รับสิทธิลดโทษตามขั้นตอนเดิม มักสร้างความเคลือบแคลงใจเกี่ยวกับความสมดุลระหว่างการลงโทษทางอาญาและสิทธิมนุษยชน การปรับปรุงเกณฑ์จึงเป็นกลไกสำคัญในการเรียกความเชื่อมั่นจากสังคม</p></div><p>สำหรับข้อกังวลเรื่องการเตรียมรับมือกับการอภิปรายไม่ไว้วางใจของฝ่ายค้าน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมแสดงความเชื่อมั่นว่าเจ้าหน้าที่ทุกฝ่ายปฏิบัติหน้าที่ตามระเบียบโดยไม่มีเจตนาทุจริต และพร้อมเตรียมข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับปีพ.ศ. รวมถึงระเบียบที่ใช้ในการพิจารณาเพื่อชี้แจงต่อสภาได้อย่างโปร่งใส</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=www.khaosod.co.th&sz=64" alt="Khaosod Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.khaosod.co.th/politics/news_10364309" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Khaosod Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Justice Minister admits regulatory flaws in the release of Laota Saenlee.</li><li>A working committee has been established to update future pardon rules.</li><li>The minister confirmed a retrial is impossible as the legal case is finalized.</li><li>Officials followed existing regulations, easing concerns over opposition scrutiny.</li></ul></div><p>Police Lieutenant General Rutthapol Naowarat, the Minister of Justice, addressed the public controversy surrounding the release of 85-year-old major drug offender Laota Saenlee. Laota, who was originally sentenced to life imprisonment before having his term reduced to eight years, was released from the Bang Kwang Central Prison on August 14 under a royal pardon.</p><p>In response to public criticism, the Ministry of Justice has initiated two primary actions. The Department of Corrections has been instructed to clarify prisoner evaluation procedures and the royal pardon submission process, while a specialized working committee has been formed to review pardon criteria. The minister noted that preliminary findings indicate several inappropriate aspects within the existing regulations, though he believes officials strictly followed the established rules at the time.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msy7liql_inline_1_bdf3103fa5.jpg" alt="Thailand justice ministry courtroom" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>When asked whether the newly formed committee could reopen the case and reassess the punishment, Pol. Lt. Gen. Rutthapol stated that this is not possible because the legal process has already concluded. Since Laota was detained in 2016 and served his time according to former regulations, the committee's mandate is strictly focused on amending and improving the legal framework for future cases rather than overturning past decisions.</p><div class="ai-insight"><p>The Ministry of Justice's decision to revise pardon regulations highlights ongoing efforts to address legal loopholes and enhance transparency in high-profile criminal cases. When legacy regulations intersect with elderly inmates receiving sentence reductions, public scrutiny often intensifies regarding the balance between retributive justice and humanitarian release policies. Updating these criteria serves as a crucial step in maintaining institutional credibility.</p></div><p>Addressing potential political pressure, the Justice Minister expressed confidence that the issue will not pose a major obstacle if raised during a no-confidence debate by the opposition. He maintained that all personnel acted in accordance with regulations without corrupt intent and confirmed that detailed documentation regarding the timeline and applicable rules is fully prepared for parliamentary scrutiny.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=www.khaosod.co.th&sz=64" alt="Khaosod Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.khaosod.co.th/politics/news_10364309" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Khaosod Politics</a></p>

medium_article-3248.jpg

small_article-3248.jpg

thumbnail_article-3248.jpg

article-3248.jpg

รมว.ยุติธรรม เผยตั้งคณะทำงานแก้กฎอภัยโทษหลังปล่อยตัว เล่าต๋า แสนลี่ วัย 85 ปี พร้อมระบุไม่สามารถรื้อคดีเก่าได้เนื่องจากคดีสิ้นสุดแล้ว

Justice Minister admits flaws in the pardon regulations following the release of 85-year-old drug convict Laota Saenlee, ruling out a retrial.

รุทธพล รับระเบียบปล่อยตัว เล่าต๋า มีปัญหา จ่อปรับปรุง

Rutthapol Admits Flaws in Laota Release Rules

<div class="key-takeaways"><ul><li>รัฐบาลเตรียมปล่อยนักโทษ 5,000 คนในเดือนตุลาคมนี้เพื่อแก้ปัญหาเรือนจำแออัด</li><li>เจ้าหน้าที่คุมประพฤติเตือนแผนดังกล่าวอาจนำไปสู่คดีรุนแรงถึงขั้นฆาตกรรม</li><li>สมาชิกสหภาพ Napo โหวต 90% สนับสนุนการเตรียมผละงานประท้วงนโยบายนี้</li><li>นายกรัฐมนตรี Andy Burnham มั่นใจหาทางสกัดไม่ให้ผู้ฆาตกรตำรวจ Andrew Harper ได้รับการปล่อยตัว</li></ul></div><p>รัฐบาลอังกฤษเตรียมปล่อยตัวนักโทษจำนวน 5,000 คนเริ่มต้นตั้งแต่เดือนตุลาคมนี้ ภายใต้กฎหมายใหม่ที่มีเป้าหมายเพื่อลดความแออัดภายในเรือนจำที่กำลังประสบปัญหาล้นทะลัก โดยเจ้าหน้าที่คุมประพฤติจะมีหน้าที่ติดตามและตรวจสอบผู้พ้นโทษเหล่านี้ให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขอย่างเคร่งครัด เช่น การห้ามออกนอกเคหสถานยามวิกาลและห้ามยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด อย่างไรก็ตาม แผนดังกล่าวกลับสร้างความกังวลอย่างมากถึงความปลอดภัยของประชาชน</p><p>ในส่วนของพรรคฝ่ายค้าน คริส ฟิลป์ (Chris Philp) รัฐมนตรีเงาว่าด้วยกิจการภายใน และนิค ทิโมธี (Nick Timothy) รัฐมนตรีเงาว่าด้วยความยุติธรรมจากพรรคอนุรักษ์นิยม ได้ส่งจดหมายถึงนายกรัฐมนตรี Andy Burnham เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เพื่อผลักดันให้มีการออกกฎหมายเร่งด่วนในเดือนกันยายนเพื่อแก้ไขพระราชบัญญัติการกำหนดโทษ พ.ศ. 2569 (Sentencing Act 2026) โดยระบุว่าควรยกเว้นกลุ่มผู้กระทำผิดในคดีรุมโทรมและคดีฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงานฉุกเฉินจากการปล่อยตัวก่อนกำหนด</p><blockquote class="pull-quote"><p>"แผนการปล่อยตัวก่อนกำหนดนี้ได้นำความปลอดภัยของประชาชนไป 3 เสี่ยง ทั้งยังเป็นการไม่ให้เกียรติเหยื่อและทำลายความเชื่อมั่นในกระบวนการยุติธรรมทางอาญาด้วย"</p><cite>Chris Philp</cite></blockquote><p>ภาระงานของเจ้าหน้าที่คุมประพฤติกำลังเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ข้อมูลจากหัวหน้าผู้ตรวจการระบุว่าปริมาณงานคุมประพฤติเพิ่มขึ้นถึง 8% ภายในช่วงสองปีที่ผ่านมา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลมาจากโครงการปล่อยตัวก่อนกำหนดอีกโครงการหนึ่งที่เริ่มใช้ในปี พ.ศ. 2567 เมื่อเรือนจำเกือบเต็มความจุ และส่งผลให้นักโทษนับหมื่นคนได้รับการปล่อยตัวเร็วกว่ากำหนดเดิม</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5,000</span><span class="stat-label">จำนวนนักโทษที่จะถูกปล่อยตัวเดือนตุลาคมนี้</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">90%</span><span class="stat-label">สมาชิก Napo โหวตสนับสนุนการผละงาน</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,556</span><span class="stat-label">จำนวนอัตรากำลังพลที่ขาดแคลนในระบบ</span></div></div><div class="ai-insight"><p>การวิเคราะห์สถานการณ์: ปัญหาเรือนจำล้นคุกในสหราชอาณาจักรสะท้อนถึงวิกฤตการณ์เรื้อรังในระบบยุติธรรมทางอาญา ที่ผ่านมาตรการแก้ไขเฉพาะหน้าอย่างการปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนดมักสร้างแรงกดดันมหาศาลแก่หน่วยงานภาคสนาม เช่น สำนักงานคุมประพฤติที่เผชิญปัญหาขาดแคลนบุคลากรอยู่แล้ว การเพิ่มภาระงานดูแลนักโทษคดีรุนแรงจึงกลายเป็นความท้าทายด้านความปลอดภัยสาธารณะที่รัฐบาลต้องชั่งน้ำหนักระหว่างความจุเรือนจำกับความเสี่ยงในสังคม</p></div><p>เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่คุมประพฤติได้ลงคะแนนเสียงสนับสนุนการใช้มาตรการทางอุตสาหกรรม โดยสหภาพแรงงาน Napo เปิดเผยว่าสมาชิกถึง 90% เห็นชอบกับการเตรียมผละงานประท้วง เนื่องจากบุคลากรในปัจจุบันมีไม่เพียงพอที่จะปฏิบัติหน้าที่คุ้มครองความปลอดภัยของประชาชนได้อย่างมีประสิทธิภาพ ขณะที่รายงานจากสำนักงานผู้ตรวจการระหว่างเดือนมกราคมถึงมีนาคม พ.ศ. 2569 ชี้ให้เห็นถึงปัญหาการขาดแคลนบุคลากร ขาดประสบการณ์ และอุปสรรคด้านการแบ่งปันข้อมูล โดยสถิติ ณ เดือนมีนาคมระบุว่ามีเจ้าหน้าที่คุมประพฤติเต็มเวลาจำนวน 5,554 คน ซึ่งยังขาดแคลนอยู่ถึง 1,556 คนจากเป้าหมาย 7,110 คน</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mspzyyek_inline_1_06b7bf0a0c.jpg" alt="UK parliament building London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ทางด้านโฆษกกระทรวงยุติธรรม (MoJ) ออกแถลงการณ์ระบุว่าการปกป้องประชาชนคือสิ่งสำคัญสูงสุด พร้อมทั้งชี้แจงว่าทางกระทรวงได้ลงทุนงบประมาณกว่า 700 ล้านปอนด์ในงานคุมประพฤติและการลงโทษในชุมชนเพื่อให้เจ้าหน้าที่มีทรัพยากรและเครื่องมือที่จำเป็นครบถ้วน และเปิดเผยว่ามีเจ้าหน้าที่คุมประพฤติฝึกหัดเข้ารายงานตัวใหม่จำนวน 1,389 คนในปีที่ผ่านมาเพื่อเสริมกำลังพลในระบบ</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c39e3y1y2zjo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target=_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The government plans to release 5,000 offenders starting in October to tackle prison overcrowding.</li><li>Probation officers warn the scheme could lead to severe offenses including murder.</li><li>Napo union members voted 90% in favor of potential industrial action over the policy.</li><li>Prime Minister Andy Burnham is confident in blocking the killers of PC Andrew Harper from release.</li></ul></div><p>The government is preparing to release 5,000 offenders beginning in October as part of new legislative measures designed to create space within overcrowded prison facilities. Probation officers will be tasked with supervising these released individuals to ensure they adhere strictly to their release conditions, such as obeying curfews and avoiding illicit drugs. However, the upcoming rollout has sparked intense concern regarding public safety.</p><p>Shadow Home Secretary Chris Philp and Conservative Shadow Justice Secretary Nick Timothy wrote a joint letter to Prime Minister Andy Burnham on Tuesday, urging him to introduce emergency primary legislation in September to amend the Sentencing Act 2026. They argued that perpetrators of grooming gangs and individuals convicted of the manslaughter of emergency workers should be explicitly exempt from the early release scheme.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"The early release plans had put public safety at risk as well as disrespecting victims and undermining confidence in the criminal justice system."</p><cite>Chris Philp</cite></blockquote><p>The workload carried by probation staff is continuing to expand significantly. According to the chief inspector, probation caseloads have risen by 8% over the past two years, largely driven by a separate early release initiative implemented in 2024 after prisons neared full capacity, which led to tens of thousands of offenders being freed early.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5,000</span><span class="stat-label">Offenders scheduled for release in October</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">90%</span><span class="stat-label">Napo members voting for strike action</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,556</span><span class="stat-label">Current staffing shortfall in probation</span></div></div><div class="ai-insight"><p>Context and Analysis: The prison capacity crisis in the United Kingdom highlights systemic strain across the criminal justice framework. Short-term fixes such as mass early releases frequently shift immense pressure onto frontline services like probation offices, which already struggle with staffing shortages. Managing violent offenders within community settings introduces critical security challenges that require balancing institutional capacity against societal risk.</p></div><p>On Tuesday, probation officers voted in favor of taking industrial action over the scheme, with the probation union Napo reporting that 90% of its members backed potential strikes due to severe workforce shortages hindering their ability to protect the public. Furthermore, inspectorate reports published between January and March 2026 highlighted chronic staffing gaps, inexperience, and data-sharing challenges, noting that as of March there were 5,554 full-time equivalent probation officers against a target of 7,110—leaving a shortfall of 1,556.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mspzyyek_inline_1_06b7bf0a0c.jpg" alt="UK parliament building London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>In an official statement, a Ministry of Justice spokesperson emphasized that protecting the public remains the top priority, noting that the department has invested a record 700 million pounds into probation and community punishment while recruiting 1,389 trainee probation officers last year to maintain close surveillance over offenders.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c39e3y1y2zjo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-mspzyyek.jpg

small_-mspzyyek.jpg

thumbnail_-mspzyyek.jpg

-mspzyyek.jpg

รัฐบาลเตรียมปล่อยตัวนักโทษ 5,000 คนในเดือนตุลาคมนี้เพื่อแก้ปัญหาเรือนจำล้น แต่วิพากษ์วิจารณ์หนักจากเจ้าหน้าที่คุมประพฤติและฝ่ายค้าน

The UK government is set to release 5,000 offenders in October to ease prison overcrowding, drawing fierce criticism from probation officers and the opposition.

หัวหน้าคุมประพฤติเตือนแผนปล่อยนักโทษก่อนกำหนดเสี่ยงเพิ่มอาชญากรรมรุนแรง

Early release scheme risks more serious crimes, probation chief warns

<div class="key-takeaways"><ul><li>แอนดี เบิร์นแฮม เผชิญบททดสอบทางการเมืองครั้งแรกจากปมปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนด</li><li>นโยบายยกเว้นนักโทษบางกลุ่มสร้างกระแสวิพากษ์วิจารณ์กรณีฆาตกรฆ่า พ.ต.ต.แอนดรูว์ ฮาร์เปอร์ มีสิทธิ์พ้นโทษ</li><li>รัฐบาลกำลังเร่งหาแนวทางแก้ไขรวมถึงการเร่งเนรเทศนักโทษต่างชาติ</li></ul></div><p>ในช่วงสัปดาห์แรกๆ ที่ดำรงตำแหน่งในบ้านเลขที่ 10 ดาวน์ทตรีท แอนดี เบิร์นแฮม นายกรัฐมนตรีคนใหม่ แสดงจุดยืนอย่างชัดเจนว่าเป้าหมายหลักในการบริหารประเทศคือการทำให้ประชาชนรู้สึกดีขึ้น ผู้สนับสนุนในพรรคแรงงานต่างมองว่าเขาเป็นผู้นำที่มีความเฉียบแหลมทางการเมืองในการจัดลำดับความสำคัญของนโยบาย และมีความสามารถในการสื่อสารข้อความเหล่านั้นไปสู่ประชาชนวงกว้าง</p><p>ทว่า ปัญหาความยุ่งเหยิงเกี่ยวกับการบริหารจัดการการปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนด ซึ่งเป็นนโยบายที่ได้รับสืบทอดมาจากรัฐบาลสตาร์เมอร์ กลับกลายเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของกระบวนการตัดสินใจทางการเมืองอันยากลำบากที่มาพร้อมกับอำนาจรัฐ เบิร์นแฮมมีทางเลือกในการปรับเปลี่ยนโครงการปล่อยตัวนักโทษตามความยาวของโทษจำคุก ซึ่งหากเลือกทางนั้นจะทำให้นักโทษคดีข่มขืนและล่วงละเมิดทางเพศเด็กบางรายได้รับการปล่อยตัว และนำไปสู่เรื่องราวสะเทือนอารมณ์จากเหยื่อที่ผู้กระทำผิดถูกปล่อยให้เป็นอิสระ</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msoxm6tz_inline_1_8068a67225.png" alt="UK parliament building London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>นายกรัฐมนตรีมือใหม่จึงตัดสินใจมุ่งเน้นไปที่ประเภทของอาชญากรรมแทน เพื่อให้แน่ใจว่ากลุ่มอาชญากรข้างต้นจะยังคงถูกคุมขังต่อไป แต่การตัดสินใจดังกล่าวกลับก่อให้เกิดพายุทางการเมืองขึ้นเสียเอง เมื่อมีความจริงปรากฏว่าฆาตกรสองคนที่ร่วมกันสังหาร พลตำรวจตรีแอนดรูว์ ฮาร์เปอร์ ยังคงมีคุณสมบัติเข้าข่ายที่จะได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดในปีหน้า เรื่องดังกล่าวกลายเป็นบททดสอบชิ้นแรกอย่างรวดเร็วสำหรับรัฐบาลที่ให้ความสำคัญกับการสื่อสารเป็นจุดแข็ง</p><div class="ai-insight"><p>วิเคราะห์เพิ่มเติม: ปัญหาความหนาแน่นของเรือนจำถือเป็นวิกฤตเรื้อรังที่รัฐบาลสหราชอาณาจักรหลายยุคสมัยต้องเผชิญ การหาจุดสมดุลระหว่างความปลอดภัยของสาธารณชนและความจุของคุกไม่ใช่เรื่องง่าย การตัดสินใจแก้ปัญหาเฉพาะหน้าด้วยการยกเว้นคดีบางประเภทมักสร้างแรงกระเพื่อมทางสังคม โดยเฉพาะเมื่อคดีนั้นๆ เป็นคดีสะเทือนขวัญที่อยู่ในความสนใจของประชาชนและสื่อมวลชน การที่รัฐบาลต้องปรับท่าทีอย่างรวดเร็วสะท้อนถึงแรงกดดันทางการเมืองที่รุนแรง</p></div><p>หลังจากเผชิญแรงกดดันอย่างหนักจากสาธารณะ สื่อมวลชน และสมาชิกในครอบครัวของตำรวจผู้เสียชีวิต ดูเหมือนว่าท่าทีของรัฐบาลจะเริ่มเปลี่ยนไป แม้ว่าในตอนแรกเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ทางดาวน์ทตรีทจะเคยระบุอย่างหนักแน่นว่าไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้แล้ว โดยกระทรวงยุติธรรมเคยเตือนไว้ในช่วงสุดสัปดาห์ว่า การยกเว้นนักโทษไม่ให้ได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดเพิ่มเติม อาจเสี่ยงทำให้เรือนจำเต็มความจุและระบบล่มสลายลงได้</p><p>รายละเอียดเกี่ยวกับแผนการของรัฐบาลในการเคลียร์พื้นที่ในเรือนจำยังคงมีอยู่อย่างจำกัด รัฐบาลระบุชัดเจนว่าการยกเว้นคดีฆ่าคนตาย (manslaughter) จำเป็นต้องใช้วิธีการแบบเหมาเข่งและอาจต้องใช้พื้นที่เรือนจำจำนวนมาก ขณะที่รัฐมนตรีกำลังศึกษาความเป็นไปได้ในการเร่งกระบวนการเนรเทศนักโทษชาวต่างชาติ การใช้พื้นที่เรือนจำหญิงสำหรับนักโทษชาย และการทบทวนโทษจำคุกตลอดชีวิตที่ไม่มีกำหนดระยะเวลาที่เคยตัดสินไว้ในอดีต</p><blockquote class="pull-quote"><p>"แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทั้งหมด แต่ก็ยังคงมีความกังวลจากเหยื่อจำนวนมากเกี่ยวกับผู้ที่จะยังคงได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดในความผิดอื่นๆ"</p><cite>แอนดี เบิร์นแฮม</cite></blockquote><p>แม้รัฐบาลจะพยายามหาทางออก แต่ผู้นำรัฐบาลก็ยอมรับว่าความยากลำบากรอบด้านของนโยบายนี้ยังไม่สิ้นสุดลง และเมื่อความกังวลเหล่านี้ปะทุขึ้นอีกในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า นายกรัฐมนตรีที่ต้องการทำให้ประชาชนรู้สึกดีขึ้นผู้นี้อาจจะต้องกลับมาเผชิญกับแรงกดดันระลอกใหม่อีกครั้ง</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cn5n3pdlykdo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Andy Burnham faces his first major political test regarding the early prisoner release scheme.</li><li>The policy exemption controversy raises concerns as two killers of PC Andrew Harper could be released next year.</li><li>The government is exploring options including accelerating the deportation of foreign criminals.</li></ul></div><p>In his first few weeks in Downing Street, Prime Minister Andy Burnham could hardly have been clearer that his aim is to make people feel better. His supporters inside the Labour Party characterise him as a leader with the political nous to prioritise policies that will make a difference, and the communication ability to sell those messages to the masses.</p><p>The conundrum over how to manage the early release of prisoners is an acute example of the tricky political decision-making that inevitably comes with power. Andy Burnham could have chosen to modify the early release scheme, which he inherited from the Starmer government, according to the length of offenders' sentences. That would have seen some rapists and child sex offenders released, and inevitably lead to emotive stories from victims whose abusers were being set free.</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msoxm6tz_inline_1_8068a67225.png" alt="UK parliament building London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Instead, the fledgling prime minister focused on the type of crime, ensuring those mentioned above would stay behind bars. But that caused a political storm of its own, as it emerged that two of the killers of PC Andrew Harper would still be eligible for early release next year. That quickly became the first big test for an administration that prides itself on its ability to communicate.</p><div class="ai-insight"><p>Context and Analysis: Prison capacity crises are persistent challenges for UK governments, requiring a delicate balance between public safety and correctional facility limits. Decisions to exempt specific violent crimes from early release often trigger intense public scrutiny, particularly when high-profile murder cases are involved, demonstrating the immediate political fallout leaders face when managing criminal justice reforms.</p></div><p>After mounting pressure from the public, media, and members of PC Harper's family, there does now appear to have been a shift. On Monday lunchtime, Downing Street heavily suggested it could do no more, while the Ministry of Justice stated over the weekend that exempting more prisoners risked prisons reaching capacity and collapsing.</p><p>Details of the government's plan to free up prison spaces are still sparse. Ministers are exploring how to speed up deportations of foreign criminals, the use of female prison spaces for male offenders, and indefinite sentences handed out in past decades, acknowledging that these ideas will face rigorous scrutiny over whether they create enough space.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Even with all these changes, there will be concerns from many victims about who will still be released early for other offences."</p><cite>Andy Burnham</cite></blockquote><p>Even if success comes on that front, the prime minister's statement included an acknowledgement that the difficulties surrounding this policy are not over. When those concerns arise in the coming months, a prime minister who wants to make people feel better may find himself under pressure again.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cn5n3pdlykdo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-msoxm6tz.jpg

small_-msoxm6tz.jpg

thumbnail_-msoxm6tz.jpg

-msoxm6tz.jpg

นายกรัฐมนตรี แอนดี เบิร์นแฮม เผชิญมรสุมการเมืองครั้งใหญ่ หลังนโยบายปล่อยนักโทษก่อนกำหนดส่งผลให้ฆาตกรคดีฆาตกรรมตำรวจอาจได้รับอิสรภาพ

Prime Minister Andy Burnham faces a major political test as his early prisoner release policy sparks controversy over killers potentially walking free.

บททดสอบแรกของ แอนดี เบิร์นแฮม ปมปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนด

Burnham faces unpopularity test over prisons dilemma

<div class="key-takeaways"><ul><li>นายกรัฐมนตรีอังกฤษสั่งกระทรวงยุติธรรมหาทางสกัดการปล่อยตัว Jessie Cole และ Albert Bowers</li><li>ผู้ต้องหาทั้งสองรายถูกตัดสินจำคุก 13 ปี ในข้อหาฆ่าผู้อโดยไม่เจตนาจากการเสียชีวิตของตำรวจ PC Andrew Harper เมื่อปี 2019</li><li>รัฐบาลเตรียมเสนอแผนใหม่ต่อรัฐสภาในเดือนกันยายนเพื่อจำกัดจำนวนนักโทษที่ได้รับสิทธิพักโทษก่อนกำหนด</li><li>มาตรการดังกล่าวเกิดขึ้นท่ามกลางวิกฤตเรือนจำล้นทะลัก ซึ่งความจุอาจเต็มถึง 100% ภายในเดือนตุลาคมนี้</li></ul></div><p>รัฐบาลสหราชอาณาจักรภายใต้การนำของนายกรัฐมนตรี ได้สั่งการให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมเร่งหาแนวทางทางกฎหมายเพื่อระงับไม่ให้ Jessie Cole และ Albert Bowers สองนักโทษที่ถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลา 13 ปีในข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยไม่เจตนาเมื่อปี 2020 ได้รับสิทธิปล่อยตัวก่อนกำหนด มาตรการนี้ถือเป็นการพลิกจุดยืนจากสัปดาห์ก่อนหน้าที่ระบุว่าไม่สามารถทำอะไรเพิ่มเติมได้แล้วเนื่องจากอาจเสี่ยงทำให้ระบบเรือนจำล่มสลาย</p><p>ความเคลื่อนไหวดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากเผชิญแรงกดดันอย่างหนักหลายวัน เพื่อให้ยกเว้นผู้ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของตำรวจนายนี้ออกจากโครงการปล่อยตัวนักโทษ ซึ่งตั้งเป้าจะปล่อยตัวนักโทษประมาณ 5,000 คนในอังกฤษและเวลส์ เพื่อบรรเทาปัญหาความแออัดขั้นวิกฤตในเรือนจำ โดยพื้นที่เรือนจำในปัจจุบันเกือบจะเต็ม 100% แล้ว และรัฐมนตรีได้เตือนว่าพื้นที่อาจหมดลงภายในเดือนตุลาคมนี้</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msoxlcwy_inline_1_6d10347414.jpg" alt="UK parliamentary building London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>ในฝั่งของพรรคอนุรักษ์นิยม Chris Philp ซึ่งดำรงตำแหน่งเงาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ได้ออกมาวิพากษ์วิจารณ์ว่าการกลับลำบัดนโยบายอย่างต่อเนื่องของพรรคแรงงานกำลังสร้างความเจ็บปวดซ้ำสองให้กับเหยื่อและครอบครัว ด้านนายกรัฐมนตรีระบุว่าแผนการใหม่ที่จะป้องกันไม่ให้นักโทษบางกลุ่มถูกปล่อยตัวก่อนกำหนดเป็นเวลานานจะถูกนำเสนอต่อรัฐสภาในเดือนกันยายนนี้ พร้อมทั้งเตรียมหารือกับพรรคการเมืองอื่นๆ เพื่อสร้างฉันทามติร่วมกัน</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตความแออัดในเรือนจำของอังกฤษและเวลส์สะท้อนปัญหาเชิงโครงสร้างที่สั่งสมมาหลายทศวรรษ เนื่องจากอัตราการเติบโตของจำนวนนักโทษแซงหน้าอัตราการขยายตัวของเรือนจำ การที่รัฐบาลต้องปรับเปลี่ยนเกณฑ์การรับโทษจากการจำคุก 40% หรือครึ่งหนึ่งของกำหนดโทษ มาเหลือเพียงหนึ่งในสามสำหรับนักโทษบางกลุ่ม จึงสร้างความกังวลใจทั้งต่อสังคมและสหภาพแรงงานด้านคุมประพฤติที่มองว่าภาระงานที่ล้นมืออาจส่งผลกระทบต่อความปลอดภัยของประชาชน</p></div><p>เหตุการณ์ความสูญเสียดังกล่าวเกิดขึ้นกับ PC Andrew Harper ตำรวจวัย 28 ปีจากเมืองวอลลิงฟอร์ด ในมณฑลออกซฟอร์ดเชียร์ ซึ่งเสียชีวิตในปี 2019 หลังจากถูกลากไปกับรถหลบหนีของวัยรุ่นสามคนที่เพิ่งก่อเหตุขโมยรถควอดไบค์ในมณฑลบาร์กเชียร์ โดย Cole และ Bowers สองในสามผู้ต้องหาจะครบกำหนดมีสิทธิ์ได้รับการปล่อยตัวในปีหน้าภายใต้โครงการปัจจุบัน ขณะที่ Henry Long ซึ่งเป็นคนขับรถและได้รับโทษจำคุก 16 ปี จะไม่สามารถรับสิทธิ์นี้ได้</p><blockquote class="pull-quote"><p>"ฉันมาดำรงตำแหน่งและเริ่มผลักดันประเด็นนี้ และฉันได้ผลักดันมันในทุกๆ วันที่อยู่ในตำแหน่ง"</p><cite>นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักร</cite></blockquote><p>นอกจากนี้ ข้อมูลจากกระทรวงยุติธรรมระบุว่า ณ สิ้นเดือนมิถุนายน มีผู้ต้องขังในข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยไม่เจตนาในอังกฤษและเวลส์จำนวน 1,015 คน แบ่งเป็นชาย 950 คน และหญิง 65 คน แต่ยังไม่มีการเปิดเผยตัวเลขที่แน่ชัดว่ามีจำนวนเท่าใดที่เข้าเกณฑ์ได้รับสิทธิพักโทษก่อนกำหนดในครั้งนี้</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cevmkkg791yo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The prime minister ordered the justice secretary to find a way to bar Jessie Cole and Albert Bowers from early release.</li><li>Both were jailed for 13 years in 2020 for the manslaughter of PC Andrew Harper.</li><li>A new plan to limit early releases for certain prisoners will be presented to Parliament in September.</li><li>The move comes amid severe prison overcrowding, with capacity nearing 100% in England and Wales.</li></ul></div><p>The prime minister has instructed the justice secretary to discover a legal mechanism to block Jessie Cole and Albert Bowers, sentenced to 13 years for manslaughter in 2020, from benefiting from early release schemes. This represents a noticeable shift from the previous week when the administration claimed no further action could be taken without risking a complete collapse of the prison infrastructure.</p><p>The policy adjustment follows days of intense public pressure to exclude the killers of the fallen officer from the government initiative, which aims to release approximately 5,000 offenders across England and Wales to create space in severely congested facilities. Usable prison capacity is currently hovering near 100%, with ministers warning that spaces could run out entirely by October.</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msoxlcwy_inline_1_6d10347414.jpg" alt="UK parliamentary building London" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Conservative shadow home secretary Chris Philp criticized the government and the Labour Party, accusing them of repeatedly re-traumatizing victims and their families through constant policy U-turns. In response, the prime minister stated that a comprehensive plan to prevent additional prisoners from being freed prematurely would be formally presented to Parliament in September, alongside efforts to build cross-party consensus.</p><div class="ai-insight"><p>The systemic overcrowding crisis in England and Wales prisons is the result of decades where facility expansion failed to match the rising prison population under successive administrations. Altering custodial thresholds—such as reducing time served from half to one-third for specific groups—highlights the difficult trade-offs governments face, though probation unions warn that an increased workload on community supervision poses risks to public safety.</p></div><p>PC Andrew Harper, a 28-year-old officer from Wallingford, Oxfordshire, was killed in 2019 after being dragged behind a getaway vehicle driven by teenagers fleeing a quad bike theft in Berkshire. While Cole and Bowers become eligible for release next year under current rules, the third convicted individual, Henry Long, received a longer 16-year sentence and remains ineligible for early release consideration.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"I came into office and started pushing on this issue, and I have pushed every single day in office."</p><cite>Prime Minister of the United Kingdom</cite></blockquote><p>According to Ministry of Justice figures at the end of June, 1,015 individuals were incarcerated for manslaughter in England and Wales, comprising 950 men and 65 women, though the exact number eligible for the early release scheme remains undisclosed.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cevmkkg791yo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-msoxlcwy.jpg

small_-msoxlcwy.jpg

thumbnail_-msoxlcwy.jpg

-msoxlcwy.jpg

รัฐบาลอังกฤษส่งสัญญาณกลับลำ เตรียมหาทางยกเว้นให้ฆาตกรที่สังหารตำรวจ PC Andrew Harper ไม่ให้เข้าเกณฑ์พักโทษก่อนกำหนด เพื่อลดความแออัดในเรือนจำ

The UK government shifts stance, seeking ways to exclude the killers of PC Andrew Harper from an early release scheme aimed at tackling prison overcrowding.

นายกรัฐมนตรีอังกฤษเตรียมหาทางสกัดการปล่อยตัวผู้ร่วมสังหารตำรวจหนุ่ม

Burnham 'confident' early release of PC Harper's killers can be halted

<div class="key-takeaways"><ul><li>แอนดี เบิร์นแฮม เตรียมเดินสายทัวร์ทั่วประเทศเพื่อรับฟังปัญหาค่าครองชีพของประชาชน</li><li>รัฐบาลเผชิญเสียงวิจารณ์กรณีฆาตกรผู้สังหารตำรวจ PC Andrew Harper มีสิทธิได้รับการปล่อยตัวปีหน้า</li><li>กระทรวงยุติธรรมเตือนประชากรเรือนจำในอังกฤษและเวลส์อาจล้นความจุภายในเดือนพฤศจิกายนนี้</li></ul></div><p>แอนดี เบิร์นแฮม เตรียมเริ่มต้นการเดินทางทั่วสหราชอาณาจักรเพื่อพบปะประชาชนนอกเขตเวสต์มินสเตอร์ โดยมุ่งเน้นไปที่โหมดรับฟังเสียงสะท้อนจากสังคม เพื่อนำมาประกอบการจัดทำแผนพัฒนาระยะเวลา 10 ปีในการสร้างความหวังและยกระดับความเป็นอยู่ของชาวอังกฤษให้ดีขึ้น การเดินทางครั้งนี้เกิดขึ้นในขณะที่รัฐบาลกำลังเผชิญกับความกดดันอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับมาตรการค่าครองชีพ แม้ว่ามาตรการช่วยเหลือชิ้นใหญ่อาจยังไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงงบประมาณในเดือนตุลาคมก็ตาม</p><p>ในส่วนของนโยบายการคลังนั้น จอห์น ฮีลีย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ได้ระบุชัดเจนว่าจะมีการควบคุมวินัยทางการคลังอย่างเข้มงวด ซึ่งจะส่งผลให้วงเงินการใช้จ่ายของรัฐบาลมีขีดจำกัด ขณะที่โฆษกประจำตัวนายกรัฐมนตรีระบุว่า ทางรัฐบาลมองว่าเวสต์มินสเตอร์เคยชินกับการบอกให้ประชาชนยอมรับความยุ่งยากในชีวิตประจำวัน เช่น การตั้งราคาแอบแฝงและการเอาเปรียบผู้บริโภคว่าเป็นเรื่องปกติที่ต้องยอมรับ</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">86,495</span><span class="stat-label">จำนวนผู้ต้องขังในอังกฤษและเวลส์ (ณ วันที่ 23 สิงหาคม)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">97%</span><span class="stat-label">อัตราการใช้ความจุเรือนจำเทียบกับความจุสูงสุดที่ใช้งานได้</span></div></div><p>อย่างไรก็ตาม ประเด็นที่สร้างแรงกดดันสูงสุดในเวลานี้คือโครงการปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนดซึ่งมีกำหนดเริ่มต้นในเดือนตุลาคม แม้ว่าหนึ่งในกิจצรรมแรกๆ ของเบิร์นแฮมหลังจากเข้ารับตำแหน่งที่บ้านเลขที่ 10 ถนนดาวน์นิ่ง คือการสั่งให้มีการทบทวนเพื่อจำกัดกลุ่มผู้มีสิทธิ แต่ผู้ต้องหาในคดีฆาตกรรมโดยไม่เจตนา (manslaughter) ก็ยังคงมีสิทธิได้รับประโยชน์จากโครงการนี้ ซึ่งรวมถึงฆาตกรสองรายที่ร่วมกันสังหาร PC Andrew Harper ด้วย</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_msln6i79_inline_1_f71eb42c5a.jpg" alt="London Westminster street scene" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ทางด้านครอบครัวของ PC Andrew Harper อดีตนายตำรวจระดับสูง และนักการเมืองฝ่ายค้าน ต่างพากันเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีระงับสิทธิการปล่อยตัวนักโทษกลุ่มดังกล่าว แต่นายกรัฐมนตรีระบุว่าตนไม่สามารถดำเนินการให้มากกว่านี้ได้เนื่องจากมีความเสี่ยงเรื่องความจุของเรือนจำ โดยทางสำนักนายกรัฐมนตรีได้ยืนยันเมื่อคืนวันเสาร์ที่ผ่านมาว่าจุดยืนดังกล่าวยังคงเดิม ข้อมูลล่าสุดจากกระทรวงยุติธรรมระบุว่าตัวเลขผู้ต้องขังเมื่อวันที่ 23 สิงหาคมอยู่ที่ 86,495 คน ซึ่งคิดเป็นมากกว่า 97% ของความจุที่ใช้งานได้จริง และเตือนว่าจำนวนนักโทษอาจล้นทะลักเกินความจุได้เร็วที่สุดในเดือนพฤศจิกายนนี้</p><div class="ai-insight"><p>การบริหารจัดการวิกฤตเรือนจำล้นถือเป็นบททดสอบทางการเมืองครั้งสำคัญของแอนดี เบิร์นแฮม ในฐานะผู้นำรัฐบาลคนใหม่ ความท้าทายนี้ไม่ได้มีแค่เรื่องตัวเลขพื้นที่ในเรือนจำเท่านั้น แต่ยังเป็นการปะทะกันระหว่างความจำเป็นทางกฎหมายในการลดความแออัด กับความคาดหวังของสังคมด้านความปลอดภัยสาธารณะ โดยเฉพาะคดีสะเทือนขวัญที่อยู่ในความสนใจของประชาชน การดำเนินนโยบายช่วงนี้จึงต้องอาศัยความระมัดระวังอย่างสูงเพื่อไม่ให้สูญเสียความเชื่อมั่นจากประชาชน</p></div><p>สถานการณ์ดังกล่าวทำให้ฝ่ายค้านออกมาวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก โดย เมล สไตรด์ เงาขุนคลัง (Shadow Chancellor) กล่าวหาว่านี่คือความหน้าไหว้หลังหลอก ขณะที่ เดซี่ คูเปอร์ โฆษกกระทรวงการคลังจากพรรคเสรีประชาธิปไตย ระบุว่าธุรกิจบนถนนสายหลักที่กำลังย่ำแย่ต้องการมาตรการที่จริงจังมากกว่าการที่นายกรัฐมนตรีออกเดินทางทัวร์เพื่อภาพลักษณ์</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c0l5j8y388lo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target=_blank rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Andy Burnham is launching a nationwide tour to listen to public concerns regarding the cost of living.</li><li>The government faces criticism as two killers of PC Andrew Harper become eligible for early release next year.</li><li>The Ministry of Justice warns that the prison population in England and Wales could exceed capacity by November.</li></ul></div><p>Andy Burnham is kicking off a summer tour across the UK to step out of Westminster and engage directly with people where they are. The prime minister aims to be in a listening mode to gather insights for his 10-year plan focused on restoring hope and improving the financial wellbeing of citizens across Britain. This outreach comes as the administration grapples with ongoing demands for stronger action on the cost of living, although major policy interventions are unlikely to materialize prior to the budget announcement in October.</p><p>Addressing fiscal policy, Chancellor John Healey has emphasized maintaining strict fiscal discipline, which will naturally restrict government spending capabilities. Meanwhile, a spokesperson for the prime minister noted that Westminster has historically conditioned the public into accepting everyday consumer frustrations—such as hidden pricing and exploitative business practices—as an unavoidable aspect of modern life.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">86,495</span><span class="stat-label">Prison population in England and Wales on 23 August</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">97%</span><span class="stat-label">Proportion of usable prison capacity currently reached</span></div></div><p>Despite these outreach efforts, the upcoming early prisoner release scheme scheduled for October continues to generate heavy controversy. One of Burnham's inaugural actions upon entering Downing Street was commissioning a review that narrowed the criteria for eligibility. Even so, individuals convicted of manslaughter will still qualify for early release, including two individuals responsible for the killing of police officer PC Andrew Harper.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_msln6i79_inline_1_f71eb42c5a.jpg" alt="London Westminster street scene" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>The prime minister has faced persistent appeals from PC Harper's family, former senior police officers, and opposition politicians to exclude these specific offenders from the program. Downing Street reaffirmed on Saturday night that this policy position remains unchanged despite circulating reports suggesting a potential review of the case. With early release measures active since late 2023 under the previous Conservative administration, the Ministry of Justice has cautioned that the total prison population could surpass operational limits as early as this November.</p><div class="ai-insight"><p>Navigating the prison capacity crisis represents a critical early stress test for Andy Burnham's administration. Balancing the mathematical reality of overcrowded correctional facilities with public safety demands and emotional crime victims' rights requires immense political dexterity. How the government handles this delicate intersection will likely set the tone for public trust moving forward.</p></div><p>The unfolding situation has drawn sharp rebukes from political opponents. Shadow Chancellor Mel Stride condemned the approach as breathtaking hypocrisy, while Liberal Democrat Treasury spokesperson Daisy Cooper argued that struggling high street businesses require substantive policy changes rather than a political tour.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c0l5j8y388lo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target=_blank rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_article-2129.jpg

small_article-2129.jpg

thumbnail_article-2129.jpg

article-2129.jpg

นายกรัฐมนตรีแอนดี เบิร์นแฮม เตรียมออกเดินทางรับฟังเสียงประชาชนทั่วประเทศ แต่ยังคงเผชิญแรงกดดันหนักจากแผนปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนด

Prime Minister Andy Burnham is set to tour the UK to listen to the public, while facing intense scrutiny over the upcoming early prisoner release scheme.

แอนดี เบิร์นแฮม เตรียมเดินสายทัวร์ทั่ว UK ท่ามกลางกระแสกดดันเรื่องปล่อยตัวนักโทษ

Andy Burnham embarks on UK cost of living tour amid prisoner release pressure

<div class="key-takeaways"><ul><li>นักโทษคดีข่มขืนและล่วงละเมิดเด็กถูกตัดสิทธิ์จากโครงการปล่อยตัวก่อนกำหนด</li><li>รัฐบาลเลื่อนกำหนดการเริ่มโครงการไปเป็นเดือนตุลาคมหลังถูกระงับเพื่อทบทวน</li><li>เพิ่มงบประมาณ 10 ล้านปอนด์สนับสนุนบริการช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมแนวหน้า</li></ul></div><p>รัฐบาลสหราชอาณาจักรประกาศปรับเปลี่ยนเงื่อนไขในโครงการปล่อยตัวนักโทษก่อนกำหนดสำหรับอังกฤษและเวลส์ โดยสั่งห้ามไม่ให้นักโทษที่กระทำความผิดฐานข่มขืน การล่วงละเมิด (grooming) และคดีทางเพศที่รุนแรงต่อเด็ก ได้รับสิทธิ์ในการพ้นโทษก่อนกำหนดอย่างเด็ดขาด</p><p>ความเคลื่อนไหวดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากที่นายกรัฐมนตรี Andy Burnham ตัดสินใจสั่งระงับแผนการปล่อยตัวนักโทษบางส่วนที่มีกำหนดเดิมในเดือนกันยายน เพื่อแก้ไขปัญหาความแออัดยัดเยียดภายในเรือนจำที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ท่ามกลางกระแสต่อต้านและเสียงวิจารณ์อย่างรุนแรงจากกลุ่มผู้รอดชีวิตและเหยื่ออาชญากรรม</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;น่ารังเกียจ&quot;</p><cite>Lissie Harper</cite></blockquote><p>Lissie Harper ภริยาของสิบตำรวจตรี Andrew Harper ที่เสียชีวิตจากการถูกลากไปกับรถยนต์ขณะคนร้ายหลบหนีคดีขโมยรถ ATV ในปี 2019 เคยออกมาประณามว่าครอบครัวได้รับจดหมายจากกระทรวงยุติธรรมยืนยันว่ากลุ่มผู้ต้องหาที่สังหารสามีของเธอนั้นอาจมีสิทธิ์เข้าข่ายได้รับประโยชน์จากโครงการดังกล่าว ก่อนที่นายกรัฐมนตรีจะสั่งระงับโครงการเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคมที่ผ่านมาเพื่อทำการทบทวนอย่างเร่งด่วน</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msdulart_inline_1_46a12a2b21.jpg" alt="court building uk justice" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>การปรับเปลี่ยนนโยบายเรือนจำครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงแรงกดดันทางการเมืองและสังคมที่รัฐบาลอังกฤษต้องเผชิญ เมื่อนโยบายการลดความแออัดในเรือนจำต้องชนเข้ากับความรู้สึกปลอดภัยของประชาชนและเสียงเรียกร้องความยุติธรรมจากเหยื่อ โดยเฉพาะในคดีอารกรรมสะเทือนขวัญ ทำให้รัฐบาลต้องหาจุดสมดุลระหว่างความจุของเรือนจำและการคุ้มครองสังคม</p></div><p>นอกจากการปรับปรุงเงื่อนไขดังกล่าวแล้ว ทางการยังได้จัดสรรเงินทุนเพิ่มเติมอีก 10 ล้านปอนด์ให้กับบริการช่วยเหลือเหยื่อแนวหน้า รวมถึงการจัดตั้งสายด่วนระดับชาติแห่งใหม่อีกด้วย ขณะเดียวกัน ผู้กระทำความผิดในคดีข่มขืนหรือล่วงละเมิดเด็กที่ต้องโทษจนครบกำหนดและพ้นโทษออกมา จะต้องเผชิญกับมาตรการควบคุมความประพฤติที่เข้มงวดขึ้น รวมถึงการติดอุปกรณ์ติดตามตัว GPS เป็นเวลา 12 เดือน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c20e15d0z6zo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Rapists and child sex offenders are excluded from the early release scheme.</li><li>The prisoner release plan is delayed to October after an urgent review.</li><li>An extra £10 million is allocated to frontline victim support services.</li></ul></div><p>Prisoners convicted of rape, grooming, and serious child sex offences will be barred from the upcoming early release scheme across England and Wales, according to the government.</p><p>Prime Minister Andy Burnham temporarily halted plans to release select prisoners in September to tackle unprecedented overcrowding within the prison system, responding directly to heavy backlash from victims and survivors.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;disgusting&quot;</p><cite>Lissie Harper</cite></blockquote><p>Lissie Harper, the widow of police officer Andrew Harper who tragically died in 2019 after being dragged by a fleeing vehicle during a quad bike theft, previously stated her family received a Ministry of Justice letter confirming her husband's killers could qualify for the scheme. Burnham subsequently paused the initiative on July 23 to conduct an urgent review.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msdulart_inline_1_46a12a2b21.jpg" alt="court building uk justice" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>This policy pivot highlights the delicate tightrope governments walk when attempting to alleviate severe prison capacity crises without undermining public trust and victim advocacy. Balancing the logistical necessity of reducing inmate numbers with public safety demands rigorous carve-outs for high-risk offenders to maintain community confidence.</p></div><p>Alongside these updated exclusions, the administration announced an additional £10 million infusion for frontline victim support services, featuring a new national helpline. Meanwhile, individuals convicted of rape or serious child sex offences who serve their full sentences will face intensified post-release monitoring, including 12 months of GPS tracking and rigorous community supervision.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c20e15d0z6zo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-msdulart.jpg

small_-msdulart.jpg

thumbnail_-msdulart.jpg

-msdulart.jpg

นายกรัฐมนตรี Andy Burnham สั่งระงับโครงการปล่อยตัวนักโทษชั่วคราวเพื่อทบทวนมาตรการ หลังเผชิญเสียงวิจารณ์หนักจากเหยื่อและครอบครัวผู้เสียชีวิต

Prime Minister Andy Burnham paused the prisoner release plan following backlash, with the scheme now delayed until October.

รัฐบาลอังกฤษสั่งแบนนักโทษคดีข่มขืนและล่วงละเมิดเด็กจากโครงการปล่อยตัวก่อนกำหนด

Rapists and child sex offenders to be barred from early release scheme

Inewgen

Inewgen

#Ministry of Justice

UK Male Prison Spaces Drop to Lowest Level of Year

Inewgen

Prisons in England and Wales get £110m for new cells

Inewgen

Rutthapol Admits Flaws in Laota Release Rules

Inewgen

Early release scheme risks more serious crimes, probation chief warns

Inewgen

Burnham faces unpopularity test over prisons dilemma

Inewgen

Burnham 'confident' early release of PC Harper's killers can be halted

Inewgen

Andy Burnham embarks on UK cost of living tour amid prisoner release pressure

Inewgen

Rapists and child sex offenders to be barred from early release scheme

Inewgen