<div class="key-takeaways"><ul><li>เว็บไซต์เครื่องมือ 6 ภาษาเผชิญปัญหาหน้าภาษาจีนถูก Google รวมเข้ากับเวอร์ชันภาษาอังกฤษ</li><li>สาเหตุจาก Canonical URL มี trailing slash แต่ sitemap ไม่มี ทำให้ Cloudflare และ Google สับสน</li><li>ใช้เวลาแก้นานถึง 4 ชั่วโมงเต็มจนกว่า URL ทั้งหมดจะตรงกัน</li><li>วางแผนทำ build-time check เพื่อป้องกันปัญหานี้ในอนาคต</li></ul></div><p>การพัฒนาเว็บไซต์เครื่องมือบนเบราว์เซอร์ที่มีหลายภาษาฟังดูเหมือนเป็นงานที่ใช้เวลาไม่นานนัก แต่สำหรับนักพัฒนาที่ดูแลโปรเจกต์เดี่ยว การจัดการเรื่อง SEO ในหลายภาษากลับซ่อนความน่าปวดหัวเอาไว้มากกว่าที่คิด โดยเฉพาะเมื่อรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างเครื่องหมายสแลชท้าย URL ไม่ตรงกัน</p><p>สัญญาณแรกที่บ่งบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นคือ หน้าเว็บภาษาจีนไม่ได้แสดงผลแยกเป็น URL ของตัวเองบน Google Search Console แต่กลับถูกยุบรวมเข้ากับเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ส่งผลให้อันดับภาษาอังกฤษยังคงอยู่ แต่หน้าภาษาจีนกลับหายไปอย่างไร้ร่องรอย</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/multilingual_seo_trailing_slash_4_mscrg58e_inline_1_851dd9df27.jpg" alt="developer debugging code laptop screen" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>เมื่อตรวจสอบซอร์ซโค้ดของหน้าเครื่องมือภาษาจีนพบว่า Canonical URL ชี้ไปยังหน้าภาษาจีนที่ถูกต้อง ซึ่งลงท้ายด้วยเครื่องหมายสแลช (trailing slash) ตามค่าเริ่มต้นของ Next.js ทว่ารายการใน sitemap ที่ส่งไปก่อนหน้านี้กลับไม่มีเครื่องหมายสแลช ส่งผลให้ระบบของ Cloudflare ทำการแปลง URL อย่างเงียบๆ และทำให้ Google มองว่าหน้าตาม sitemap ไม่มีตัวตนจริง จึงตัดสินใจเลือกเวอร์ชันภาษาอังกฤษเป็นหน้าหลักแทน</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">4</span><span class="stat-label">ชั่วโมงที่เสียไปกับการแก้ปัญหา URL</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">6</span><span class="stat-label">ภาษาที่รองรับบนเว็บไซต์ korelyy.com</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">3</span><span class="stat-label">วันที่ Search Console error ลดเหลือศูนย์</span></div></div><p>หลังจากปรับแก้ให้ข้อมูลทั้งสามส่วนตรงกัน ไม่ว่าจะเป็นหน้าเว็บจริง Canonical URL และ sitemap ปริมาณข้อผิดพลาดบน Search Console ก็ลดลงจนเหลือศูนย์ภายในเวลาประมาณสามวัน</p><div class="ai-insight"><p>ในเชิงเทคนิคแล้ว การทำ Multilingual SEO มักสะดุดกับปัญหาความไม่สอดคล้องกันของ URL Structure บ่อยครั้ง การที่เครื่องมือค้นหาอย่าง Google มองว่า URL ที่มีและไม่มี trailing slash เป็นคนละหน้ากัน แม้เนื้อหาจะเหมือนกันเป๊ะ ทำให้เกิดปัญหา Duplicate Content ได้ง่าย การตั้งค่าระบบแคชหรือพร็อกซีอย่าง Cloudflare จึงต้องระมัดระวังเรื่องการทำ URL rewriting เป็นพิเศษเพื่อไม่ให้ทับซ้อนกับค่าที่ประกาศใน Canonical tag</p></div><p>ปัจจุบันผู้พัฒนาเว็บไซต์ดังกล่าวยังคงทยอยเคลียร์หน้าเว็บส่วนน้อยที่ยังมีคำเตือนเรื่องเนื้อหาซ้ำซ้อน โดยมีแผนจะสร้างสคริปต์ตรวจสอบในช่วง build-time ที่จะสั่งยกเลิกกระบวนการ build ทันทีหากพบว่า Canonical URL ไม่ตรงกับรายการใน sitemap และหากสคริปต์นี้ใช้งานได้ดี ก็มีโครงการจะเปิดซอร์สโค้ดให้ผู้อื่นนำไปใช้ต่อได้ด้วย</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=dev.to&sz=64" alt="Dev.to" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://dev.to/korelyy/4-hours-lost-to-a-trailing-slash-what-shipping-multilingual-seo-actually-looks-like-4jni" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dev.to</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>A 6-language tool site faced an issue where Chinese pages merged into the English version on Google.</li><li>The root cause was a mismatch between canonical URLs with trailing slashes and sitemap entries without them.</li><li>It took a full 4 hours of staring at rendered HTML to track down and fix the bug.</li><li>The developer plans to implement a build-time check to prevent future canonical discrepancies.</li></ul></div><p>Building a multi-language browser-based tool site sounds straightforward on paper, but for solo developers handling everything manually, managing multilingual SEO often comes with unexpected hurdles. Small syntax details like a trailing slash can unexpectedly break search engine indexing.</p><p>The first warning sign appeared when Chinese pages failed to show up as independent URLs in Google Search Console, getting merged with their English counterparts instead. While the English version ranked normally, the Chinese version vanished completely.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/multilingual_seo_trailing_slash_4_mscrg58e_inline_1_851dd9df27.jpg" alt="developer debugging code laptop screen" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Inspecting the source of a Chinese tool page showed that the canonical URL correctly pointed to the Chinese version featuring a trailing slash, matching Next.js's default behavior. However, the submitted sitemap entry lacked the trailing slash. Cloudflare silently rewrote URLs in the background, leading Google to conclude that the sitemap version did not exist and default to indexing the English page.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">4</span><span class="stat-label">Hours spent debugging URL mismatches</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">6</span><span class="stat-label">Languages supported on korelyy.com</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">3</span><span class="stat-label">Days for Search Console errors to hit zero</span></div></div><p>Once the rendered page, canonical tag, and sitemap entries were fully aligned, the Search Console error count dropped to zero within approximately three days.</p><div class="ai-insight"><p>From a technical standpoint, multilingual SEO frequently trips up over strict URL normalization rules. Search engines treat URLs with and without trailing slashes as distinct pages, which can easily trigger duplicate content penalties if not handled uniformly. Edge proxies like Cloudflare must be configured carefully to avoid rewriting URLs in a way that contradicts declared canonical tags.</p></div><p>The site runner is currently cleaning up remaining pages flagged for duplicate content warnings, aiming to introduce a build-time check that fails deployment if any canonical URL disagrees with the sitemap. If successful, the script will be open-sourced for the community.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=dev.to&sz=64" alt="Dev.to" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://dev.to/korelyy/4-hours-lost-to-a-trailing-slash-what-shipping-multilingual-seo-actually-looks-like-4jni" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dev.to</a></p>

medium_multilingual-seo-trailing-slash-4-mscrg58e.jpg

small_multilingual-seo-trailing-slash-4-mscrg58e.jpg

thumbnail_multilingual-seo-trailing-slash-4-mscrg58e.jpg

Inewgen

Inewgen

#Multilingual SEO

4 hours lost to a trailing slash: what shipping multilingual SEO actually looks like

Inewgen