<div class="key-takeaways"><ul><li>เมอร์วิน เคลโซ สูญเสียโคนมทั้งหมดจากโรควัณโรคในวัวช่วงปี 2021 ถึง 2022</li><li>เขาหันหน้าเข้าหาร้องเพลงและเข้าร่วม Farmers' Choir ในเมืองบัลลีเมนา</li><li>คณะนักร้องประสานเสียงได้ร่วมแสดงในงานคอนเสิร์ตราชาภิเษกของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3</li><li>ปัจจุบันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Making Music UK สาขากลุ่มอาสาสมัครแห่งปี</li></ul></div><p>เมื่อโรควัณโรคในวัวแพร่ระบาดและทำให้ เมอร์วิน เคลโซ ต้องสูญเสียโคนมทั้งหมดในฟาร์ม ส่งผลให้พื้นที่รอบบ้านเต็มไปด้วยความเงียบเหงาและความโศกเศร้า ขณะที่เขาก็ต้องมองดูเพื่อนบ้านคอยดูแลวัวของตนเองด้วยความรู้สึกยากลำบาก หลังจากใช้ชีวิตทำฟาร์มมาตลอดทั้งชีวิต การสูญเสียฝูงสัตว์ทั้งหมดถือเป็นช่วงเวลาที่หนักหนaและสะเทือนใจอย่างยิ่ง</p><p>การสูญเสียครั้งใหญ่เริ่มต้นในเดือนพฤศจิกายน 2021 เมื่อวัวล็อตแรกถูกกำจัด ตามด้วยการสูญเสียเพื่อนสนิทที่อยู่ร่วมฟาร์มในเคาน์ตีแอนทริมมาถึงสามรุ่น จากนั้นวัวอีก 120 ตัวต้องถูกกำจัดตามด้วยอีก 40 ตัวในอีกสองเดือนถัดมา จนกระทั่งในเดือนมีนาคม 2022 หน่วยงานราชการได้ตัดสินใจซื้อฝูงวัวทั้งหมดออกไป ส่งผลให้ฟาร์มไม่มีวัวเหลืออยู่เลยสักตัว ทั้งโคนมรีดนมและวัวรุ่นโต</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mu5fwcvg_inline_1_3d41717328.jpg" alt="Northern Ireland farmer choir rehearsal" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>ท่ามกลางความโดดเดี่ยวและความยากลำบากในการทำเกษตรกรรมยุคใหม่ที่ขาดแคลนแรงงาน เมอร์วินและรูธภรรยาของเขาซึ่งอาศัยอยู่ใกล้เมืองพอร์ตเกลโนน ได้อาศัยความเชื่อทางศาสนาเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจเพื่อให้มีแรงก้าวเดินต่อไป จนกระทั่งในฤดูใบไม้ร่วงปี 2022 คณะนักร้องประสานเสียง Farmers' Choir ในเมืองบัลลีเมนาใกล้เคียงได้เปิดรับสมัครอีกครั้ง เมอร์วินซึ่งมีพื้นฐานการร้องเพลงในโบสถ์จึงตัดสินใจลองสมัครดู และพบว่าการร้องเพลงช่วยเยียวยาความเครียดจากการทำฟาร์มได้เป็นอย่างดี</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตโรควัณโรคในวัว (Bovine TB) ไม่เพียงแต่สร้างความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างมหาศาลให้กับเกษตรกรผู้เลี้ยงโคนมเท่านั้น แต่ยังสร้างแผลใจที่ลึกซึ้งเนื่องจากความผูกพันระหว่างเกษตรกรและสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม การสูญเสียฝูงสัตว์ทั้งหมดกะทันหันมักนำไปสู่ภาวะโดดเดี่ยวทางสังคมในเขตชนบท ซึ่งปัจจุบันปัญหาการขาดแคลนแรงงานภาคเกษตรยิ่งทำให้เกษตรกรต้องทำงานลำพังมากขึ้น โครงการรวมกลุ่มทางดนตรีเช่น Farmers' Choir จึงทำหน้าที่เป็นพื้นที่เยียวยาจิตใจและสร้างความสัมพันธ์ทางสังคมที่ขาดหายไปในชุมชนเกษตรกรรมยุคใหม่</p></div><p>บาร์กลีย์ ทอมป์สัน วาทยากรของคณะนักร้องประสานเสียง ซึ่งเติบโตมาในฟาร์มโคนมและเข้าใจถึงความโดดเดี่ยวในชนบทสมัยใหม่ ระบุว่าคณะนักร้องประสานเสียงนี้ช่วยเติมเต็มช่องว่างทางสังคมที่หายไปจากการที่ฟาร์มต่างๆ หันมาใช้เครื่องจักรมากขึ้น โดยปัจจุบันสมาชิกเก้าคนรวมถึงเมอร์วินและรูธ ได้รับเลือกให้ไปร่วมร้องเพลงในคอนเสิร์ตเฉลิมฉลองการราชาภิเษกของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ณ วินด์เซอร์ พร้อมทั้งได้เข้าเฝ้าดยุกและดัชเชสแห่งเอดินบะระ</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;ฟาร์มเป็นงานที่โดดเดี่ยวมาก โดดเดี่ยวยิ่งกว่าเมื่อรุ่นก่อนเสียอีก เพราะการหาแรงงานทำได้ยากมากในปัจจุบัน&quot;</p><cite>เมอร์วิน เคลโซ</cite></blockquote><p>นอกจากการได้พบปะกับบุคคลสำคัญแล้ว เมอร์วินยังมีโอกาสได้พบกับ เบิร์น เตอร์เฟล นักร้องเสียงเบส-บาริโทนชาวเวลส์ผู้เป็นไอดอลในดวงใจ ซึ่งมีคุณพ่อเคยเป็นเกษตรกรเลี้ยงแกะ ทำให้ทั้งสองคนมีเรื่องราวพูดคุยกันถูกคอ ความโดดเด่นของ Farmers' Choir ในฐานะคณะนักร้องประสานเสียงจากไอร์แลนด์เหนือและเป็นกลุ่มเกษตรกรเพียงกลุ่มเดียว ทำให้พวกเขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลกลุ่มอาสาสมัครแห่งปีจาก Making Music UK</p><p>ในส่วนของการจัดการฟาร์ม ปัจจุบันเมอร์วินได้ส่งมอบงานบริหารฟาร์มส่วนใหญ่ให้แก่ลูกชายสองคนแล้ว โดยจะคอยให้ความช่วยเหลือเมื่อจำเป็น ในขณะที่ครอบครัวเคลโซได้เริ่มต้นสร้างฝูงวัวขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ช่วงฤดูร้อนปี 2022 และมีลูกวัวล็อตแรกเดินทางมาถึงจากประเทศเดนมาร์กในอีกไม่กี่เดือนต่อมา เพื่อฟื้น1ฟาร์มให้กลับมาดำเนินการได้อีกครั้ง</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c58jd32wgwk4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Mervyn Kelso lost his entire dairy herd to bovine TB between 2021 and 2022.</li><li>He joined the Farmers' Choir in Ballymena as an outlet from the loneliness of farming.</li><li>The choir performed at the King's Coronation concert and met senior royals.</li><li>The group is nominated for the Making Music UK volunteer group of the year award.</li></ul></div><p>When bovine TB wiped out his entire herd, dairy farmer Mervyn Kelso was left facing the profound sadness of empty fields and a silent milking yard. For a man who had dedicated his entire life to agriculture, watching his neighbors tend to their cows while dealing with his own empty farm proved to be a deeply traumatic experience.</p><p>The devastating losses began in November 2021 when his first batch of cows was culled, coinciding closely with the death of a lifelong family friend who had spent decades around the County Antrim farm. Shortly afterward, another 120 cows had to be removed, followed by an additional 40 cows just two months later. By March 2022, after the Department decided to buy out the remaining stock, the farm was completely empty of adult and milking cattle.</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mu5fwcvg_inline_1_3d41717328.jpg" alt="Northern Ireland farmer choir rehearsal" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Amid the isolation and the modern challenges of farm work where labor is increasingly difficult to secure, Mervyn and his wife Ruth, living near Portglenone, relied heavily on their faith for the resilience to carry on. Having previously sung in his local church, Mervyn decided to join the Farmers' Choir when it restarted in nearby Ballymena in the autumn of 2022, finding it to be a welcome and rewarding relief from daily agricultural pressures.</p><div class="ai-insight"><p>Bovine tuberculosis (TB) outbreaks impose severe economic and psychological tolls on livestock farmers, often rupturing a lifetime of vocational dedication in a matter of months. Beyond financial ruin, the sudden emptiness of a farm can accelerate rural isolation, a growing issue as agricultural automation reduces on-farm human interaction. Community music initiatives like the Farmers' Choir serve as vital psychological lifelines, bridging the social gaps that have emerged in modern rural life.</p></div><p>Barkley Thompson, the musical director of the choir who grew up on a dairy farm himself, noted that the group helps fill the social void left by increased agricultural automation and labor shortages. The choir's profile soared when nine of its members, including Mervyn and Ruth, were selected to perform at the King's Coronation concert, where they met the Duke and Duchess of Edinburgh.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;Farming is one very lonely job, even more lonely than it was a generation ago, because labour is so difficult to get,&quot;</p><cite>Mervyn Kelso</cite></blockquote><p>During the royal event, Mervyn also had the chance to meet his idol, Welsh bass-baritone Bryn Terfel, whose father was a sheep farmer. As the only choir from Northern Ireland and the sole rural ensemble nominated for the Making Music UK volunteer group of the year award, the group has seen its membership expand significantly following the high-profile performance.</p><p>Having largely handed over the reins of the farm to his two sons, Mervyn now steps in only to assist when needed. The family began rebuilding their livestock in the summer of 2022, welcoming the arrival of replacement heifers from Denmark later that year as they successfully brought life back to the farm.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c58jd32wgwk4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_เกษตรกรโคนมพลิกชีวิตสู่นักร้อง-หลังวิกฤตวัณโรคในวัว-mu5fwcvg.jpg

small_เกษตรกรโคนมพลิกชีวิตสู่นักร้อง-หลังวิกฤตวัณโรคในวัว-mu5fwcvg.jpg

thumbnail_เกษตรกรโคนมพลิกชีวิตสู่นักร้อง-หลังวิกฤตวัณโรคในวัว-mu5fwcvg.jpg

เกษตรกรโคนมพลิกชีวิตสู่นักร้อง-หลังวิกฤตวัณโรคในวัว-mu5fwcvg.jpg

เรื่องราวของ เมอร์วิน เคลโซ เกษตรกรโคนมจากเคาน์ตีแอนทริม ไอร์แลนด์เหนือ ที่สูญเสียฝูงวัวทั้งหมดจากโรควัณโรคในวัวเมื่อปี 2021 ก่อนผันตัวเข้าร่วม Farmers' Choir จนได้ไปร้องเพลงถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และเข้าชิงรางวัลระดับประเทศ

Mervyn Kelso, a dairy farmer from County Antrim, Northern Ireland, lost his entire herd to bovine TB in 2021-2022, before joining the Farmers' Choir, singing for the King, and earning a national award nomination.

Inewgen

Inewgen

#Northern Ireland agriculture

Dairy farmer turns to singing after bovine TB silence

Inewgen