<div class="key-takeaways"><ul><li>รัฐบาลอังกฤษกู้เงิน 1.8 พันล้านปอนด์ในเดือนกรกฎาคม สูงกว่าคาดการณ์เดิมที่จะมีงบเกินดุล 500 ล้านปอนด์</li><li>ยอดกู้ยืมช่วง 4 เดือนแรกของปีงบประมาณพุ่งแตะ 56.7 พันล้านปอนด์ สูงกว่าการคาดการณ์ของ OBR 2.3 พันล้านปอนด์</li><li>สาเหตุหลักมาจากรายจ่ายด้านสวัสดิการสังคมและบำนาญที่เพิ่มสูงขึ้นกว่าปีก่อนหน้า 2 พันล้านปอนด์</li><li>ยอดค้าปลีกเดือนกรกฎาคมลดลง 0.5% หลังเผชิญคลื่นความร้อนและช่วงสิ้นสุดกระแสฟุตบอลโลกในเดือนมิถุนายน</li></ul></div><p>สำนักงานสถิติแห่งชาติอังกฤษ (ONS) เปิดเผยตัวเลขทางเศรษฐกิจที่สร้างความท้าทายให้กับรัฐบาล โดยระบุว่ายอดการกู้ยืมของรัฐบาลในเดือนกรกฎาคมอยู่ที่ 1.8 พันล้านปอนด์ ซึ่งสวนทางกับที่นักพยากรณ์อย่างเป็นทางการเคยประเมินไว้ว่าควรจะมีงบเกินดุลอยู่ที่ 500 ล้านปอนด์ ส่งผลให้รัฐบาลต้องกู้เงินสูงกว่าที่คาดการณ์ไว้ถึง 2.3 พันล้านปอนด์ ก่อนหน้าที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง John Healey จะประกาศงบประมาณฉบับแรกในวันที่ 27 ตุลาคมนี้</p><p>สถานการณ์ดังกล่าวสร้างแรงกดดันต่อ Healey และนายกรัฐมนตรี Andy Burnham ในการดำเนินมาตรการบรรเทาภาระค่าครองชีพให้กับประชาชน เนื่องจากกรอบการกู้ยืมเงินในงบประมาณปลายเดือนตุลาคมนี้เหลือพื้นที่ค่อนข้างจำกัด โดย Healey ได้ประกาศจุดยืนชัดเจนว่าจะยึดมั่นในระเบียบวินัยทางการคลังอย่างเข้มงวด และรับสืบทอดกฎเกณฑ์ทางการคลังจาก Rachel Reeves อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ที่มุ่งเน้นการใช้รายได้จากภาษีมาสนับสนุนค่าใช้จ่ายประจำทั้งหมดภายในสิ้นทศวรรษนี้</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_2_3_mt2uui7v_inline_1_00ae4f0ebf.jpg" alt="London financial district office buildings" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£1.8bn</span><span class="stat-label">ยอดกู้ยืมเดือนกรกฎาคม</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£56.7bn</span><span class="stat-label">ยอดกู้ยืมสะสม 4 เดือนแรก</span></div></div><p>ในการชี้แจงตัวเลขดังกล่าว Healey ระบุว่ารัฐบาลกำลังลดตัวเลขขาดดุลให้เร็วว่าเศรษฐกิจกลุ่ม G7 อื่นๆ พร้อมทั้งให้ความช่วยเหลือเพื่อลดภาระค่าครองชีพและสนับสนุนให้คนรุ่นใหม่เข้าสู่ตลาดแรงงาน แต่ผู้เชี่ยวชาญชี้ว่าตัวเลขการกู้ยืมที่สูงขึ้นนี้มีสาเหตุสำคัญมาจากค่าใช้จ่ายด้านสวัสดิการและเบี้ยบำนาญที่เพิ่มขึ้นถึง 2 พันล้านปอนด์เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน นอกจากนี้ ONS ยังรายงานด้วยว่ายอดค้าปลีกในเดือนกรกฎาคมปรับตัวลดลง 0.5% จากเดือนมิถุนายน เนื่องจากผลกระทบจากสภาพอากาศที่ร้อนจัดและยอดขายที่พุ่งสูงผิดปกติในช่วงฟุตบอลโลก</p><blockquote class="pull-quote"><p>"เราใช้เงินจ่ายดอกเบี้ยหนี้ที่พุ่งสูงขึ้นมากกว่างบประมาณด้านการป้องกันประเทศ ตำรวจ และเรือนจำรวมกันเสียอีก เราแบกรับราคาที่พรรคแรงงานต้องจ่ายไม่ไหวแล้ว"</p><cite>Mel Stride (เงารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง)</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>ตัวเลขการกู้ยืมที่สูงกว่าคาดการณ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความเปราะบางของงบประมาณภาครัฐในสหราชอาณาจักร ท่ามกลางแรงกดดันจากค่าใช้จ่ายด้านสวัสดิการสังคมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การที่รัฐบาลชุดใหม่ภายใต้พรรคแรงงานพยายามรักษาเสถียรภาพทางการคลังในขณะเดียวกันก็ต้องตอบสนองความคาดหวังเรื่องการลดค่าครองชีพ ถือเป็นโจทย์ที่ยากลำบากอย่างยิ่งสำหรับการจัดทำงบประมาณในเดือนตุลาคม เนื่องจากความผิดพลาดในการควบคุมวินัยทางการคลังอาจส่งผลกระทบต่อความเชื่อมั่นของตลาดการเงินและต้นทุนการกู้ยืมในอนาคต</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cly8kzkyvwgo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>UK government borrowed 1.8 billion pounds in July, missing forecasts of a 500 million pound surplus by 2.3 billion pounds.</li><li>Total borrowing for the first four months of the fiscal year reached 56.7 billion pounds, exceeding OBR forecasts.</li><li>Welfare spending and state pension payments surged by 2 billion pounds compared to the same period last year.</li><li>Retail sales dropped 0.5% in July following a heatwave and a World Cup-boosted sales surge in June.</li></ul></div><p>The UK government borrowed more than anticipated in July according to official figures released as Chancellor John Healey formulates his inaugural Budget. The Office for National Statistics (ONS) reported that public sector net borrowing—the gap between spending and tax receipts—stood at 1.8 billion pounds during the month.</p><p>Official forecasters had previously projected a surplus of 500 million pounds, resulting in a borrowing overshoot of 2.3 billion pounds. Economic analysts warned this gap will constrain Healey and Prime Minister Andy Burnham as they attempt to introduce measures easing household living costs, leaving minimal room to increase borrowing ahead of the 27 October Budget.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_2_3_mt2uui7v_inline_1_00ae4f0ebf.jpg" alt="London financial district office buildings" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£1.8bn</span><span class="stat-label">July Borrowing</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£56.7bn</span><span class="stat-label">Four-Month Borrowing</span></div></div><p>Healey has maintained that he will enforce strict fiscal discipline, adopting predecessor Rachel Reeves' rule to fund day-to-day spending through tax revenues by the end of the decade. Responding to the data, Healey noted that the administration is cutting the deficit faster than any G7 economy while addressing cost of living pressures. Nevertheless, experts highlighted that increased welfare spending, including benefits and state pensions, drove social payments 2 billion pounds higher than last year. Additionally, ONS figures showed July retail sales fell 0.5% from June due to extreme heat and the tapering of World Cup-related spending.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"We spend more on just the interest of our soaring debt than we do on our defence, police, and prisons combined. We simply cannot afford the price of Labour."</p><cite>Mel Stride (Shadow Chancellor)</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>This larger-than-expected borrowing requirement underscores the difficult fiscal balancing act facing the UK government. With slowing economic growth and mandatory welfare commitments driving up expenditures, Chancellor Healey faces severe constraints in his upcoming October Budget. Failing to manage these fiscal margins risks unsettling financial markets and driving up national borrowing costs further.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cly8kzkyvwgo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_article-3661.jpg

small_article-3661.jpg

thumbnail_article-3661.jpg

article-3661.jpg

สำนักงานสถิติแห่งชาติอังกฤษเผยยอดกู้ยืมเดือนกรกฎาคมพุ่ง 1.8 พันล้านปอนด์ สูงกว่าคาดการณ์ 2.3 พันล้านปอนด์ ก่อนการประกาศงบประมาณแรกของ John Healey 27 ตุลาคมนี้

Inewgen

Inewgen

#Office for Budget Responsibility

UK July borrowing hits £1.8bn as Healey prepares Budget

Inewgen