<div class="key-takeaways"><ul><li>การจัดการวัณโรคในโค (bTB) สร้างผลกระทบทั้งด้านจิตใจและต้นทุนการเงินต่อเกษตรกร</li><li>รัฐบาลไอร์แลนด์เหนือเปิดรับฟังความคิดเห็นนาน 12 สัปดาห์เกี่ยวกับแนวทางจัดการประชากรแบดเจอร์</li><li>คาดการณ์ว่าค่าใช้จ่ายในการรับมือโรคปีนี้จะทะยานเกิน 70 ล้านปอนด์ ส่วนใหญ่เป็นเงินชดเชย</li><li>เกษตรกรสะท้อนเสียงตรงกันว่าการสูญเสียสัตว์เลี้ยงเปรียบเสมือนการสูญเสียคนในครอบครัว</li></ul></div><p>ปัญหาวัณโรคในโคหรือ bovine TB (bTB) กำลังสร้างรอยแผลทั้งในแง่ของความรู้สึกและภาระทางการเงินให้กับเกษตรกรผู้เลี้ยงโค โดย Rachel Leader ผู้เพาะพันธุ์โคได้เปิดเผยในงาน Clogher Valley Show ที่เคาน์ตีไทโรน ว่าความสูญเสียที่เกิดขึ้นส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อทุกชีวิตในครอบครัว แม้ว่าตัวเธอเองจะมีโคสาวที่เคยถูกนำตัวไปตรวจสอบและพบว่าปลอดเชื้อเมื่อ 18 เดือนก่อน แต่ความกังวลใจก็ยังคงมีอยู่ตลอดเวลา</p><p>ทางด้าน Andrew Muir รัฐมนตรีกระทรวงเกษตร สิ่งแวดล้อม และกิจการชนบทของไอร์แลนด์เหนือ ได้ริเริ่มการรับฟังความคิดเห็นระยะเวลา 12 สัปดาห์ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา เพื่อเปิดรับมุมมองเกี่ยวกับการเข้าไปแทรกแซงสัตว์ป่า ซึ่งรวมถึงตัวเลือกอย่างการกำจัดตัวแบดเจอร์ การตรวจโรคพร้อมฉีดวัคซีน หรือการเคลื่อนย้ายพวกมัน โดยแผนการนี้เป็นส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์ Blueprint for Bovine TB Eradication ที่เปิดตัวไปเมื่อปีที่แล้วหลังจากการทบทวนกลยุทธ์ในปี 2024</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£70m+</span><span class="stat-label">คาดการณ์ค่าใช้จ่ายจัดการโรคปีนี้</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">10%</span><span class="stat-label">อัตราโรคใกล้เคียงกับฝูงโคทั่วประเทศ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£54m</span><span class="stat-label">งบประมาณจ่ายชดเชยให้เกษตรกร</span></div></div><p>การจัดการกับสัตว์ป่าอย่างแบดเจอร์ถือเป็นประเด็นอ่อนไหว เนื่องจากพวกมันถูกมองว่าเป็นพาหะในการแพร่เชื้อโรคดังกล่าว โดยข้อเสนอในกระบวนการรับฟังความคิดเห็นเปิดกว้าง 3 แนวทางหลัก ได้แก่ การกำจัดแบบไม่เลือกปฏิบัติโดยพรานผู้เชี่ยวชาญ การตรวจโรคและฉีดวัคซีนหรือกำจัดเฉพาะตัวที่ติดเชื้อ (TVR) และการฉีดวัคซีนเพียงอย่างเดียวในพื้นที่กำหนด ซึ่งมาตรการกำจัดแบดเจอร์เคยถูกนำมาใช้ในอังกฤษและสาธารณรัฐไอร์แลนด์มาแล้ว</p><blockquote class="pull-quote"><p>"คุณไม่สามารถอธิบายความสูญเสียได้"</p><cite>Rachel Leader</cite></blockquote><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/70_msd52ky1_inline_1_cb98fa8984.jpg" alt="farmer holding cattle at agricultural show" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>ในส่วนของสถานการณ์ต้นทุนนั้น คาดว่าค่าใช้จ่ายในการจัดการโรคปีนี้จะพุ่งสูงกว่า 70 ล้านปอนด์ โดยกว่าสามในสี่หรือราว 54 ล้านปอนด์เป็นงบชดเชยให้แก่เกษตรกรตามมูลค่าราคาตลาดจริง แม้ที่ผ่านมาทาง Daera จะเคยปรึกษาหารือเรื่องการลดเงินชดเชยดังกล่าว แต่กลุ่มเกษตรกรต่างแสดงจุดยืนพร้อมที่จะต่อสู้ทางกฎหมายหากมีการปรับลดเกิดขึ้น</p><div class="ai-insight"><p>วัณโรคในโค (bovine TB) ไม่เพียงแต่เป็นโรคในสัตว์ที่สร้างความเสียหายต่อระบบเศรษฐกิจการเกษตรเท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงกับระบบนิเวศและสัตว์ป่าอย่างแบดเจอร์ ทำให้ภาครัฐทั่วโลกต้องชั่งน้ำหนักระหว่างมาตรการทางสาธารณสุข การเยียวยาเกษตรกร และการอนุรักษ์สัตว์ป่าอย่างรอบคอบ การหาจุดสมดุลระหว่างการควบคุมโรคและการใช้วัคซีนจึงเป็นโจทย์ที่ท้าทายอย่างยิ่งสำหรับอุตสาหจกรรมปศุสัตว์สมัยใหม่</p></div><p>ขณะที่ Robert Miller เกษตรกรผู้มีประสบการณ์ทำฟาร์มมานาน 35 ปี และเพิ่งเผชิญกับปัญหา bTB เป็นครั้งแรกในปีนี้ เล่าว่าเขาต้องพลาดโอกาสขายโคและลูกโคในช่วงที่ตลาดกำลังไปได้ดีเพราะถูกกักตัวไว้ในฟาร์ม นอกเหนือจากเรื่องเงินแล้ว ผลกระทบทางจิตใจและการทำธุรกิจระยะยาวคือสิ่งที่ประเมินมูลค่าได้ยากยิ่ง โดยการเปิดรับฟังความคิดเห็นรอบนี้จะมีไปจนถึงวันที่ 25 กันยายนนี้</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c982m8p74lvo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Bovine TB (bTB) creates both deep emotional and heavy financial impacts on farmers.</li><li>A 12-week government consultation explores options for managing wild badgers.</li><li>Dealing with the disease is projected to exceed £70m this year, mostly in compensation.</li><li>Farmers liken losing cattle to bTB to losing a vital part of their family.</li></ul></div><p>The profound toll that bovine TB (bTB) takes on farmers stretches far beyond balance sheets, touching deep emotional nerves across rural communities. Breeder Rachel Leader, speaking at the Clogher Valley Show in County Tyrone, emphasized that losing cattle deals a devastating blow to entire families. Recalling an incident where one of her heifers was taken away 18 months ago, she noted that the animal ultimately tested clear of the disease.</p><p>To address the ongoing crisis, Northern Ireland's agriculture, environment and rural affairs minister, Andrew Muir, launched a 12-week consultation in early July. The initiative seeks public views on wildlife interventions, exploring strategies such as badger culling, testing and vaccination, or removal. This process stems from the Blueprint for Bovine TB Eradication, which was formulated following a strategy review delivered in 2024.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£70m+</span><span class="stat-label">Expected disease management cost</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">10%</span><span class="stat-label">Approximate national herd infection rate</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£54m</span><span class="stat-label">Compensation bill for farmers</span></div></div><p>Wildlife interventions specifically target badgers, which are recognized as primary carriers and spreaders of bTB. The ongoing consultation outlines three distinct paths: non-selective culling by trained marksmen, a Test and Vaccinate or Remove (TVR) approach involving selective trapping and vaccination of healthy badgers, and vaccination-only programs within designated zones. Culling practices have previously been utilized in England and the Republic of Ireland.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"You can't describe the loss"</p><cite>Rachel Leader</cite></blockquote><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/70_msd52ky1_inline_1_cb98fa8984.jpg" alt="farmer holding cattle at agricultural show" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Financial burdens continue to mount, with total costs expected to exceed £70m this year. More than three-quarters of that figure—approximately £54m—accounts for compensation paid directly to farmers based on full market values. Although Daera previously explored reducing compensation payouts, local farming representatives made it clear they were prepared to take legal action to contest such proposals.</p><div class="ai-insight"><p>Managing bovine tuberculosis highlights the delicate intersection between agricultural economics, animal welfare, and wildlife conservation. Because badgers act as natural wildlife reservoirs for the bacteria, policymakers face complex hurdles in balancing disease eradication targets with ecological preservation and the livelihoods of rural livestock producers.</p><p>Robert Miller, reflecting on his first encounter with bTB in 35 years of farming, described how he was grounded during a peak trading period, unable to sell prized cows and calves. With the public consultation remaining open until September 25, the agricultural sector watches closely for decisions that will shape the future of livestock management in the region.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c982m8p74lvo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_70-msd52ky1.jpg

small_70-msd52ky1.jpg

thumbnail_70-msd52ky1.jpg

Inewgen

Inewgen

#Rachel Leader

'You can't describe the loss' - the reality of bovine TB on farmers

Inewgen