<div class="key-takeaways"><ul><li>การพัฒนาโมดูลเครือข่ายของ btop ในภาษา Rust ดำเนินมาถึงวันที่สี่</li><li>แก้ปัญหาความสับสนเรื่องหน่วยความเร็วระหว่างบิตและไบต์ที่ ISP ใช้</li><li>ใช้สเกลความเร็วร่วมกันระหว่างดาวน์โหลดและอัปโหลดเพื่อการเปรียบเทียบที่ถูกต้อง</li><li>ดึงข้อมูล IP ผ่านฟังก์ชัน getifaddrs(3) และจัดการกับไฟล์ /proc/net/dev</li></ul></div><p>Maneshwar ผู้พัฒนาโปรเจกต์ git-lrc ซึ่งเป็น Micro AI code reviewer กำลังอยู่ในวันที่สี่ของการสร้างระบบมอนิเตอร์สไตล์ btop ด้วยภาษา Rust และไลบรารี ratatui โดยในตอนนี้ส่วนของซีพียู หน่วยความจำ และดิสก์ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว และล่าสุดส่วนของกล่องเครือข่าย (network box) ก็ถูกเพิ่มเข้ามา ทำให้ตอนนี้ btop เวอร์ชันนี้มีกล่องหลักครบสามจากสี่ส่วน</p><p>กระบวนการพัฒนาในส่วนนี้มีประเด็นสำคัญที่ต้องคิดทบทวนอย่างจริงจังอยู่สามเรื่องด้วยกัน ได้แก่ สถานการณ์เรื่องหน่วยวัด (unit situation) การใช้สเกลร่วมกัน (shared scale) และความจริงที่ว่ากราฟอัปโหลดถูกกลับหัวเอาไว้โดยตั้งใจ</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">2.4%</span><span class="stat-label">ความผิดพลาดจากการแปลงหน่วยหากคำนวณผิดพลาด</span></div></div><p>ปัญหาเรื่องหน่วยวัดเริ่มต้นจากความจริงที่ว่า ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ISP) ขายความเร็วอินเทอร์เน็ตให้เราเป็นบิตต่อวินาที (เช่น แพ็กเกจ 100 Mbps หรือ 300 Mbps) ในขณะที่โปรแกรมจัดการดาวน์โหลด เบราว์เซอร์ และการย้ายไฟล์ทุกรูปแบบจะรายงานความเร็วเป็นไบต์ต่อวินาที ส่งผลให้แพ็กเกจ 100 Mbps ที่เราซื้อมาจะมีความเร็วสูงสุดอยู่ที่ประมาณ 12.5 MB/s บนแถบความคืบหน้า และทำให้หลายคนเข้าใจผิดว่าอินเทอร์เน็ตมีปัญหา ทั้งที่มันทำงานตรงตามที่ขายทุกประการ โมดูลนี้จึงแสดงผลทั้งสองหน่วยควบคู่กันไป เพื่อให้ผู้ใช้เทียบกับแพ็กเกจและไฟล์ดาวน์โหลดได้ทันทีโดยไม่ต้องคำนวณในหัว</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ratatop_btop_rust_msamj8bn_inline_1_16d29dffae.jpg" alt="command line interface graph terminal" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>การแสดงผลความเร็วอินเทอร์เน็ตในหน่วยที่แตกต่างกันระหว่าง ISP (Bits) และซอฟต์แวร์ดาวน์โหลด (Bytes) เป็นสาเหตุคลาสสิกที่ทำให้ผู้ใช้งานสับสนมาอย่างยาวนาน การที่เครื่องมืออย่าง btop นำเสนอทั้งสองค่าพร้อมกันช่วยลดความเข้าใจผิดได้อย่างยอดเยี่ยม โดยใช้ตัวหาร 1024 ตามมาตรฐานทางคอมพิวเตอร์ ซึ่งแม้แต่ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในตัวเลขทศนิยมก็อาจทำให้ผู้ใช้ประเมินประสิทธิภาพเครือข่ายคลาดเคลื่อนได้</p></div><p>ในด้านการแสดงผลกราฟ กราฟสองอันทางด้านซ้ายจะแบ่งเป็นดาวน์โหลดอยู่ด้านบนและอัปโหลดอยู่ด้านล่าง โดยกราฟด้านล่างจะถูกกลับหัวและเติบโตจากขอบด้านบนลงมา เนื่องจากวิดเจ็ต BrailleGraph เดิมรองรับการวาดจากล่างขึ้นบนเท่านั้น การปรับแก้จึงกินเวลาเพียงสี่บรรทัด แต่จุดที่สำคัญกว่าคือเรื่องของสเกล หากปล่อยให้กราฟแต่ละอันปรับสเกลตามค่าสูงสุดของตัวเอง จะทำให้การอัปโหลดที่ระดับ 3 KB/s และการดาวน์โหลดที่ 3 MB/s ถูกวาดด้วยความสูงเท่ากันจนดูเหมือนมีปริมาณเท่ากัน ดังนั้นจึงต้องใช้สเกลที่คำนวณร่วมกันจากฝั่งที่พุ่งสูงกว่า</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=dev.to&sz=64" alt="Dev.to" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://dev.to/lovestaco/ratatop-the-network-box-and-why-your-isp-lies-with-units-4lpo" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dev.to</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Day four of building a btop-style system monitor in Rust using ratatui.</li><li>Addresses the unit mismatch between ISP bits and download manager bytes.</li><li>Implements a shared scale across download and upload graphs for accurate comparison.</li><li>Retrieves IP addresses using getifaddrs(3) and parses /proc/net/dev counters.</li></ul></div><p>Developer Maneshwar, creator of the micro AI code reviewer git-lrc, has reached day four of building a btop-style system monitor in Rust using ratatui. With CPU, memory, and disk monitors already complete, the network box has now landed, bringing three of btop's four core boxes online.</p><p>Three specific elements required careful consideration during this phase: the unit situation, the shared scale, and the deliberate decision to flip the upload graph upside down.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">2.4%</span><span class="stat-label">Potential formatting error margin if scaling units incorrectly</span></div></div><p>The unit situation stems from a fundamental disconnect in how internet speeds are marketed versus how they are measured by software. ISPs sell bandwidth in bits per second (such as 100 Mbps or 300 Mbps), while browsers and download managers report file transfers in bytes per second. Consequently, a 100 Mbps plan tops out around 12.5 MB/s on a progress bar, frequently leading users to mistakenly believe their connection is broken. The monitor displays both units simultaneously so users can compare against their plan and active downloads without mental arithmetic.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ratatop_btop_rust_msamj8bn_inline_1_16d29dffae.jpg" alt="command line interface graph terminal" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>The discrepancy between bits and bytes is a persistent source of consumer confusion. By displaying both metrics using a standard 1024 conversion factor, tools like btop bridge the gap between commercial ISP terminology and actual operating system data transfer rates, preventing common diagnostic misconceptions.</p></div><p>Regarding visualization, the left side features download on top and upload on the bottom, with the lower graph mirrored to hang from its top edge. Furthermore, scaling each graph independently would dangerously misrepresent data—causing a 3 KB/s upload and a 3 MB/s download to appear identical in height. Instead, a shared scale is computed from whichever direction peaked higher to preserve proportional accuracy.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=dev.to&sz=64" alt="Dev.to" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://dev.to/lovestaco/ratatop-the-network-box-and-why-your-isp-lies-with-units-4lpo" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dev.to</a></p>

medium_ratatop-btop-rust-msamj8bn.jpg

small_ratatop-btop-rust-msamj8bn.jpg

thumbnail_ratatop-btop-rust-msamj8bn.jpg

Inewgen

Inewgen

#btop

Building ratatop: The Network Box and ISP Unit Discrepancies in Rust

Inewgen