<div class="key-takeaways"><ul><li>ภาพถ่ายหลุดเผยความเสียหายรุนแรงที่ฐานทัพสหรัฐฯ ในซาอุดีอาระเบียและคูเวตจากการโจมตีของอิหร่าน</li><li>เครื่องบินเรดาร์ Boeing E-3 Sentry มูลค่า 500 ล้านดอลลาร์ ถูกทำลายฉีกขาดเป็นสองท่อนที่ฐานทัพอากาศปรินซ์สุลต่าน</li><li>รายงานผู้ตรวจการเพนตากอนระบุอาคารหลายร้อยแห่งเสียหายและมูลค่าความเสียหายด้านยุทโธปกรณ์สูงถึง 3.7 พันล้านดอลลาร์</li><li>สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ ลงมติครั้งที่ 3 บีบให้ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ยยุติปฏิบัติการทางทหาร</li></ul></div><p>สำนักข่าวซีบีเอส (CBS) พันธมิตรของบีบีซี ได้รับภาพถ่ายที่บันทึกความเสียหายในวงกว้างของฐานทัพสหรัฐฯ หลายแห่งในตะวันออกกลาง ซึ่งตกเป็นเป้าหมายการโจมตีด้วยอาวุธจากอิหร่าน โดยภาพดังกล่าวถูกส่งต่อมาจากบุคลากรทางทหารประจำการ เผยให้เห็นภาพของเครื่องบินเรดาร์ที่ถูกตัดขาด รถพ่วงที่ถูกบดขยี้ราบเรียบ และสิ่งปลูกสร้างที่ได้รับความเสียหายอย่างหนัก</p><p>ภาพถ่ายที่ไม่มีการระบุวันที่ชุดนี้ ถูกบันทึกไว้ ณ ฐานทัพและสถานที่ตั้งของกองทัพสหรัฐฯ ในประเทศซาอุดีอาระเบียและคูเวต โดยเจ้าหน้าที่ทหารนายหนึ่งซึ่งไม่ประสงค์ออกนามระบุผ่านซีบีเอสว่า นี่คือความเสียหายครั้งใหญ่ต่อฐานทัพสหรัฐฯ ที่ไม่เคยมีการสื่อสารให้ประชาชนชาวอเมริกันได้รับรู้มาก่อน ในขณะที่ทำเนียบขาวได้ส่งเรื่องให้ทางกองบัญชาการกลางสหรัฐฯ (Centcom) เป็นผู้ชี้แจง ซึ่งทาง Centcom ยังไม่ได้ออกมาตอบสนองต่อคำขอความคิดเห็นในทันที</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">$3.7B</span><span class="stat-label">มูลค่าความเสียหายยุทโธปกรณ์</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">$500M</span><span class="stat-label">ต้นทุนเครื่องบิน E-3 ต่อลำ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">$33.4B</span><span class="stat-label">งบสงครามรวมถึง 29 มิถุนายน</span></div></div><p>ภาพถ่ายชุดนี้ได้รับการเผยแพร่เพียงหนึ่งวันหลังจากรายงานจากสำนักงานผู้ตรวจการของเพนตากอนยืนยันว่า อาคารและโครงสร้างหลายร้อยแห่งที่ฐานทัพสหรัฐฯ ในตะวันออกกลางถูกทำลายและได้รับความเสียหายจากอิหร่าน หนึ่งในภาพถ่ายเผยให้เห็นเครื่องบิน Boeing E-3 Sentry ที่ถูกทำลาย ณ ฐานทัพอากาศปรินซ์สุลต่าน ในซาอุดีอาระเบีย ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากกรุงริยาดไปทางตะวันออกเฉียงใต้ราว 62 ไมล์ (100 กิโลเมตร) โดยตัวเครื่องบินถูกฉีกขาดออกเป็นสองท่อนและส่วนหางพังยับเยินกลายเป็นเศษโลหะพันกัน</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mu4q7ajd_inline_1_49ae6a8ba8.jpg" alt="Saudi Arabia air force military base exterior building" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"นี่คือความเสียหายครั้งใหญ่ต่อฐานทัพของเราที่ไม่เคยมีการสื่อสารให้ประชาชนชาวอเมริกันได้รับรู้มาก่อน"</p><cite>บุคลากรทางทหารสหรัฐฯ</cite></blockquote><p>เครื่องบิน Boeing E-3 Awacs มีบทบาทสำคัญในการตรวจจับและติดตามเป้าหมายในระยะไกล เพื่อเตือนภัยล่วงหน้าต่อภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น โดยในช่วงเวลาดังกล่าว เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ เคยเปิดเผยกับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่ามีบุคลากรทางทหารสหรัฐฯ ได้รับบาดเจ็บ 12 นาย ในจำนวนนี้บาดเจ็บสาหัส 2 นาย จากการโจมตีฐานทัพอากาศแห่งนี้</p><div class="ai-insight"><p>การเปิดเผยภาพความเสียหายของยุทโธปกรณ์มูลค่าสูงอย่างเครื่องบินเตือนภัยล่วงหน้า Boeing E-3 Sentry สะท้อนให้เห็นถึงช่องโหว่ด้านการป้องกันภัยทางอากาศในตะวันออกกลาง เนื่องจากอากาศยานรุ่นนี้ไม่มีการผลิตเพิ่มแล้ว การทดแทนด้วยรุ่นใหม่อย่าง E-7 จึงต้องใช้ต้นทุนและเวลาสูง ท่ามกลางความตึงเครียดที่ลุกลามและส่งผลกระทบต่อยุทธศาสตร์การกระจายกำลังพลของสหรัฐฯ ที่ต้องโยกย้ายทรัพยากรจากเอเชียมายังภูมิภาคนี้</p></div><p>นอกจากนี้ รายงานยังระบุเพิ่มเติมว่า การสูญเสียยุทโธปกรณ์รวมทั้งหมดสูงถึง 3.7 พันล้านดอลลาร์ (ประมาณ 2.8 พันล้านปอนด์) และสหรัฐฯ ได้ใช้งบประมาณไปแล้วถึง 33.4 พันล้านดอลลาร์ (ประมาณ 24.7 พันล้านปอนด์) สำหรับสงครามครั้งนี้จนถึงวันที่ 29 มิถุนายน โดยในเดือนหลังจากสงครามปะทุขึ้น มีเครื่องบินสหรัฐฯ หลายสิบลำที่ถูกทำลายหรือได้รับความเสียหาย รวมถึงเครื่องบินเติมเชื้อเพลิง 5 ลำที่ถูกทำลายบนภาคพื้นดินในซาอุดีอาระเบีย</p><p>ความกดดันจากทั้งภาคประชาชนและทางการเมืองพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องเพื่อบีบให้ทำเนียบขาวหาทางยุติความขัดแย้งกับอิหร่าน ซึ่งสงครามได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ หลังจากที่สหรัฐฯ และอิสราเอลเปิดฉากโจมตีประเทศดังกล่าวร่วมกัน ส่งผลให้อิหร่านตอบโต้ด้วยการโจมตีฐานทัพสหรัฐฯ และพันธมิตรในอ่าวเปอร์เซียอย่างต่อเนื่อง ล่าสุดในคืนวันอังคาร สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ ได้ลงมติเป็นครั้งที่ 3 เพื่อยุติสงครามในอิหร่าน โดยอนุมัติมาตรการที่จะบังคับให้ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ยุติปฏิบัติการทางทหารโดยปราศจากการอนุมัติจากสภาคองเกรส</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC World" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c8g49e0gwxeno?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC World</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Leaked photos reveal severe damage to multiple US bases in Saudi Arabia and Kuwait from Iranian strikes.</li><li>A Boeing E-3 Sentry radar aircraft worth $500m was torn in half at Prince Sultan Air Base.</li><li>A Pentagon watchdog report confirmed hundreds of damaged structures and $3.7bn in equipment losses.</li><li>The US House of Representatives voted for the third time to force an end to military action.</li></ul></div><p>Images displaying extensive damage to multiple US sites in the Middle East resulting from Iranian strikes have been obtained by CBS, the US partner of the BBC. Provided by active military personnel, the photographs reveal a severed radar jet, flattened trailers, and severely battered infrastructure.</p><p>The undated photos were captured at US military bases and facilities located in Saudi Arabia and Kuwait. One anonymous service member told CBS that the material depicts major damage to American bases that had not been communicated to the public. The White House redirected inquiries to the US Central Command (Centcom), which did not immediately respond to requests for comment.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">$3.7B</span><span class="stat-label">Equipment Losses</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">$500M</span><span class="stat-label">Cost per E-3 Aircraft</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">$33.4B</span><span class="stat-label">Total War Spending to June 29</span></div></div><p>Published a day after a Pentagon watchdog report confirmed that hundreds of buildings and structures at Middle Eastern bases had been damaged or destroyed by Iran, the pictures highlight specific high-value losses. One image shows a destroyed Boeing E-3 Sentry at Prince Sultan Air Base in Saudi Arabia, situated roughly 62 miles (100km) south-east of Riyadh, its tail section crumpled into a tangled mass of metal.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mu4q7ajd_inline_1_49ae6a8ba8.jpg" alt="Saudi Arabia air force military base exterior building" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"This is major damage to our bases that hasn't been communicated to the American public."</p><cite>US Military Personnel</cite></blockquote><p>Boeing E-3 Awacs aircraft are deployed to detect and track long-range targets, providing early warnings against prospective threats. At the time of the initial incidents, a US official informed Reuters that 12 American personnel sustained injuries, two of them serious, during an Iranian strike on the air base.</p><div class="ai-insight"><p>The visual confirmation of destroyed high-value assets like the Boeing E-3 Sentry underscores acute vulnerabilities in regional air defense networks. Because the E-3 is no longer in production, replacing it with modern equivalents such as the E-7 incurs massive financial and temporal costs, compounding strategic strains as Washington diverts military resources away from Asia to cope with Middle Eastern escalations.</p></div><p>The Pentagon document noted that overall equipment losses have totaled $3.7bn (£2.8bn), while total war spending reached $33.4bn (£24.7bn) up to June 29. In the months following the outbreak of hostilities, dozens of American aircraft were destroyed or damaged on the ground, including five refueling aircraft hit in Saudi Arabia by Iranian munitions.</p><p>Public and political pressure has intensified on the White House to conclude the conflict with Iran, which erupted on February 28 following joint US-Israeli strikes. Since then, Iran has repeatedly targeted US bases and Gulf allies. On Tuesday night, the US House of Representatives voted for the third time to end the war, approving a measure designed to compel President Donald Trump to halt military actions without congressional authorization.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC World" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c8g49e0gwxeno?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC World</a></p>

medium_ภาพหลุดเผยความเสียหายฐานทัพสหรัฐฯ-จากการโจมตีของอิหร่าน-mu4q7ajd.jpg

small_ภาพหลุดเผยความเสียหายฐานทัพสหรัฐฯ-จากการโจมตีของอิหร่าน-mu4q7ajd.jpg

thumbnail_ภาพหลุดเผยความเสียหายฐานทัพสหรัฐฯ-จากการโจมตีของอิหร่าน-mu4q7ajd.jpg

ภาพหลุดเผยความเสียหายฐานทัพสหรัฐฯ-จากการโจมตีของอิหร่าน-mu4q7ajd.jpg

ภาพถ่ายจากบุคลากรทางทหารเผยความเสียหายวงกว้างที่ฐานทัพสหรัฐฯ ในซาอุดีอาระเบียและคูเวต รวมถึงเครื่องบินเรดาร์ Boeing E-3 Sentry ที่ถูกทำลาย สอดคล้องรายงานเพนตากอน

Leaked military photos reveal extensive damage to US bases in Saudi Arabia and Kuwait, including a destroyed Boeing E-3 Sentry radar aircraft, following Iranian strikes.

ภาพหลุดเผยความเสียหายฐานทัพสหรัฐฯ จากการโจมตีของอิหร่าน

Photos show widespread damage at US sites from Iranian attacks

<div class="key-takeaways"><ul><li>ราคาน้ำมันเบนซินพุ่งแตะ 169.68p และดีเซล 191.68p ต่อลิตร</li><li>สงครามสหรัฐฯ-อิสราเอลกับอิหร่านกระทบการผลิตและการขนส่งน้ำมัน</li><li>ราคาน้ำมันดิบเบรนต์ทะยานเหนือ 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลหลังความขัดแย้งบานปลาย</li><li>ผู้บริโภคจ่ายค่าน้ำมันรถครอบครัวถัง 55 ลิตรทะลุ 93 และ 105 ปอนด์</li></ul></div><p>สถานการณ์ราคาน้ำมันในสหราชอาณาจักรเผชิญแรงกดดันครั้งใหญ่เมื่อสำนักข่าว RAC รายงานว่าราคาน้ำมันเบนซินและดีเซลปรับตัวสูงขึ้นจนแตะระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 2022 เป็นต้นมา โดยได้รับผลกระทบโดยตรงจากความขัดแย้งในภูมิภาคตะวันออกกลางที่ยังคงยืดเยื้อและส่งผลกระทบต่อภาระค่าใช้จ่ายของผู้ขับขี่รถยนต์ทั่วประเทศ</p><p>สถิติล่าสุดระบุว่าราคาเฉลี่ยของน้ำมันเบนซินอยู่ที่ 169.68 เพนนีต่อลิตร ขณะที่น้ำมันดีเซลพุ่งขึ้นไปอยู่ที่ 191.68 เพนนีต่อลิตร ซึ่งส่งผลให้ต้นทุนในการเติมน้ำมันเต็มถังกลับมาอยู่ในระดับเดียวกับช่วงที่รัสเซียเปิดฉากบุกยูเครนเต็มรูปแบบเมื่อกว่า 4 ปีที่แล้ว โดยสงครามระหว่างสหรัฐฯ-อิสราเอลกับอิหร่านได้สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อกระบวนการผลิตและการขนส่งน้ำมันดิบในภูมิภาค</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/2022_mu1ip9co_inline_1_14af9e90a2.jpg" alt="oil tanker ship sea freight transport" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>วิกฤตการณ์ดังกล่าวยังส่งผลให้ช่องแคบฮอร์มุซ ซึ่งเป็นหนึ่งในเส้นทางขนส่งทางน้ำที่สำคัญที่สุดของโลกสำหรับน้ำมัน ก๊าซธรรมชาติเหลว และสินค้าโภคภัณฑ์อื่นๆ ต้องหยุดชะงักลง โดยปกติแล้วเส้นทางนี้รองรับน้ำมันและก๊าซธรรมชาติเหลวราว 20% ของโลก ส่งผลให้ปริมาณอุปทานในตลาดโลกลดลงอย่างฮวบฮาบ แม้ว่าก่อนหน้านี้ในเดือนมิถุนายน สหรัฐฯ และอิหร่านจะเคยบรรลุข้อตกลงกรอบการทำงานเพื่อยุติการสู้รบชั่วคราว แต่ความตึงเครียดที่กลับมาปะทุขึ้นอีกครั้งก็ทำให้ราคากลับตัวพุ่งสูงขึ้นทันที</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">191.68p</span><span class="stat-label">ราคาน้ำมันดีเซลต่อลิตร</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">169.68p</span><span class="stat-label">ราคาน้ำมันเบนซินต่อลิตร</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">$100+</span><span class="stat-label">ราคาน้ำมันดิบเบรนต์ต่อบาร์เรล</span></div></div><p>นักวิเคราะห์ตลาดประเมินว่าราคาน้ำมันดิบเบรนต์ซึ่งเป็นเกณฑ์มาตรฐานโลกมีความผันผวนอย่างหนัก โดยขยับจากระดับประมาณ 70 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลก่อนเกิดสงคราม พุ่งขึ้นไปแตะจุดสูงสุดเกิน 120 ดอลลาร์ และล่าสุดกลับมายืนเหนือระดับ 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลอีกครั้งหลังจากเกิดการยกระดับความรุนแรงระลอกใหม่ ทั้งนี้ ทุกๆ ราคาที่เพิ่มขึ้น 10 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลจะส่งผลให้ราคาขายปลีกหน้าสถานีบริการเพิ่มขึ้นประมาณ 7 เพนนีต่อลิตร และเนื่องจากกระบวนการขนส่งน้ำมันต้องใช้เวลา ความเปลี่ยนแปลงในตลาดค้าส่งจึงใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์จึงจะสะท้อนมาถึงปั๊มน้ำมัน</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตราคาพลังงานครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเปราะบางของห่วงโซ่อุปทานพลังงานโลก โดยเฉพาะสหราชอาณาจักรที่ต้องพึ่งพาการนำเข้าน้ำมันและก๊าซเป็นหลัก แม้จะมีแหล่งน้ำมันในทะเลเหนือแต่ส่วนใหญ่ก็นำไปส่งออกเพื่อกลั่นที่อื่น การที่ช่องแคบฮอร์มุซปิดตัวลงจึงไม่ใช่แค่เรื่องของปริมาณน้ำมันที่หายไป แต่ยังหมายถึงต้นทุนการขนส่งและค่าประกันภัยเรือสำราญที่พุ่งสูงขึ้น ซึ่งผู้บริโภคต้องแบกรับภาระในระยะยาว</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"This takes the cost of filling up a 55-litre family car with unleaded to over £93 and diesel to more than £105."</p><cite>Williams</cite></blockquote><p>ตัวแทนจาก RAC เปิดเผยเพิ่มเติมว่า จากภาวะราคาเช่นนี้ทำให้การเติมน้ำมันรถยนต์ครอบครัวขนาดถัง 55 ลิตรด้วยน้ำมันไร้สารตะกั่วมีต้นทุนทะยานเกิน 93 ปอนด์ ขณะที่น้ำมันดีเซลทะลุกว่า 105 ปอนด์แล้ว อย่างไรก็ตาม หน่วยงานกำกับดูแลตลาดและภาครัฐยืนยันว่ายังไม่พบหลักฐานการฉวยโอกาสขึ้นราคาหรือการกักตุนราคาจากบรรดาผู้ค้าปลีกน้ำมันในช่วงวิกฤตนี้แต่อย่างใด ในขณะที่มาตรการช่วยเหลือประชาชน ทางการสหราชอาณาจักรเคยประกาศเลื่อนการปรับขึ้นภาษีน้ำมัน 5 เดือนออกไปจนถึงสิ้นเดือนธันวาคมเพื่อบรรเทาความเดือดร้อน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c20zgjzz0e4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Petrol prices hit 169.68p and diesel reaches 191.68p per litre</li><li>US-Israel war with Iran disrupts global oil production and transport</li><li>Brent crude trades above $100 per barrel following military escalation</li><li>Filling a 55-litre family car now exceeds £93 for petrol and £105 for diesel</li></ul></div><p>Motorists across the United Kingdom are facing severe financial strain as fuel prices surge to their highest levels since 2022, driven by ongoing geopolitical conflict in the Middle East according to the RAC motoring organization.</p><p>Official figures show the average price of a litre of petrol has climbed to 169.68p, while diesel has risen steeply to 191.68p per litre. This brings the cost of filling up a vehicle back to levels last witnessed shortly after Russia launched its full-scale invasion of Ukraine over four years ago, compounded heavily by the military conflict between the US-Israel coalition and Iran.</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/2022_mu1ip9co_inline_1_14af9e90a2.jpg" alt="oil tanker ship sea freight transport" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>The hostilities have severely crippled oil production and transportation networks across the region, effectively closing the Strait of Hormuz—a vital maritime shipping lane carrying roughly 20% of the world's oil and liquefied natural gas. Although a temporary framework agreement was reached in June to de-escalate hostilities, the resurgence of tensions has pushed wholesale crude prices back on an upward trajectory.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">191.68p</span><span class="stat-label">Diesel price per litre</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">169.68p</span><span class="stat-label">Petrol price per litre</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">$100+</span><span class="stat-label">Brent crude per barrel</span></div></div><p>Market analysts note that Brent crude, the global benchmark, has experienced extreme volatility, swinging from around $70 per barrel prior to the conflict to peaks above $120, and settling back above the $100 mark following fresh military escalations. Experts calculate that every $10 increase per barrel translates to an approximate 7p per litre rise at forecourts, with wholesale market shifts taking roughly a fortnight to materialize at pumps due to slow shipping times.</p><div class="ai-insight"><p>This energy price shock highlights the inherent vulnerability of import-dependent economies like the UK, which relies heavily on foreign oil and gas supplies despite domestic North Sea extraction. The disruption at critical maritime bottlenecks like the Strait of Hormuz demonstrates how regional military conflicts can rapidly translate into inflated global shipping costs and domestic economic hardship that persists for months.</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"This takes the cost of filling up a 55-litre family car with unleaded to over £93 and diesel to more than £105."</p><cite>Williams</cite></blockquote><p>According to RAC representatives, these spikes mean filling a standard 55-litre family vehicle now costs over £93 for unleaded petrol and more than £105 for diesel. Despite consumer concerns, market regulators and official watchdogs have stated they found no concrete evidence of widespread retail price gouging during the crisis. Meanwhile, the government previously postponed a planned fuel duty hike until late December to ease financial pressures on drivers.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c20zgjzz0e4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_ราคาน้ำมันเบนซินและดีเซลอังกฤษพุ่งสูงสุดนับตั้งแต่ปี-2022-mu1ip9co.jpg

small_ราคาน้ำมันเบนซินและดีเซลอังกฤษพุ่งสูงสุดนับตั้งแต่ปี-2022-mu1ip9co.jpg

thumbnail_ราคาน้ำมันเบนซินและดีเซลอังกฤษพุ่งสูงสุดนับตั้งแต่ปี-2022-mu1ip9co.jpg

ราคาน้ำมันเบนซินและดีเซลอังกฤษพุ่งสูงสุดนับตั้งแต่ปี-2022-mu1ip9co.jpg

RAC เผยราคาน้ำมันเบนซินพุ่ง 169.68p และดีเซลแตะ 191.68p ต่อลิตร สูงสุดตั้งแต่ปี 2022 พิษสงครามตะวันออกกลางและวิกฤตช่องแคบฮอร์มุซ

RAC reports petrol at 169.68p and diesel at 191.68p per litre, reaching the highest since 2022 amid Middle East conflict and Strait of Hormuz crisis.

ราคาน้ำมันเบนซินและดีเซลอังกฤษพุ่งสูงสุดนับตั้งแต่ปี 2022

UK petrol and diesel prices hit highest level since 2022

<div class="key-takeaways"><ul><li>ซาอุดีอาระเบียปิดท่อส่งน้ำมันสำคัญ East-West ความยาว 1,200 กม. เป็นการชั่วคราว</li><li>อิรักปลดผู้บัญชาการทหารในจังหวัดเมย์ซานหลังพบโดรนโจมตีถูกยิงมาจากพื้นที่ชายแดนอิหร่าน</li><li>กลุ่มฮูตีในเยเมนรุกคืบยึดชายฝั่งทะเลแดงและช่องแคบบับอัล-มันดาบ ส่งผลราคาน้ำมันพุ่งทะลุ 100 ดอลลาร์</li><li>UN เผยมีผู้พลัดถิ่นในเยเมนพุ่งสูงถึง 76,000 คน ท่ามกลางวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่รุนแรงขึ้น</li></ul></div><p>ซาอุดีอาระเบียตัดสินใจระงับการดำเนินงานของท่อส่งน้ำมันสายสำคัญซึ่งเชื่อมระหว่างชายฝั่งตะวันออกและตะวันตก เป็นมาตรการป้องกันล่วงหน้าภายหลังเผชิญเหตุโจมตีด้วยอากาศยานไร้คนขับหรือโดรน เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่สถานการณ์ความขัดแย้งในภูมิภาคตะวันออกกลางขยายวงกว้างขึ้นอย่างรวดเร็ว ส่งผลกระทบโดยตรงต่อความมั่นคงทางพลังงานระดับโลก</p><p>ทางการอิรักเปิดเผยในเวลาต่อมาว่า ได้สั่งปลดผู้บัญชาการทหารประจำจังหวัดเมย์ซาน ซึ่งเป็นพื้นที่ตั้งอยู่ติดกับพรมแดนประเทศอิหร่าน พร้อมทั้งเร่งดำเนินการสอบสวนข้อเท็จจริงอย่างเป็นทางการ หลังพบหลักฐานยืนยันแน่ชัดว่าโดรนที่ใช้โจมตีท่อส่งน้ำมันของประเทศเพื่อนบ้านถูกปล่อยออกมาจากเขตรับผิดชอบในจังหวัดดังกล่าว ก่อนหน้านี้ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบียเคยกล่าวหาหลายครั้งว่ากลุ่มติดอาวุธที่ได้รับการสนับสนุนจากอิหร่านในดินแดนอิรัก อยู่เบื้องหลังความพยายามมุ่งเป้าโจมตีโครงสร้างพื้นฐานด้านน้ำมันของตน</p><p>สำหรับท่อส่งน้ำมัน East-West มีความยาวรวมกว่า 1,200 กิโลเมตร หรือประมาณ 745 ไมล์ ทำหน้าที่เป็นเส้นเลือดใหญ่สายสำคัญที่ช่วยให้ซาอุดีอาระเบีย ซึ่งครองตำแหน่งผู้ส่งออกน้ำมันดิบรายใหญ่ที่สุดของโลก สามารถลำเลียงน้ำมันหลีกเลี่ยงการขนส่งผ่านช่องแคบฮอร์มุซ ข้อมูลจากหน่วยงานติดตามเรือบรรทุกน้ำมันและกลุ่มนักวิเคราะห์ระบุว่า ท่อส่งน้ำมันสายนี้รับผิดชอบการลำเลียงปริมาณน้ำมันดิบประมาณ 4% ถึง 5% ของอุปทานน้ำมันทั่วโลก</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mtynhswx_inline_1_ca57b0c95c.jpg" alt="oil refinery industrial plant storage tanks pipeline" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,200</span><span class="stat-label">กิโลเมตรความยาวท่อส่งน้ำมัน</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">5%</span><span class="stat-label">ของอุปทานน้ำมันโลก</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">76,000</span><span class="stat-label">ผู้พลัดถิ่นในเยเมน</span></div></div><p>วิกฤตการณ์ครั้งนี้เกิดขึ้นไล่เลี่ยกับการรุกคืบครั้งใหญ่ของกลุ่มกบฏฮูตีในประเทศเยเมน ซึ่งได้รับการหนุน로나จากอิหร่าน ส่งผลให้เส้นทางขนส่งน้ำมันทางทะเลทั่วโลกเผชิญแรงกดดันอย่างหนัก ขณะที่สงครามระหว่างสหรัฐอเมริกาและอิหร่านดำเนินเข้าสู่เดือนที่เจ็ดแล้ว ล่าสุดกองกำลังรัฐบาลเยเมนที่ซาอุดีอาระเบียหนุนหลัง เปิดเผยว่าได้ยิงโจมตีฐานที่มั่นของกลุ่มฮูตีในเมืองท่าชิงยุทธศาสตร์อย่างมอคา เพียงหนึ่งวันหลังจากกลุ่มฮูตีเข้าควบคุมพื้นที่ชายฝั่งทะเลแดงทั้งหมดได้สำเร็จ</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบียยืนยันว่าเราสงวนสิทธิ์ในการดำเนินมาตรการที่จำเป็นทั้งหมด เพื่อปกป้องอธิปไตยและความมั่นคง พิทักษ์รักษา fasilitas ต่างๆ รวมถึงรับประกันความปลอดภัยของพลเมืองและผู้อยู่อาศัยในประเทศ&quot;</p><cite>กระทรวงการต่างประเทศซาอุดีอาระเบีย</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>การที่ซาอุดีอาระเบียต้องพึ่งพาท่อส่งน้ำมัน East-West เพื่อหลีกเลี่ยงช่องแคบฮอร์มุซ สะท้อนให้เห็นถึงความเปราะบางของจุดยุทธศาสตร์ทางทะเลในตะวันออกกลาง ช่องแคบฮอร์มุซและช่องแคบบับอัล-มันดาบถือเป็นจุดคอขวดสำคัญ (Chokepoints) ของการค้าน้ำมันโลก หากเส้นทางเหล่านี้ถูกปิดกั้นหรือมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย ต้นทุนการขนส่งและการประกันภัยเรือจะพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ส่งผลกระทบเป็นลูกโซ่ต่อราคาน้ำมันและอัตราเงินเฟ้อในระดับมหภาคทั่วโลกทันที</p></div><p>แม้จะได้รับความเสียหายและมีผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุโจมตี แต่กระทรวงการต่างประเทศซาอุดีอาระเบียระบุว่า รัฐบาลตัดสินใจยังไม่ตอบโต้ด้วยกำลังทางทหารในขั้นตอนนี้ หลังจากได้รับการประสานและขอร้องทางโทรศัพท์จากนายกรัฐมนตรีแห่งอิหร่าน ในขณะเดียวกัน สภาความร่วมมือรัฐอ่าวอาหรับ (GCC) ซึ่งประกอบด้วยผู้แทนจากซาอุดีอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ บาห์เรน โอมาน กาตาร์ และคูเวต ได้ออกแถลงการณ์ประณามเหตุการณ์ดังกล่าวอย่างรุนแรง โดยระบุว่าเป็นการยกระดับความตึงเครียดที่เป็นอันตรายและละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ</p><p>สถานการณ์ที่ตึงเครียดทั้งสองฝั่งของคาบสมุทรอาหรับส่งผลให้ราคาน้ำมันดิบในตลาดโลกทะยานขึ้นทะลุระดับ 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ขณะที่องค์การสหประชาชาติ (UN) ออกมาเตือนถึงวิกฤตการพลัดถิ่นที่เลวร้ายลงอย่างรวดเร็วในเยเมน โดยมีประชาชนมากกว่า 76,000 คนต้องไร้ที่อยู่อาศัย พร้อมชี้ว่าบัฟเฟอร์หรือปัจจัยกันชนที่เคยช่วยพยุงตลาดน้ำมันในอดีตเกือบจะหมดสิ้นลงแล้ว หากวิกฤตยังคงดำเนินต่อไป ราคาพลังงานและต้นทุนการกู้ยืมของรัฐบาลทั่วโลกจะยิ่งเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC World" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c62m933465eo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC World</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Saudi Arabia temporarily closes its critical 1,200km East-West oil pipeline after an attack.</li><li>Iraq dismisses a military commander in Maysan province after tracing the drone launch site.</li><li>Houthi advances in Yemen pressure global shipping as crude oil prices surpass $100 a barrel.</li><li>The UN reports over 76,000 displaced people in Yemen amid a rapidly worsening humanitarian crisis.</li></ul></div><p>Saudi Arabia has suspended operations at a critical oil pipeline connecting its eastern and western coasts as a precautionary measure following a drone strike. The incident occurred as geopolitical conflicts across the Middle East expand rapidly, posing severe risks to international energy security and vital supply chains.</p><p>Iraqi authorities subsequently announced the removal of the operations commander in Maysan province, which borders Iran, alongside an official investigation. Confirmation emerged that the unmanned aerial vehicle used in the neighbor's pipeline attack originated from that specific border region. Previously, Riyadh has repeatedly accused Iran-backed militias operating within Iraqi territory of targeting its petroleum infrastructure.</p><p>The affected East-West pipeline spans approximately 1,200 kilometers, or 745 miles, serving as a vital conduit allowing the world's largest crude oil exporter to bypass the strategic Strait of Hormuz. According to ship-tracking firms and industry analysts cited in reports, this specific infrastructure accounts for roughly 4% to 5% of the total global oil supply.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mtynhswx_inline_1_ca57b0c95c.jpg" alt="oil refinery industrial plant storage tanks pipeline" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,200</span><span class="stat-label">km pipeline length</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">5%</span><span class="stat-label">of global oil supply</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">76,000</span><span class="stat-label">displaced people in Yemen</span></div></div><p>This security incident coincides with major territorial advances by Iranian-backed Houthi rebels in Yemen, piling additional pressure on vital global maritime trade routes as the ongoing conflict involving the US and Iran reaches its seventh month. Recently, Saudi-backed Yemeni government forces stated they launched strikes against Houthi positions in the strategic coastal city of Mokha, just a day after insurgent forces seized control of the entire Red Sea coastline.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;The Kingdom of Saudi Arabia affirms that it reserves its right to take all necessary measures to safeguard its sovereignty and security, protect its facilities, and ensure the safety of its citizens and residents,&quot;</p><cite>Saudi Foreign Ministry</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>Saudi Arabia's heavy reliance on the East-West pipeline to bypass the Strait of Hormuz highlights the inherent fragility of key maritime chokepoints in the Middle East. When critical passages like the Strait of Hormuz or the Bab al-Mandab Strait face security threats, shipping and insurance costs surge immediately, triggering macroeconomic shocks that drive up global oil prices and stoke inflation worldwide.</p></div><p>Despite sustaining minor injuries and facility damage, the Saudi foreign ministry stated that the kingdom has chosen not to retaliate militarily at this stage, following a phone call from the Iraqi prime minister. Meanwhile, the Gulf Cooperation Council (GCC)—representing Saudi Arabia, the UAE, Bahrain, Oman, Qatar, and Kuwait—issued a joint statement condemning the strike as a dangerous escalation and a flagrant violation of international law.</p><p>The compounding crises on both sides of the Arabian Peninsula pushed crude oil prices above $100 a barrel for the first time since July. Concurrently, the United Nations warned of a rapidly worsening displacement crisis in Yemen, with more than 76,000 individuals forced from their homes. Analysts note that traditional buffers protecting the oil market are largely depleted, signaling that energy prices and government borrowing costs will continue to climb if hostilities persist.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC World" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c62m933465eo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC World</a></p>

medium_ซาอุดีอาระเบียปิดท่อส่งน้ำมันตะวันออก-ตะวันตกหลังถูกโดรนโจมตี-mtynhswx.jpg

small_ซาอุดีอาระเบียปิดท่อส่งน้ำมันตะวันออก-ตะวันตกหลังถูกโดรนโจมตี-mtynhswx.jpg

thumbnail_ซาอุดีอาระเบียปิดท่อส่งน้ำมันตะวันออก-ตะวันตกหลังถูกโดรนโจมตี-mtynhswx.jpg

ซาอุดีอาระเบียปิดท่อส่งน้ำมันตะวันออก-ตะวันตกหลังถูกโดรนโจมตี-mtynhswx.jpg

ซาอุดีอาระเบียสั่งปิดท่อส่งน้ำมัน East-West ระยะทาง 1,200 กม. เป็นการชั่วคราว หลังถูกโดรนที่ยิงมาจากอิรักโจมท่ามกลางความขัดแย้งในตะวันออกกลางที่ลุกลาม

Saudi Arabia temporarily shut its 1,200km East-West oil pipeline following a drone attack launched from Iraq amid widening Middle East conflict.

ซาอุดีอาระเบียปิดท่อส่งน้ำมันตะวันออก-ตะวันตกหลังถูกโดรนโจมตี

Saudi Arabia shuts key oil pipeline after drone attack

<div class="key-takeaways"><ul><li>ราคาน้ำมันดิบเบรนต์พุ่งทะยานทะลุ 105 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลจากความกังวลด้านอุปทาน</li><li>ช่องแคบฮอร์มุซเผชิญกับการปิดกั้น ส่งผลกระทบต่อการขนส่งพลังงานโลก</li><li>ต้นทุนการกู้ยืมระยะยาวในสหรัฐและอังกฤษพุ่งแตะระดับสูงสุดในรอบหลายทศวรรษ</li><li>ราคาก๊าซธรรมชาติในสหราชอาณาจักรทะยานเกิน 200 เพนนีต่อเทิร์มเป็นครั้งแรกนับแต่ปี 2022</li></ul></div><p>สถานการณ์ความขัดแย้งในภูมิภาคตะวันออกกลางระหว่างสหรัฐอเมริกาและอิหร่านที่ทวีความรุนแรงขึ้นในแถบอ่าวเปอร์เซีย ส่งผลให้ตลาดพลังงานโลกสั่นคลอนอย่างหนัก โดยราคาน้ำมันดิบเบรนต์กลับมายืนเหนือระดับ 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเมื่อวันพุธที่ผ่านมา ก่อนจะไต่ระดับขึ้นไปแตะ 105 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลท่ามกลางสัญญาณที่บ่งชี้ว่าข้อพิพาทครั้งนี้จะไม่ยุติลงในระยะเวลาอันสั้น</p><p>ผลกระทบจากสงครามทำให้ช่องแคบฮอร์มุซแทบจะปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์ ซึ่งการปิดเส้นทางดังกล่าวขัดขวางไม่ให้เสบียงน้ำมันและก๊าซธรรมชาติจากภูมิภาคอ่าวเปอร์เซียสามารถเดินทางเข้าสู่ตลาดโลกได้ตามปกติ ขณะเดียวกัน กลุ่มฮูตีที่มีอิหร่านหนุนหลังยังได้เข้ายึดท่าเรือม็อกคา ซึ่งเป็นท่าเรือยุทธศาสตร์สำคัญริมฝเหล็กแดงในประเทศเยเมน ยิ่งเพิ่มความเสี่ยงต่อปัญหาการขนส่งทางเรือที่อาจรุนแรงยิ่งขึ้น</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/105_mtvtfrot_inline_1_631ca19337.jpg" alt="natural gas pipeline energy facility exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ในฝั่งของตลาดก๊าซธรรมชาติ ราคาก๊าซขายส่งก็พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นกัน โดยในสหราชอาณาจักรราคาก๊าซทะยานเกิน 200 เพนนีต่อเทิร์มเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ช่วงปลายปี 2022 เนื่องจากระดับปริมาณสำรองในทวีปยุโรปอยู่ในเกณฑ์ที่ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยปกติสำหรับช่วงเวลานี้ของปี ประกอบกับความจำเป็นเร่งด่วนในการเติมสำรองให้เต็มก่อนฤดูหนาวมาเยือน</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">$105</span><span class="stat-label">ราคาน้ำมันดิบต่อบาร์เรล</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">200p+</span><span class="stat-label">ราคาก๊าซธรรมชาติสหราชอาณาจักรต่อเทิร์ม</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">3.6%</span><span class="stat-label">เพดานราคาค่าพลังงาน Ofgem ที่จะปรับขึ้นในตุลาคม</span></div></div><p>ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ได้กล่าวระหว่างการประชุมพรรครีพับลิกันในรัฐเท็กซัสเมื่อวันพุธที่ผ่านมา โดยระบุว่าเขาไม่คิดว่าการสู้รบจะสิ้นสุดลงจนกว่าจะผ่านพ้นการเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐฯ ในเดือนพฤศจิกายนนี้ไปเสียก่อน</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;รู้สึกเหมือนกับว่านักลงทุนทั่วโลกกำลังตื่นตัวขึ้นมาเผชิญหน้ากับวิกฤตในตลาดน้ำมันแล้วในตอนนี้&quot;</p><cite>คริส บีชแชมป์, หัวหน้านักวิเคราะห์ตลาดจากแพลตฟอร์มการซื้อขาย IG</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>วิกฤตราคาพลังงานที่พุ่งสูงขึ้นอย่างกะทันหันมักเป็นตัวเร่งให้เกิดแรงกดดันด้านเงินฝืดหรือเงินเฟ้อในระบบเศรษฐกิจมหภาค โดยเฉพาะเมื่อต้นทุนเชื้อเพลิงและต้นทุนการกู้ยืมพุ่งขึ้นพร้อมกัน ซึ่งส่งผลกระทบลูกโซ่ไปยังอัตราดอกเบี้ยสินเชื่อที่อยู่อาศัยและภาระหนี้ภาครัฐทั่วโลก ทำให้ธนาคารกลางแต่ละประเทศต้องรับมือกับความท้าทายครั้งใหญ่ในการรักษาเสถียรภาพทางการเงิน</p></div><p>ความตื่นตระหนกในตลาดไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่พลังงานเท่านั้น แต่ยังลุกลามไปยังต้นทุนการกู้ยืมระยะยาวของทั้งสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรที่พุ่งขึ้นสูงสุดในรอบหลายสิบปี อัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลอังกฤษอายุ 10 ปีแตะระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 2007 ขณะที่อายุ 20 และ 30 ปีพุ่งขึ้นไปแตะระดับที่ไม่ได้เห็นมาตั้งแต่ปี 1998 ซึ่งส่งผลโดยตรงต่อต้นทุนการชำระหนี้ของรัฐบาลและอัตราดอกเบี้ยสินเชื่อบ้านแบบคงที่ของประชาชน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c5y48rz2nddo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Brent crude oil prices surge past $105 a barrel amid escalating supply worries</li><li>The Strait of Hormuz faces effective closure, disrupting global energy shipments</li><li>US and UK long-term borrowing costs climb to their highest levels in decades</li><li>UK wholesale natural gas prices rise above 200p a therm for the first time since late 2022</li></ul></div><p>Global energy markets have been severely shaken as the ongoing conflict between the US and Iran in the Gulf intensifies. Brent crude prices climbed back above $100 a barrel on Wednesday and have continued to rise, reaching $105 a barrel amid clear signals that the Middle East crisis will not see a quick resolution.</p><p>The war has resulted in the effective closure of the Strait of Hormuz, preventing vital shipments of oil and gas from the Gulf from reaching international markets. Furthermore, reports indicate that Iran-aligned Houthi forces have seized Yemen's strategic Red Sea port of Mokha, heightening anxieties over potential further shipping disruptions.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/105_mtvtfrot_inline_1_631ca19337.jpg" alt="natural gas pipeline energy facility exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Wholesale natural gas prices have also soared significantly. In the UK, prices climbed above 200p a therm for the first time since the end of 2022, driven by lower-than-normal European storage levels for this time of year and the pressing need to replenish reserves ahead of the winter season.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">$105</span><span class="stat-label">Crude oil price per barrel</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">200p+</span><span class="stat-label">UK natural gas price per therm</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">3.6%</span><span class="stat-label">Ofgem price cap increase in October</span></div></div><p>Speaking at a Republican Party convention in Texas on Wednesday, President Donald Trump stated that he did not expect the fighting to conclude until after the US mid-term elections in November.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;It feels like investors worldwide are now waking up to the crisis in oil markets.&quot;</p><cite>Chris Beauchamp, Chief Market Analyst at IG</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>Sudden spikes in energy costs typically trigger severe inflationary pressures across the broader macroeconomic landscape. When surging fuel prices combine with elevated government borrowing costs, it creates a compounding effect that impacts everything from public finances to consumer mortgage rates, posing major dilemmas for monetary policymakers worldwide.</p></div><p>The financial shock has also driven long-term borrowing costs in the US and UK to their highest levels in decades. In the UK, yields on 10-year government bonds reached their highest point since 2007, while 20- and 30-year yields hit levels not witnessed since 1998, directly inflating government debt servicing costs and filtering down into consumer financial products like fixed-rate mortgages.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c5y48rz2nddo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_ราคาน้ำมันพุ่งทะลุ-105-ดอลลาร์หลังความขัดแย้งตะวันออกกลางยืดเยื้อ-mtvtfrot.jpg

small_ราคาน้ำมันพุ่งทะลุ-105-ดอลลาร์หลังความขัดแย้งตะวันออกกลางยืดเยื้อ-mtvtfrot.jpg

thumbnail_ราคาน้ำมันพุ่งทะลุ-105-ดอลลาร์หลังความขัดแย้งตะวันออกกลางยืดเยื้อ-mtvtfrot.jpg

ราคาน้ำมันพุ่งทะลุ-105-ดอลลาร์หลังความขัดแย้งตะวันออกกลางยืดเยื้อ-mtvtfrot.jpg

ราคาน้ำมันดิบเบรนต์ทะยานเกิน 105 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล พร้อมกับต้นทุนการกู้ยืมในสหรัฐและอังกฤษที่พุ่งสูงสุดในรอบหลายสิบปีท่ามกลางวิกฤตตึงเครียด

Brent crude hits $105 a barrel and long-term borrowing costs in the US and UK surge to multi-decade highs amid escalating Gulf conflict.

ราคาน้ำมันพุ่งทะลุ 105 ดอลลาร์หลังความขัดแย้งตะวันออกกลางยืดเยื้อ

Oil, gas and borrowing costs surge as Middle East fears grow

<div class="key-takeaways"><ul><li>ราคาน้ำมันเบนซินไร้สารกั่วในอังกฤษพุ่งขึ้น 5 เพนนีต่อลิตรในรอบสัปดาห์</li><li>ราคาน้ำมันดิบเบรนต์ทะยานแตะ 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนกรกฎาคม</li><li>การสู้รบในตะวันออกกลางและเหตุโจมตีเรือบรรทุกน้ำมันส่งผลกระทบต่ออุปทานดิบ</li><li>ค่าใช้จ่ายในการเติมน้ำมันรถยนต์ครอบครัวเพิ่มขึ้น 2.75 ปอนด์ในสัปดาห์เดียว</li></ul></div><p>ราคาน้ำมันเชื้อเพลิงในสหราชอาณาจักรปรับตัวสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยน้ำมันเบนซินไร้สารกั่วมีราคาอยู่ที่ 167.17 เพนนีต่อลิตร ซึ่งเป็นการปรับขึ้นรายสัปดาห์ครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เดือนเมษายน ในขณะที่น้ำมันดีเซลก็ปรับตัวสูงขึ้น 5 เพนนีเช่นกัน ทำให้ราคาอยู่ที่ 188.63 เพนนีต่อลิตร ตามการเปิดเผยจากองค์กรผู้ใช้รถยนต์ RAC</p><p>สถานการณ์ราคาพลังงานที่พุ่งสูงขึ้นนี้เกิดขึ้นต่อเนื่องนับตั้งแต่สงครามระหว่างสหรัฐฯ-อิสราเอลกับอิหร่านปะทุขึ้นในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์ ความขัดแย้งดังกล่าวสร้างความปั่นป่วนอย่างหนักต่ออุปทานน้ำมันดิบ ซึ่งเป็นวัตถุดิบหลักในการผลิตน้ำมันเบนซินและดีเซลทั่วภูมิภาคตะวันออกกลาง</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/5_100_mtu0eyq6_inline_1_1596f28a87.jpg" alt="oil refinery industry facility pipeline" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>จากสถานการณ์ความตึงเครียดที่ทวีความรุนแรงขึ้น ส่งผลให้ราคาน้ำมันดิบเบรนต์ ซึ่งเป็นเกณฑ์มาตรฐานของตลาดโลก ดีดตัวกลับมาแตะระดับ 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนกรกฎาคม โดยในวันอังคารที่ผ่านมา กองกำลังสหรัฐฯ ได้ปฏิบัติการโจมตีเรือบรรทุกน้ำมันของอิหร่าน 5 ลำ หลังจากเตหะรานพุ่งเป้าโจมตีเรือรบของสหรัฐฯ นอกจากนี้ กลุ่มฮูตีในเยเมนที่ได้รับการหนุนหลังจากอิหร่าน ยังได้เปิดฉากโจมตีสิ่งอำนวยความสะดวกด้านน้ำมันในประเทศซาอุดีอาระเบียอีกด้วย</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">167.17p</span><span class="stat-label">เบนซินต่อลิตร</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">188.63p</span><span class="stat-label">ดีเซลต่อลิตร</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£2.75</span><span class="stat-label">ค่าเติมน้ำมันเพิ่ม/สัปดาห์</span></div></div><p>แม้ว่าราคาน้ำมันดิบเบรนต์ในปัจจุบันจะยังอยู่ห่างจากระดับสูงสุดที่เคยพุ่งไปแตะ 120 ดอลลาร์ในเดือนเมษายน แต่ก็ยังคงอยู่เหนือระดับ 70 ดอลลาร์ที่เคยซื้อขายกันก่อนที่ความขัดแย้งจะเริ่มต้นขึ้นอย่างมาก โดย ร็อด เดนนิส (Rod Dennis) เจ้าหน้าที่อาวุโสด้านนโยบายของ RAC ระบุว่า การปรับขึ้นราคาเชื้อเพลิงครั้งล่าสุดนี้สะท้อนให้เห็นว่าผู้ขับขี่ในสหราชอาณาจักรต้องเผชิญความเปราะบางมากเพียงใดต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นห่างออกไปหลายพันไมล์</p><blockquote class="pull-quote"><p>"การปรับขึ้นราคา 5 เพนนีต่อลิตรหมายความว่าต้นทุนในการเติมน้ำมันรถยนต์ขนาดครอบครัวเพิ่มขึ้น 2.75 ปอนด์ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา"</p><cite>ร็อด เดนนิส, เจ้าหน้าที่อาวุโสด้านนโยบายของ RAC</cite></blockquote><p>ทางด้านตัวแทนของ RAC ได้ออกมาแนะนำให้ผู้ใช้รถขับขี่ด้วยความประหยัดพลังงานมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ พร้อมทั้งช่วยกันค้นหาสถานีบริการน้ำมันที่มีราคาถูกที่สุดในพื้นที่ นอกจากนี้ยังมีการบันทึกสถิติเพิ่มเติมว่า ครั้งสุดท้ายที่ราคาน้ำมันเบนซินพุ่งสูงระดับนี้คือในเดือนกันยายน 2022 ขณะที่ราคาน้ำมันดีเซลยังคงต่ำกว่าระดับสูงสุดที่เคยทำไว้ที่ 191.54 เพนนีในเดือนเมษายนเล็กน้อย</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตการณ์ราคาน้ำมันครั้งนี้ตอกย้ำให้เห็นถึงความเปราะบางของห่วงโซ่อุปทานพลังงานโลกเมื่อเกิดความขัดแย้งทางภูมิรัฐศาสตร์ในจุดยุทธศาสตร์สำคัญอย่างตะวันออกกลาง ช่องแคบฮอร์มุซและเส้นทางขนส่งน้ำมันรอบอ่าวเปอร์เซียถือเป็นเส้นเลือดใหญ่ของเศรษฐกิจโลก การหยุดชะงักเพียงเล็กน้อยจึงส่งผลกระทบลูกโซ่มาถึงราคาน้ำมันหน้าสถานีบริการในประเทศห่างไกลอย่างรวดเร็วภายในเวลาไม่กี่วัน</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cj4jwlx77lro?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>UK unleaded petrol price increases by 5p a litre over the week</li><li>Brent crude oil touches $100 a barrel for the first time since July</li><li>Middle East conflict and tanker attacks severely disrupt crude oil supplies</li><li>Filling a family-sized car costs £2.75 more over the past week</li></ul></div><p>Fuel prices across the United Kingdom have climbed sharply, with a litre of unleaded petrol now costing 167.17p, marking the largest weekly increase since April. Meanwhile, diesel has also risen by 5p, pushing the price to 188.63p per litre, according to motoring organisation data.</p><p>Energy costs have soared since the war between the US-Israel and Iran broke out at the end of February. The ongoing hostilities have severely disrupted crude oil supplies across the Middle East, which serves as a crucial ingredient for producing petrol and diesel.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/5_100_mtu0eyq6_inline_1_1596f28a87.jpg" alt="oil refinery industry facility pipeline" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>As hostilities escalated further, the price of Brent crude—the global benchmark for oil—returned to $100 a barrel for the first time since July. On Tuesday, US forces struck five Iranian tankers after Tehran targeted one of its warships, while Yemen's Iran-backed Houthi movement also launched attacks on oil facilities in Saudi Arabia.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">167.17p</span><span class="stat-label">Petrol per litre</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">188.63p</span><span class="stat-label">Diesel per litre</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£2.75</span><span class="stat-label">Extra fuel cost/week</span></div></div><p>Although Brent prices remain some distance away from the $100-plus peak of $120 hit in April, they are still well above the $70 mark recorded before the conflict began. RAC senior policy officer Rod Dennis noted that the latest fuel price surge demonstrates just how vulnerable UK drivers can be to events occurring thousands of miles away.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"The 5p a litre rise meant the cost of filling a family-sized car had increased by £2.75 over the past week."</p><cite>Rod Dennis, RAC senior policy officer</cite></blockquote><p>Dennis urged motorists to drive as efficiently as possible and to seek out the cheapest forecourts available. Historical records show that petrol was last at this high level in September 2022, whereas diesel remains slightly below the record 191.54p it reached in April.</p><div class="ai-insight"><p>This oil price shock highlights the extreme sensitivity of global energy markets to geopolitical instability in critical Middle Eastern chokepoints. Disruptions in major oil-producing regions quickly translate into higher retail fuel costs for consumers worldwide, underscoring the interconnected nature of modern energy economics.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cj4jwlx77lro?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_ราคาน้ำมันอังกฤษพุ่ง-5-เพนนี-หลังสงครามอิหร่านดันน้ำมันแตะ-100-ดอลลาร์-mtu0eyq6.jpg

small_ราคาน้ำมันอังกฤษพุ่ง-5-เพนนี-หลังสงครามอิหร่านดันน้ำมันแตะ-100-ดอลลาร์-mtu0eyq6.jpg

thumbnail_ราคาน้ำมันอังกฤษพุ่ง-5-เพนนี-หลังสงครามอิหร่านดันน้ำมันแตะ-100-ดอลลาร์-mtu0eyq6.jpg

ราคาน้ำมันอังกฤษพุ่ง-5-เพนนี-หลังสงครามอิหร่านดันน้ำมันแตะ-100-ดอลลาร์-mtu0eyq6.jpg

ราคาน้ำมันไร้สารกั่วในอังกฤษพุ่งแตะ 167.17 เพนนีต่อลิตร และดีเซลแตะ 188.63 เพนนี หลังสงครามสหรัฐ-อิสราเอลกับอิหร่านทำน้ำมันดิบเบรนต์ทะยานชน 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล

UK unleaded petrol hits 167.17p a litre and diesel rises to 188.63p as the US-Israel war with Iran sends Brent crude back to $100 a barrel.

ราคาน้ำมันอังกฤษพุ่ง 5 เพนนี หลังสงครามอิหร่านดันน้ำมันแตะ 100 ดอลลาร์

UK petrol prices jump 5p as Iran war pushes oil to $100

<div class="key-takeaways"><ul><li>สหราชอาณาจักรประกาศคว่ำบาตรนิคมในเวสต์แบก ร่วมกับฝรั่งเศสและแคนาดา</li><li>ห้ามสินค้านิคมและจำกัดบุคคลบริษัทที่สนับสนุนการขยายตัว</li><li>อิสราเอลตอบโต้ด้วยการสั่งปิดสถานกงสุลอังกฤษและแบน ส.ส. อังกฤษ 11 ราย</li><li>รัฐบาลอังกฤษระบุการยึดครองเวสต์แบกขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ</li></ul></div><p>สหราชอาณาจักรประกาศมาตรการคว่ำบาตรครั้งใหม่พุ่งเป้าไปที่นิคมชาวยิวในเวสต์แบก โดยมาตรการดังกล่าวไม่เพียงแต่ห้ามการนำเข้าสินค้าจากนิคมเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมถึงการจัดการบริษัทและบุคคลที่ทำหน้าที่สนับสนุนการขยายพื้นที่นิคมดังกล่าวด้วย การประกาศนี้นับเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในการปกป้องแนวทางสองรัฐ ซึ่งดำเนินมาตรการร่วมกับฝรั่งเศสและแคนาดาในแถลงการณ์ร่วมเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา</p><p>เอ็ด มิลลิแบนด์ รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ ได้กล่าวต่อสภาสามัญชนว่า รัฐบาลอังกฤษเห็นพ้องว่าเกิดการกวาดล้างชาติพันธุ์ชาวปาเลสไตน์ในพื้นที่เวสต์แบก ซึ่งกระทำโดยกลุ่มผู้ตั้งถิ่นฐานหัวรุนแรง พร้อมทั้งระบุว่ารัฐบาลอิสราเอลเพิกเฉยต่อปัญหาดังกล่าวและมีสมาชิกบางคนสนับสนุนการบังคับโยกย้ายถิ่นฐานของชาวปาเลสไตน์ โดยอ้างอิงคำนิยามของการกวาดล้างชาติพันธุ์จากสหประชาชาติว่าเป็นนโยบายตั้งใจขับไล่กลุ่มชาติพันธุ์ด้วยความรุนแรง</p><div class="ai-insight"><p>บริบทสำคัญของความขัดแย้งนี้คือการที่สหราชอาณาจักรและชาติตะวันตกหลายประเทศมองว่าการขยายตัวของนิคมในเวสต์แบกเป็นอุปสรรคสำคัญต่อกระบวนการสันติภาพและการแก้ปัญหาแบบสองรัฐ (Two-state solution) ตามมติสหประชาชาติ การประกาศมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจและการจำกัดวีซ่าในครั้งนี้จึงนับเป็นมาตรการกดดันทางการทูตที่รุนแรงที่สุดครั้งหนึ่งในรอบหลายปี</p></div><p>นอกจากนี้ อังกฤษยังเตรียมประกาศใช้ระบอบการคว่ำบาตรที่ครอบคลุมยิ่งขึ้นภายในช่วง 6 ถึง 9 เดือนข้างหน้า พร้อมทั้งสั่งห้ามการโฆษณาสินค้าจากนิคมเวสต์แบกในสหราชอาณาจักรอย่างเด็ดขาด อย่างไรก็ตาม มิลลิแบนด์เน้นย้ำว่ามาตรการเหล่านี้มุ่งเป้าไปที่กลุ่มนิคมผิดกฎหมาย ไม่ได้มุ่งร้ายต่อตัวประเทศอิสราเอลแต่อย่างใด</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_mtsy021f_inline_1_873f0f0d04.jpg" alt="London government building exterior flag UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ทางด้านรัฐบาลอิสราเอลภายใต้การนำของเจ้าหน้าที่ระดับสูงได้ออกมาตอบโต้มาตรการดังกล่าวอย่างดุเดือด โดยมีการประกาศปิดสถานกงสุลอังกฤษ พร้อมทั้งระบุว่ารัฐบาลอังกฤษชุดปัจจุบันแสดงท่าทีเป็นปฏิปักษ์ต่ออิสราเอลอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ยังมีการประกาศแบนสมาชิกรัฐสภาอังกฤษจำนวน 11 คน รวมถึง เจเรมี คอร์บิน และไดแอน แอบบอท ไม่ให้เดินทางเข้าประเทศอิสราเอล พร้อมระบุว่าบุคคลเหล่านี้มีพฤติกรรมต่อต้านชาวยิวและอิสราเอล</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,200</span><span class="stat-label">บ้านจัดสรรในพื้นที่ E1</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">11</span><span class="stat-label">ส.ส. อังกฤษถูกแบนเข้าประเทศ</span></div></div><p>ความตึงเครียดทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นหลังอิสราเอลเดินหน้าเปิดประมูลก่อสร้างบ้านราว 1,200 หลังในพื้นที่ E1 ทางตะวันออกของกรุงเยรูซาเลม ซึ่งเป็นพื้นที่ยุทธศาสตร์สำคัญที่อิสราเอลชะลอโครงการมานานหลายทศวรรษท่ามกลางแรงกดดันระดับนานาชาติ นอกจากนี้ อิสราเอลยังประกาศขับเจ้าหน้าที่ผู้แทนอังกฤษออกจากศูนย์สนับสนุนกาซาในเมืองคิริยัต กัต และยกเลิกกิจกรรมฝึกอบรมกองกำลังปาเลสไตน์ในจูเดียและสะมาเรียอีกด้วย</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4g7zen0vveo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target=_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The UK announces sanctions on West Bank settlements with France and Canada.</li><li>Measures ban settlement goods and target supporting companies and individuals.</li><li>Israel retaliates by closing the British consulate and banning 11 UK MPs.</li><li>The UK government deems the West Bank occupation unlawful under international law.</li></ul></div><p>The United Kingdom has announced new sanctions targeting West Bank settlements, banning settlement goods and taking action against companies and individuals providing expansion services. Launched alongside France and Canada, the joint action marks a critical turning point in protecting the two-state solution amid a rise in settler violence against Palestinians.</p><p>Foreign Secretary Ed Miliband told MPs that the British government agrees ethnic cleansing is occurring in parts of the West Bank, perpetrated by settler extremists, while accusing the Israeli government of turning a blind eye and supporting forced displacements. Miliband cited the UN definition of ethnic cleansing as a purposeful policy designed to remove groups by violent means.</p><div class="ai-insight"><p>This diplomatic clash highlights the deepening rift between London and Jerusalem over West Bank settlement expansion, which international law views as illegal and a major roadblock to a sovereign Palestinian state. The UK's new regulatory regime and coordinated European pressure represent a severe economic and political rebuke.</p></div><p>Over the next six to nine months, the UK will introduce a comprehensive sanctions regime targeting settlement expansion, alongside a total ban on advertising illegal West Bank settlements domestically. Miliband stressed that these restrictions target unlawful settlements rather than the nation of Israel itself.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_mtsy021f_inline_1_873f0f0d04.jpg" alt="London government building exterior flag UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>In response, Israeli officials announced the closure of the British consulate, accusing the current Labour government of hostile actions against the state. Israel also banned 11 British MPs, including Jeremy Corbyn and Diane Abbott, from entering the country, accusing them of antisemitic and anti-Israel activities.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,200</span><span class="stat-label">Settlement homes in E1</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">11</span><span class="stat-label">UK MPs banned from Israel</span></div></div><p>The escalation follows Israel's recent tender for roughly 1,200 settlement homes in the strategic E1 area east of Jerusalem, drawing widespread global condemnation. Israel further announced the removal of British representatives from the International Gaza Support Center in Kiryat Gat and the termination of British training programs for Palestinian forces.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4g7zen0vveo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_uk-คว่ำบาตรนิคมเวสต์แบก-อิสราเอลตอบโต้เดือดสั่งปิดสถานกงสุล-mtsy021f.jpg

small_uk-คว่ำบาตรนิคมเวสต์แบก-อิสราเอลตอบโต้เดือดสั่งปิดสถานกงสุล-mtsy021f.jpg

thumbnail_uk-คว่ำบาตรนิคมเวสต์แบก-อิสราเอลตอบโต้เดือดสั่งปิดสถานกงสุล-mtsy021f.jpg

uk-คว่ำบาตรนิคมเวสต์แบก-อิสราเอลตอบโต้เดือดสั่งปิดสถานกงสุล-mtsy021f.jpg

สหราชอาณาจักรประกาศมาตรการคว่ำบาตรสินค้าและบุคคลในนิคมเวสต์แบก ร่วมมือกับฝรั่งเศสและแคนาดา ด้านอิสราเอลตอบโต้ด้วยการสั่งปิดสถานกงสุลอังกฤษทันที

The UK imposes comprehensive sanctions on West Bank settlements alongside France and Canada, prompting Israel to close the British consulate.

UK คว่ำบาตรนิคมเวสต์แบก: อิสราเอลตอบโต้เดือดสั่งปิดสถานกงสุล

UK sanctions West Bank settlements; angry Israel retaliates

<div class="key-takeaways"><ul><li>กองทัพอิสราเอลโจมตีทางอากาศหมู่บ้านกฟาร์ รูมาเนีย ทางใต้ของเลบานอน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 9 ราย</li><li>การโจมตีระลอกแรกทำลายอาคารที่พักอาศัย 3 ชั้น มีผู้เสียชีวิต 8 ราย รวมถึงเด็กและผู้หญิง</li><li>การโจมตีครั้งที่สองมุ่งเป้าไปที่ยานพาหนะ ส่งผลให้เจ้าหน้าที่กู้ภัยเสียชีวิต 1 ราย</li><li>กระทรวงสาธารณสุขเลบานอนระบุยอดผู้เสียชีวิตสะสมในความขัดแย้งพุ่งทะยานเกิน 4,300 ราย</li></ul></div><p>กระทรวงสาธารณสุขเลบานอนเปิดเผยว่า เหตุการณ์โจมตีทางอากาศโดยกองทัพอิสราเอลใส่หมู่บ้านแห่งหนึ่งทางตอนใต้ของประเทศเลบานอน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตรวมอย่างน้อย 9 ราย โดยเหตุการณ์ความรุนแรงดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงข้ามคืนและสร้างความเสียหายแก่บ้านเรือนประชาชนอย่างหนักในพื้นที่เขตนาบาติเยห์ ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากเขตรักษาความปลอดภัยที่กองทัพอิสราเอลอ้างสิทธิ์เพียงไม่กี่ร้อยเมตรเท่านั้น</p><p>สำนักข่าวแห่งชาติเลบานอนรายงานว่า การโจมตีระลอกแรกเกิดขึ้นหลังเที่ยงคืนเล็กน้อย โดยพุ่งเป้าทำลายอาคารที่พักอาศัยสูง 3 ชั้นบริเวณวงเวียนชูอียะฮ์ในหมู่บ้านกฟาร์ รูมาเนีย แรงระเบิดส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตในจุดนี้ 8 ราย ซึ่งประกอบด้วยเด็ก 1 คน และผู้หญิงอีก 2 คน นอกจากนี้ยังมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 11 ราย รวมถึงเด็ก 4 คน ผู้หญิง 2 คน และเจ้าหน้าที่กู้ภัยจากสมาคมสุขภาพอิสลาม ซึ่งเป็นหน่วยงานฉุกเฉินที่เชื่อมโยงกับกลุ่มฮิซบอลเลาะห์</p><p>ส่วนการโจมตีครั้งที่สองเกิดขึ้นกับยานพาหนะคันหนึ่งที่กำลังปฏิบัติภารกิจกู้ภัย ส่งผลให้เจ้าหน้าที่จากสมาคมลูกเสืออิสลามริซาลา ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับขบวนการอามัลและพันธมิตรของฮิซบอลเลาะห์เสียชีวิต 1 ราย และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 2 คน ขณะที่กองทัพอิสราเอลระบุสั้น ๆ ว่ากำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบรายงานเหตุการณ์ดังกล่าวที่เกิดขึ้น</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">9</span><span class="stat-label">ผู้เสียชีวิตจากเหตุโจมตีล่าสุด</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">4,362</span><span class="stat-label">ยอดผู้เสียชีวิตสะสมในเลบานอน</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">40</span><span class="stat-label">ทหารอิสราเอลเสียชีวิตในความขัดแย้ง</span></div></div><p>ซารา โมัลเลียม หญิงวัย 35 ปี ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านกฟาร์ รูมาเนีย เปิดเผยกับสำนักข่าวบีบีซีว่า เธอและลูก ๆ อีก 5 คนกำลังนอนหลับอยู่ในบ้านเช่าก่อนจะได้ยินเสียงระเบิดดังสนั่น โดยเธอกล่าวว่าญาติห่าง ๆ ของสามีเธอคือผู้ที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้ และยืนยันว่าบุคคลเหล่านั้นเป็นเพียงพลเรือนผู้บริสุทธิ์ที่ไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ พร้อมระบุว่าเธอเตรียมย้ายครอบครัวไปยังเมืองไซดอนริมชายฝั่งเพื่อความปลอดภัย หลังจากต้องอพยพหนีภัยมาแล้วถึง 6 หรือ 7 ครั้ง</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/9_mtr5gjzj_inline_1_7423d4624c.jpg" alt="southern Lebanon landscape village exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"ในช่วงเวลากลางวัน ทุกอย่างเกือบจะดูปกติ ผู้คนเดินทางไปมาหาสู่กัน แต่พอตกกลางคืน สถานการณ์ก็ทวีความรุนแรงขึ้น ตอนนี้ลูก ๆ ของฉันต่างหวาดกลัว และฉันกำลังเก็บกระเป๋าเป็นครั้งที่ 6 หรือ 7 แล้ว มันเป็นเรื่องที่แย่มาก"</p><cite>ซารา โมัลเลียม, ชาวบ้านในกฟาร์ รูมาเนีย</cite></blockquote><p>สถานการณ์ความขัดแย้งในภูมิภาคนี้ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นนับตั้งแต่วันที่ 2 มีนาคม เมื่อกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากอิหร่านเปิดฉากยิงจรวดใส่ดินแดนอิสราเอล เพื่อตอบโต้เหตุการณ์โจมตีที่ส่งผลให้ผู้นำสูงสุดของอิหร่านเสียชีวิต ส่งผลให้อิสราเอลตอบโต้ด้วยการระดมทิ้งระเบิดทั่วเลบานอนและส่งกำลังทหารภาคพื้นดินรุกรานพื้นที่ทางตอนใต้ของประเทศอย่างต่อเนื่อง</p><div class="ai-insight"><p>การปะทะกันอย่างต่อเนื่องระหว่างกองทัพอิสราเอลและกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ทางตอนใต้ของเลบานอนสะท้อนให้เห็นถึงวงจรความรุนแรงที่ขยายวงกว้างเกินกว่าเขตชายแดน โดยมีกรอบข้อตกลงไตรภาคีระหว่างเลบานอน อิสราเอล และสหรัฐอเมริกา ที่เคยกำหนดแนวทางให้กลุ่มฮิซบอลเลาะห์ปลดอาวุธ พร้อมกับการถอนกำลังแบบค่อยเป็นค่อยไปของกองทัพอิสราเอล ทว่าสถานการณ์จริงในพื้นที่ยังคงเต็มไปด้วยความเปราะบางและสร้างความเดือดร้อนอย่างหนักต่อประชาชนผู้บริสุทธิ์ที่ต้องเผชิญกับการพลัดถิ่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าท่ามกลางเสียงระเบิดยามค่ำคืน</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC World" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c5yl96vz0edo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC World</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Israeli air strikes on Kfar Roummane in southern Lebanon killed at least nine people overnight.</li><li>The first strike destroyed a three-story residential building, killing eight individuals including a child and two women.</li><li>A second strike hit a vehicle, resulting in the death of a paramedic and injuries to others.</li><li>Total casualties in Lebanon have exceeded 4,300 since the escalation of the conflict.</li></ul></div><p>Israeli air strikes targeting a village in southern Lebanon have resulted in the deaths of at least nine people, according to reports from the Lebanese health ministry. The deadly overnight operations struck the Nabatieh district, hitting areas located just a few hundred meters away from the security zone maintained by Israeli troops.</p><p>According to the state-run National News Agency, the initial air strike occurred shortly after midnight, completely destroying a three-story residential building near the Shuyuiya roundabout in Kfar Roummane. The blast claimed the lives of eight people inside, including one child and two women, while leaving 11 others injured, among them four children, two women, and a paramedic affiliated with the Islamic Health Association.</p><p>A second separate strike subsequently hit a vehicle carrying emergency workers from the Islamic Risala Scout Association, killing one paramedic and injuring two others. The Risala Scouts operate as an emergency response service linked to the Amal movement, an ally of the Hezbollah armed group. The Israeli military stated that it was actively looking into reports regarding the strikes.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">9</span><span class="stat-label">People killed in the latest strikes</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">4,362</span><span class="stat-label">Total deaths recorded in Lebanon</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">40</span><span class="stat-label">Israeli soldiers killed in conflict</span></div></div><p>Sara Moallaem, a 35-year-old resident of Kfar Roummane, told the BBC that she was asleep in her rental home with her five children when the explosions shattered the night. She noted that some of those killed were distant relatives of her husband and firmly maintained that they were civilians with no ties to Hezbollah. She expressed her intention to relocate her family to the coastal city of Sidon for safety after having packed her belongings six or seven times due to escalating violence.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/9_mtr5gjzj_inline_1_7423d4624c.jpg" alt="southern Lebanon landscape village exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"During the day, it is almost normal, [with] people going back and forth. But as it comes near the night, things escalate, and now my children are afraid and I am packing now for the sixth or seventh time. It is terrible."</p><cite>Sara Moallaem, Resident of Kfar Roummane</cite></div><p>The wider regional conflict escalated significantly on March 2 following rocket attacks launched into Israel by the Iran-backed Hezbollah group in retaliation for an airstrike that killed Iran's supreme leader. Israel responded with a sweeping bombing campaign across Lebanon alongside a ground invasion into the southern regions of the country, deepening a humanitarian crisis that has displaced countless residents.</p><div class="ai-insight"><p>The ongoing military exchanges in southern Lebanon underscore the profound fragility of the border region, where international frameworks calling for Hezbollah disarmament and gradual Israeli withdrawal have repeatedly failed to halt hostilities. As the death toll mounts, civilian populations continue to bear the heaviest burden, enduring recurrent displacement and constant vulnerability to overnight bombardments.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC World" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c5yl96vz0edo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC World</a></p>

medium_อิสราเอลโจมตีทางอากาศหมู่บ้านในเลบานอน-ดับอย่างน้อย-9-ศพ-mtr5gjzj.jpg

small_อิสราเอลโจมตีทางอากาศหมู่บ้านในเลบานอน-ดับอย่างน้อย-9-ศพ-mtr5gjzj.jpg

thumbnail_อิสราเอลโจมตีทางอากาศหมู่บ้านในเลบานอน-ดับอย่างน้อย-9-ศพ-mtr5gjzj.jpg

อิสราเอลโจมตีทางอากาศหมู่บ้านในเลบานอน-ดับอย่างน้อย-9-ศพ-mtr5gjzj.jpg

กองทัพอิสราเอลปฏิบัติการโจมตีข้ามคืนถล่มหมู่บ้านกฟาร์ รูมาเนีย ทางใต้ของเลบานอน ทำให้อาคารที่พักอาศัยพังเสียหาย มีผู้เสียชีวิต 9 ราย บาดเจ็บอีกหลายราย

Overnight Israeli air strikes targeted a residential building and a vehicle in Kfar Roummane, southern Lebanon, killing at least nine people and injuring many others.

อิสราเอลโจมตีทางอากาศหมู่บ้านในเลบานอน ดับอย่างน้อย 9 ศพ

Israeli strikes in southern Lebanese village kill nine

<div class="key-takeaways"><ul><li>สหรัฐฯ และอิสราเอลประกาศมาตรการทางการเงินครั้งใหญ่เพื่อกดดันอิหร่าน</li><li>จีนเป็นผู้ซื้อสินค้ารายใหญ่ที่สุดของอิหร่าน คิดเป็น 26.9% ของการส่งออกในปี 2025</li><li>ตุรกีและปากีสถานเผชิญความท้าทายในการรักษาสมดุลระหว่างความสัมพันธ์กับสหรัฐฯ และอิหร่าน</li><li>ตลาดโลกตอบรับค่อนข้างนิ่ง โดยราคาน้ำมันโลกลดลงแต่ยังคงสูงกว่าระดับก่อนสงคราม</li></ul></div><p>สหรัฐอเมริกาได้ประกาศสิ่งที่เรียกว่ามาตรการทางการเงินเชิงรุกครั้งใหญ่ที่สุด เพื่อร่วมมือกับอิสราเอลในการยุติสงครามที่กำลังดำเนินอยู่กับอิหร่าน อย่างไรก็ตาม อิหร่านไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับยุทธศาสตร์เหล่านี้ เนื่องจากรัฐบาลเตหะรานเผชิญกับการคว่ำบาตรจากสหรัฐฯ มาเกือบต่อเนื่องนับตั้งแต่การปฏิวัติอิสลามในปี 1979 ส่งผลให้อิหร่านพัฒนาสายสัมพันธ์ทางการค้าอย่างลึกซึ้งกับหลายประเทศที่ไม่สนใจแรงกดดันทางเศรษฐกิจจากสหรัฐฯ หรือไม่สามารถหยุดทำการค้าได้</p><p>ข้อมูลจากศูนย์การค้าระหว่างประเทศ (ITC) ซึ่งเป็นหน่วยงานย่อยของสหประชาชาติและองค์การการค้าโลก ระบุว่า จีนเป็นผู้ซื้อสินค้ารายใหญ่ที่สุดของอิหร่าน โดยคิดเป็น 26.9% ของการส่งออกทั้งหมดในปี 2025 ทั้งนี้ ข้อมูลของ ITC มีข้อสังเกตสำคัญหลายประการ เนื่องจากจัดทำขึ้นในช่วงเวลาก่อนที่สงครามระหว่างสหรัฐฯ-อิสราเอลกับอิหร่านจะเริ่มต้นขึ้น โดยนักเศรษฐศาสตร์หลายคนเชื่อว่ายอดขายน้ำมันของอิหร่านโดยเฉพาะไปยังจีนถูกรายงานต่ำกว่าความเป็นจริงด้วยเหตุผลทางการเมือง นอกจากนี้ ITC ยังรวบรวมตัวเลขการส่งออกของอิหร่านโดยอิงจากตัวเลขการนำเข้าที่รายงานโดยประเทศคู่ค้าเป็นหลัก เนื่องจากความยากลำบากในการรับข้อมูลการส่งออกที่เป็นปัจจุบันจากอิหร่าน รวมถึงข้อมูลการนำเข้าของคู่ค้าบางรายอย่างอิรักที่ไม่สมบูรณ์ ขณะที่ปักกิ่งระบุว่าคัดค้านอย่างหนักต่อสิ่งที่เรียกว่ามาตรการคว่ำบาตรฝ่ายเดียวที่ผิดกฎหมาย และยืนยันว่าจะปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mt8xtiol_inline_1_d626883fe2.jpg" alt="cargo port shipping container global trade" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>ตุรกีเป็นอีกหนึ่งประเทศคู่ค้าขนาดใหญ่ของอิหร่านตามข้อมูลของ ITC แต่มีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรกับสหรัฐฯ มากกว่าจีน ซึ่งทำให้ตุรกีตกอยู่ในสถานการณ์ที่ท้าทาย เนื่องจากสหรัฐฯ ขู่ลงโทษผู้ที่ยังคงทำการค้ากับอิหร่าน แต่นักเศรษฐศาสตร์ชี้ว่าตุรกีไม่สามารถหยุดทำการค้าได้โดยไม่ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจของตนเอง ซึ่งกำลังเผชิญกับอัตราเงินเฟ้อที่ระดับ 31.8% ตามข้อมูลทางการ ในฐานะสมาชิกนาโตเพียงชาติเดียวที่มีพรมแดนติดกับอิหร่าน ตุรกีจึงต้องรักษาสมดุลระหว่างพันธมิตรทางทหารและความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านทางเศรษฐกิจ</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">26.9%</span><span class="stat-label">สัดส่วนการส่งออกของอิหร่านไปยังจีนในปี 2025</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">31.8%</span><span class="stat-label">อัตราเงินเฟ้ออย่างเป็นทางการของตุรกี</span></div></div><p>ในทำนองเดียวกัน ปากีสถานมีพรมแดนติดกับอิหร่านและเป็นหนึ่งในคู่ค้าส่งออกรายใหญ่ที่สุด แต่ต่างจากตุรกีตรงที่คู่ค้ารายใหญ่อันดับหนึ่งของปากีสถานคือสหรัฐฯ ทำให้ปากีสถานมีความเสี่ยงสูงกว่าหากถูกวอชิงตันลงโทษทางเศรษฐกิจ นอกจากนี้ ปากีสถานยังเป็นตัวกลางสำคัญในการเจรจาสันติภาพระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่าน ปากีสถานยังเผชิญปัญหาการลักลอบค้าน้ำมันตามแนวพรมแดนความยาว 900 กิโลเมตร โดยสำนักข่าว BBC พบหลักฐานว่ามีการลักลอบขนน้ำมันด้วยมอเตอร์ไซค์ข้ามพรมแดนจากอิหร่านมายังปากีสถานจำนวนมาก ซึ่งบางคนมีอายุเพียง 15 ปีเท่านั้น แม้บริษัทน้ำมันของสหรัฐฯ และปากีสถานจะกดดันให้รัฐบาลปากีสถานกวาดล้างเรื่องนี้ แต่รัฐบาลยังคงประสบความยากลำบากในการควบคุมพื้นที่ห่างไกลดังกล่าว</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Anything that moves in Iran has already been sanctioned by multiple layers of sanctions, in fact. So the question now is one of enforcement. Does the United States have what it takes to impose fines and levies on countries that continue to trade with Iran?"</p><cite>Ali Vaez, International Crisis Group</cite></blockquote><p>อาร์เมเนียเป็นอีกหนึ่งคู่ค้าสำคัญของอิหร่าน โดยมีความแตกต่างคือนโยบายการค้าพึ่งพารัสเซียเป็นหลัก ซึ่งคิดเป็น 34.9% ของสินค้าทั้งหมดที่อาร์เมเนียจำหน่ายในปี 2025 แม้รัสเซียจะเผชิญมาตรการคว่ำบาตรจากสหรัฐฯ และพันธมิตรนับตั้งแต่การรุกรานยูกรานในปี 2022 สิ่งนี้บ่งชี้ว่าอาร์เมเนียอาจเต็มใจทำการค้ากับอิหร่านต่อไป ท่ามกลางแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นจากสหรัฐฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสหรัฐฯ สกอตต์ เบสเซนต์ ระบุว่ามาตรการคว่ำบาตรเหล่านี้จะช่วยปิดกั้นทุกแหล่งรายได้ที่เป็นไปได้ของอิหร่าน ขณะที่ตลาดโลกตอบรับข่าวนี้ค่อนข้างเบาบาง โดยราคาน้ำมันโลกลดลงหลังประกาศดังกล่าวแต่ยังคงสูงกว่าระดับก่อนเกิดสงคราม ส่วนนักลงทุนในตลาดหุ้นแทบไม่เคลื่อนไหวตามข่าวนี้เช่นกัน</p><div class="ai-insight"><p>การที่สหรัฐฯ ยกระดับมาตรการกดดันทางเศรษฐกิจต่ออิหร่านครั้งนี้สะท้อนถึงความพยายามในการใช้เครื่องมือทางการเงินควบคู่ไปกับการปฏิบัติการทางทหารของอิสราเอล อย่างไรก็ตาม ความท้าทายที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่การประกาศคว่ำบาตรบนกระดาษ แต่อ1ยู่ที่ความสามารถในการบังคับใช้กฎหมายกับประเทศมหาอำนาจหรือประเทศเพื่อนบ้านที่มีความจำเป็นทางเศรษฐกิจและพรมแดนประชิดติดกัน ซึ่งทำให้มาตรการเหล่านี้มักมีช่องโหว่จากการค้าชายแดนและการหลบเลี่ยงมาตรการคว่ำบาตรผ่านประเทศที่สามเสมอ</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cqxvj1zd4qjo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The US and Israel have launched a major financial offensive to increase pressure on Iran.</li><li>China is Iran's top export buyer, accounting for 26.9% of its shipments in 2025.</li><li>Turkey and Pakistan face complex diplomatic and economic dilemmas between the US and Iran.</li><li>Global markets showed a muted response with oil prices dipping yet remaining above pre-war levels.</li></ul></div><p>The United States has unveiled what it describes as the single greatest financial offensive ever to help it and Israel end their ongoing conflict with Iran. However, Iran is well-acquainted with such pressure tactics, having faced near-continuous US sanctions since the 1979 Islamic Revolution. Over the decades, Tehran has cultivated deep trade relationships with several nations that either disregard US economic pressure or simply cannot afford to sever commercial ties.</p><p>According to data from the International Trade Centre (ITC), a joint agency of the United Nations and the World Trade Organization, China remains the largest buyer of Iranian goods, accounting for 26.9% of Iran's exports in 2025. Several caveats surround the ITC data, which predates the onset of the US-Israel war with Iran. Economists suggest that even before the conflict, a significant volume of Iranian oil sales to China was underreported for political reasons. Furthermore, the ITC compiles Iran's export figures primarily from import statistics reported by its trading partners due to the scarcity of up-to-date official export data from Tehran, alongside incomplete import figures from nations like Iraq. Beijing has firmly stated its opposition to unilateral sanctions and its commitment to safeguarding its own interests.</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mt8xtiol_inline_1_d626883fe2.jpg" alt="cargo port shipping container global trade" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Turkey stands as another major trade partner for Iran according to ITC figures, yet it maintains a much closer diplomatic relationship with the US than China does. This places Ankara in a difficult strategic position as Washington threatens penalties for entities continuing trade with Tehran. Economists note that Turkey cannot halt trade without severely damaging its own struggling economy, which currently battles an official inflation rate of 31.8%. As the sole Nato member sharing a land border with Iran, Turkey must delicately balance its military alliances with maintaining ties to its key economic neighbor.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">26.9%</span><span class="stat-label">Iran export share to China in 2025</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">31.8%</span><span class="stat-label">Turkey's official inflation rate</span></div></div><p>Similarly, Pakistan shares a border with Iran and ranks among its largest export partners, yet its primary export destination is the United States, exposing Islamabad to higher risks of economic retaliation from Washington. Pakistan also acts as a crucial mediator in peace negotiations between the US and Iran, complicating any potential breakdown in diplomatic ties. Additionally, a significant portion of cross-border trade occurs outside government oversight. The BBC has documented evidence of widespread fuel smuggling across the 900km border using motorcycles, operated in some cases by individuals as young as 15. Despite pressure from American and Pakistani energy firms, the local government has struggled to police these remote border regions effectively.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Anything that moves in Iran has already been sanctioned by multiple layers of sanctions, in fact. So the question now is one of enforcement. Does the United States have what it takes to impose fines and levies on countries that continue to trade with Iran?"</p><cite>Ali Vaez, International Crisis Group</cite></blockquote><p>Armenia represents another notable trading partner for Iran within the ITC dataset, differing primarily through its heavy reliance on Russia, which accounted for 34.9% of all Armenian exports in 2025 despite sweeping Western sanctions against Moscow following the 2022 invasion of Ukraine. This reliance indicates Armenia's willingness to maintain commercial ties with Iran despite mounting pressure from Washington. US Treasury Secretary Scott Bessent asserted that the new sanctions would tighten financial nooses and block all revenue sources. Meanwhile, global financial markets registered a muted reaction, with crude oil prices retreating slightly from earlier spikes while remaining elevated compared to pre-war baselines.</p><div class="ai-insight"><p>This escalation of US economic pressure highlights the strategic reliance on financial levers to complement military campaigns. However, the ultimate efficacy of such measures depends less on policy announcements and more on enforcement capabilities, particularly against major economies and contiguous neighbors whose geographical proximity and economic necessities naturally foster informal trade channels and sanction evasion.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cqxvj1zd4qjo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_เจาะลึกมาตรการกดดันทางเศรษฐกิจสหรัฐฯ-ต่ออิหร่านและคู่ค้า-mt8xtiol.jpg

small_เจาะลึกมาตรการกดดันทางเศรษฐกิจสหรัฐฯ-ต่ออิหร่านและคู่ค้า-mt8xtiol.jpg

thumbnail_เจาะลึกมาตรการกดดันทางเศรษฐกิจสหรัฐฯ-ต่ออิหร่านและคู่ค้า-mt8xtiol.jpg

เจาะลึกมาตรการกดดันทางเศรษฐกิจสหรัฐฯ-ต่ออิหร่านและคู่ค้า-mt8xtiol.jpg

สหรัฐฯ ประกาศมาตรการคว่ำบาตรการเงินครั้งใหญ่ใส่อิหร่าน ท่ามกลางคำถามถึงประสิทธิภาพในการตัดรายได้และท่าทีของประเทศคู่ค้าหลักอย่างจีน ตุรกี ปากีสถาน และอาร์เมเนีย

The US has announced major financial sanctions against Iran, raising questions about revenue blocking and the stance of key trade partners like China, Turkey, and Pakistan.

เจาะลึกมาตรการกดดันทางเศรษฐกิจสหรัฐฯ ต่ออิหร่านและคู่ค้า

US Economic Pressure on Iran: Trade Ties and Sanctions

Inewgen

Inewgen

#Middle East conflict

Photos show widespread damage at US sites from Iranian attacks

Inewgen

UK petrol and diesel prices hit highest level since 2022

Inewgen

Saudi Arabia shuts key oil pipeline after drone attack

Inewgen

Oil, gas and borrowing costs surge as Middle East fears grow

Inewgen

UK petrol prices jump 5p as Iran war pushes oil to $100

Inewgen

UK sanctions West Bank settlements; angry Israel retaliates

Inewgen

Israeli strikes in southern Lebanese village kill nine

Inewgen

US Economic Pressure on Iran: Trade Ties and Sanctions

Inewgen