<div class="key-takeaways"><ul><li>นักวิจัยติดตามเด็กประถมกว่า 3,400 คนในลอนดอนและลูตันนาน 5 ปี</li><li>สมรรถภาพปอดเด็กในลอนดอนฟื้นตัวเทียบเท่ากลุ่มในลูตันหลังใช้มาตรการ Ulez</li><li>สัดส่วนเด็กปอดเสียหายลดลงจาก 14% เหลือ 9% เมื่อสิ้นสุดการศึกษา</li><li>ผู้เชี่ยวชาญชี้อากาศที่เป็นพิษยังสูงกว่าเกณฑ์องค์การอนามัยโลกและต้องทำต่อ</li></ul></div><p>การศึกษาชิ้นสำคัญเปิดเผยว่าเด็กๆ ในกรุงลอนดอนซึ่งการเจริญเติบโตของปอดเคยถูกขัดขวางจากมลพิษทางอากาศ กลับมีพัฒนาการที่ดีขึ้นอย่างน่าประทับใจ หลังจากการริเริ่มเขตมลพิษต่ำพิเศษหรือ Ulez ในปี 2019 ซึ่งช่วยลดระดับมลพิษลงได้ โครงการวิจัยนี้ติดตามเด็กนักเรียนระดับประถมศึกษามากกว่า 3,400 คน ทั้งในลอนดอนและเมืองลูตัน โดยผลลัพธ์นี้นับเป็นหลักฐานที่หนักแน่นที่สุดเท่าที่เคยมีมาว่า เขตอากาศสะอาดในท้องถิ่นสามารถบรรเทาอันตรายจากมลพิษในวัยเด็กได้ อย่างไรก็ตาม นักวิจัยอิสระยังคงเตือนว่าจำเป็นต้องคำนึงถึงปัจจัยแวดล้อมอื่นๆ ร่วมด้วย</p><p>มลพิษทางอากาศสามารถขัดขวางการเติบโตของปอดเด็กเล็ก ทำให้มีความเสี่ยงสูงขึ้นต่อโรคหอบหืด โรคหัวใจ โรคเบาหวาน และการเสียชีวิตก่อนวัยอันควร เด็กๆ ยังมีความเปราะบางต่อมลพิษมากกว่าเนื่องจากปอดและระบบภูมิคุ้มกันยังพัฒนาไม่เต็มที่ อีกทั้งเวลาอยู่กลางแจ้งพวกเขามักอยู่ใกล้พื้นดินและใกล้กับแหล่งกำเนิดควันไอเสียมากกว่า ย้อนไปในปี 2020 เอลลา อาดู-กิสซี-เดบราห์ เด็กหญิงวัยเก้าขวบจากลอนดอนที่เสียชีวิตจากอาการหอบหืดในปี 2013 ได้กลายเป็นบุคคลแรกในสหราชอาณาจักรที่มีบันทึกว่ามลพิษทางอากาศเป็นสาเหตุของการเสียชีวิต</p><p>ทีมผู้วิจัยได้คัดเลือกเด็กอายุ 6 ถึง 9 ปีที่ศึกษาอยู่ในโรงเรียนประถมภายในเขตมลพิษต่ำพิเศษของลอนดอน และติดตามเด็กกลุ่มเดิมเป็นเวลา 5 ปี พร้อมเปรียบเทียบกับเด็กที่มีลักษณะใกล้เคียงกันทั้งด้านพื้นหลังทางเศรษฐกิจและสังคม การออกกำลังกาย และชาติพันธุ์ ในเมืองลูตัน เด็กๆ ในโครงการได้รับการทดสอบสมรรถภาพและความจุของปอดทุกปีในขวบปีรอยต่อก่อนมาตรการ Ulez จะเริ่มบังคับใช้ และต่อเนื่องไปอีก 4 ปีหลังจากนั้น ผลลัพธ์เบื้องต้นชี้ว่าความจุของปอดเด็กในลอนดอนมีขนาดเล็กกว่าเด็กในลูตัน ซึ่งมีมลพิษน้อยกว่าแต่มีสัดส่วนมลพิษคล้ายคลึงกัน แต่เมื่อสิ้นสุดการศึกษา ความจุปอดของเด็กทั้งสองกลุ่มกลับเพิ่มขึ้นจนมีระดับใกล้เคียงกันแทบจะสมบูรณ์</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ulez_mszn71v3_inline_1_c6cb59f3f8.jpg" alt="London school children playground outdoor air" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">14%</span><span class="stat-label">เด็กปอดเสียหายในลอนดอนก่อนเริ่มมาตรการ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">9%</span><span class="stat-label">เด็กปอดเสียหายในลอนดอนเมื่อสิ้นสุดการศึกษา</span></div></div><p>ศาสตราจารย์คริส กริฟฟิตส์ นักวิจัยอาวุโสจากมหาวิทยาลัยควีนแมรีแห่งลอนดอน เปิดเผยความรู้สึกกับสำนักข่าวบีบีซีว่า ตนรู้สึกทึ่งอย่างมากเมื่อได้เห็นผลลัพธ์ดังกล่าวเป็นครั้งแรก ความรวดเร็วในการฟื้นตัวของความจุปอดในกลุ่มลอนดอนนั้นสร้างความประหลาดใจและน่าประทับใจเป็นอย่างยิ่ง การทดสอบหลักวัดปริมาณอากาศที่เด็กสามารถเป่าออกอย่างรุนแรงได้ภายในหนึ่งวินาทีหลังจากการสูดหายใจเข้าลึกๆ ในแง่ปฏิบัติ การเปลี่ยนแปลงนี้หมายความว่าเด็กกลุ่มลอนดอนสามารถวิ่งได้เร็วเท่ากับกลุ่มลูตันโดยไม่เหนื่อยหอบ หรือสามารถเป่าเทียนจำนวนเท่ากันดับลงได้ง่ายขึ้น กริฟฟิตส์อธิบายเสริม</p><blockquote class="pull-quote"><p>"ผมรู้สึกตะลึงอย่างสิ้นเชิงเมื่อได้เห็นผลลัพธ์ดังกล่าวเป็นครั้งแรก ความเร็วในการฟื้นตัวของความจุปอดในกลุ่มลอนดอนนั้นน่าประหลาดใจและน่าประทับใจมาก"</p><cite>ศาสตราจารย์คริส กริฟฟิตส์ มหาวิทยาลัยควีนแมรีแห่งลอนดอน</cite></blockquote><p>วิธีการทดสอบความจุปอดอีกรูปแบบหนึ่งที่ใช้ในการศึกษาก็แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาที่ดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเช่นกัน แม้จะไม่ถึงในระดับเดียวกัน ซึ่งสื่อความหมายว่ายังมีช่องทางให้พัฒนาต่อได้อีก โดยรวมแล้วสัดส่วนของเด็กในลอนดอนที่ถูกประเมินว่ามีความบกพร่องทางคลินิกด้านสมรรถภาพปอด ซึ่งบ่งชี้ถึงความเสียหายของปอดที่ส่งผลให้มีอาการไอหรือหายใจลำบาก ลดลงจาก 14% สู่ระดับ 9% ขณะที่ในเมืองลูตันซึ่งมีการดำเนินมาตรการขนาดเล็กเพื่อรับมือมลพิษอากาศเช่นกัน ตัวเลขดังกล่าวเปลี่ยนจาก 9% สู่ระดับ 7% ยิ่งไปกว่านั้น การวัดค่าของทีมวิจัยยังระบุด้วยว่าระดับก๊าซไนโตรเจนไดออกไซด์ที่เด็กต้องเผชิญลดลงเร็วกว่าในลอนดอนเมื่อเทียบกับลูตันในช่วงเวลาดังกล่าว</p><div class="ai-insight"><p>มาตรการ Ulez ของลอนดอนนถือเป็นหนึ่งในนโยบายควบคุมมลพิษในเขตเมืองที่เข้มงวดที่สุดแห่งหนึ่ง โดยกำหนดให้ยานพาหนะรุ่นเก่าที่ปล่อยมลพิษสูงต้องจ่ายค่าธรรมเนียมรายวันเมื่อขับขี่ในเขตเมืองชั้นใน ก่อนจะขยายพื้นที่ครอบคลุมทั่วทั้งเมืองหลวง แม้จะได้รับเสียงสนับสนุนอย่างกว้างขวางจากภาคประชาชน แต่ตัวนโยบายเองก็เคยจุดชนวนให้เกิดความขัดแย้งทางการเมืองและการประท้วงจากผู้ได้รับผลกระทบ การศึกษาชิ้นนี้จึงเข้ามาเติมเต็มข้อมูลเชิงประจักษ์ที่สำคัญเพื่อช่วยชั่งน้ำหนักระหว่างผลกระทบทางเศรษฐกิจต่อบุคคลและธุรกิจ กับประโยชน์ระยะยาวด้านสาธารณสุขของเยาวชน</p></div><p>ศาสตราจารย์แอนนา ฮันเซลล์ จากมหาวิทยาลัยเลสเตอร์ ผู้ไม่ได้มีส่วนร่วมในการวิจัย ระบุว่าการทำงานของปอดที่ดีขึ้นในเด็กนี้น่าจะมีประโยชน์ต่อสุขภาพของพวกเขาไปตลอดชีวิต เธอยังชี้ว่าข้อมูลนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งเนื่องจากช่วงเวลาการศึกษากินเวลาคาบเกี่ยวกับการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ซึ่งยืนยันได้ว่าผลลัพธ์ในลอนดอนไม่ได้เกิดจากการเปลี่ยนแปลงในช่วงโรคระบาด ด้านศาสตราจารย์เควิน มคคอนเวย์ จากมหาวิทยาลัยโอเพ่นยูนิเวอร์ซิตี้ ให้ความเห็นว่าจำเป็นต้องนำผลกระทบทั้งหมดของโควิดมาประกอบการพิจารณาด้วย ขณะที่ดร. เฮเลน วูด หัวหน้าคณะผู้จัดทำจากมหาวิทยาลัยควีนแมรีแห่งลอนดอน ย้ำเตือนว่าแม้ผลลัพธ์จะน่าพอใจแต่ก็ยังนิ่งนอนใจไม่ได้ เนื่องจากมลพิษทางอากาศทั้งในลอนดอน ลูตัน และเมืองอื่นๆ ในสหราชอาณาจักร ยังคงอยู่เหนือระดับคำแนะนำขององค์การอนามัยโลก งานวิจัยชิ้นนี้ได้รับการตีพิมพ์ลงในวารสารการแพทย์ Lancet Public Health โดยมีความร่วมมือจากนักวิจัยหลายสถาบัน เช่น มาวิทยาลัยออกซฟอร์ด เคมบริดจ์ เอดินบะระ และแคลิฟอร์เนียตอนใต้</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c1l1r1zne1ro?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Researchers tracked over 3,400 primary school children in London and Luton for five years.</li><li>London children's lung capacity caught up to Luton levels following Ulez implementation.</li><li>The proportion of children with clinically impaired lungs dropped from 14% to 9%.</li><li>Experts warn that urban air pollution still remains above WHO guideline levels.</li></ul></div><p>A major study has revealed that children in London whose lung growth had been stunted by air pollution showed impressive improvements after the launch of an Ultra Low Emission Zone (Ulez) in 2019 successfully cut emissions. The research followed more than 3,400 primary school children in both London and Luton, providing what scientists consider the strongest evidence yet that local clean air zones can help mitigate childhood pollution damage. However, independent researchers caution that other contextual factors must also be taken into account.</p><p>Air pollution can stunt young children's lung development, leaving them at a higher risk of asthma, heart disease, diabetes, and even premature death. Children are especially vulnerable because their lungs and immune systems are still developing, while outdoor exposure places them closer to the ground and exhaust fume sources. Back in 2020, Ella Adoo-Kissi-Debrah, a nine-year-old girl from London who passed away following an asthma attack in 2013, became the first person in the UK to have air pollution officially listed as a cause of death.</p><p>In the study, researchers recruited children aged six to nine attending primary schools within London's ultra low emission zone and followed the same cohort for five years, comparing them with peers of similar socio-economic backgrounds, physical activity, and ethnicity in Luton. Participants underwent annual lung function and capacity tests in the year before Ulez launched and for four subsequent years. Initial findings indicated that London children possessed smaller lung capacity than those in Luton, a city with lower pollution levels but a comparable pollutant mix. By the study's conclusion, however, lung capacity in both groups reached near-identical levels.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ulez_mszn71v3_inline_1_c6cb59f3f8.jpg" alt="London school children playground outdoor air" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">14%</span><span class="stat-label">Children with impaired lungs in London before Ulez</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">9%</span><span class="stat-label">Children with impaired lungs in London at study end</span></div></div><p>Prof Chris Griffiths, a senior author of the study from Queen Mary University of London, shared his astonishment with the BBC upon first reviewing the data. The speed at which the London cohort caught up in lung capacity proved both surprising and striking. The primary test measured the volume of air a child could forcibly exhale in one second following a deep breath. Practically speaking, Griffiths explained, these enhancements meant London children could run as swiftly as their Luton peers without becoming breathless or successfully blow out an equal number of birthday candles.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"I was absolutely stunned when I first saw the results. The speed of catch up in lung capacity in the London group was surprising and impressive."</p><cite>Prof Chris Griffiths, Queen Mary University of London</cite></blockquote><p>Another lung capacity testing method utilized in the study also registered significant progress, though not to the exact same degree, suggesting further potential for gains remains. Overall, the proportion of London children classified as having clinically impaired lung function—signifying lung damage resulting in persistent coughs or breathlessness—dropped from 14% to 9%. In Luton, where smaller-scale pollution measures were enacted, figures shifted from 9% to 7%. Furthermore, measurements demonstrated that nitrogen dioxide exposure levels fell at a faster rate in London than in Luton over the study period.</p><div class="ai-insight"><p>London's Ulez policy stands as one of the most stringent urban emission control schemes, requiring older, more polluting vehicles to pay a daily charge within central zones before expanding citywide. While widely supported, the measure also sparked political controversy and street protests. This study adds crucial empirical evidence to help inform ongoing debates regarding the balance between economic impacts on individuals and businesses versus the long-term public health benefits for the younger generation.</p></div><p>Prof Anna Hansell from the University of Leicester, who was independent of the study, noted that the enhanced lung function observed in children will likely yield lifelong health benefits. She added that the timing proved particularly useful given that the study period overlapped with the Covid-19 pandemic, demonstrating that the London findings were unrelated to pandemic shifts. Meanwhile, Prof Kevin McConway from the Open University emphasized the importance of accounting for broader pandemic impacts. Lead author Dr. Helen Wood from Queen Mary University of London stressed that despite promising outcomes, there is no room for complacency since air pollution across London, Luton, and other UK cities remains above WHO guidelines. The research involved academics from the Universities of Bedfordshire, Oxford, Cambridge, Edinburgh, and Southern California, and was published in Lancet Public Health.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c1l1r1zne1ro?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_ulez-ลอนดอน-นักวิจัยะตะลึงปอดเด็กฟื้นตัวหลังลดมลพิษ-mszn71v3.jpg

small_ulez-ลอนดอน-นักวิจัยะตะลึงปอดเด็กฟื้นตัวหลังลดมลพิษ-mszn71v3.jpg

thumbnail_ulez-ลอนดอน-นักวิจัยะตะลึงปอดเด็กฟื้นตัวหลังลดมลพิษ-mszn71v3.jpg

ulez-ลอนดอน-นักวิจัยะตะลึงปอดเด็กฟื้นตัวหลังลดมลพิษ-mszn71v3.jpg

ผลวิจัยติดตามเด็กกว่า 3,400 คนเผยการประกาศใช้เขตมลพิษต่ำพิเศษ (Ulez) ในลอนดอนปี 2019 ช่วยฟื้นฟูสมรรถภาพปอดเด็กที่เคยเสียหายจากมลพิษ

A study of over 3,400 children shows London's Ultra Low Emission Zone introduced in 2019 helped improve lung growth stunted by pollution.

Ulez ลอนดอน: นักวิจัยะตะลึงปอดเด็กฟื้นตัวหลังลดมลพิษ

London Ulez: Scientists stunned by children's lung recovery

<div class="key-takeaways"><ul><li>พบผู้ป่วยไข้เลือดออกซัลโมเนลลาสายพันธุ์เฉพาะใน UK สูงถึง 207 ราย มีผู้เสียชีวิต 1 ราย</li><li>กว่าหนึ่งในสามของผู้ป่วยต้องเข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาล รวมถึงทารกและผู้สูงอายุวัย 90 ปี</li><li>ผู้เชี่ยวชาญระบุสาเหตุอาจเชื่อมโยงกับการบริโภคอาหารนอกบ้านที่ใช้ไข่นำเข้า</li><li>หน่วยงานด้านอาหารแนะนำให้กลุ่มเปราะบางเลือกบริโภคไข่ที่มีตราสัญลักษณ์ British Lion เท่านั้น</li></ul></div><p>สถานการณ์ด้านสาธารณสุขในสหราชอาณาจักรกำลังเผชิญกับการแพร่ระบาดของเชื้อแบคทีเรียซัลโมเนลลา (Salmonella) ครั้งสำคัญ ซึ่งทางการยืนยันตัวเลขผู้ป่วยสะสมในรอบปีที่ผ่านมาสูงถึง 207 ราย โดยส่วนใหญ่ตรวจพบในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา และน่าสลดใจที่มีรายงานผู้เสียชีวิตแล้ว 1 รายจากการติดเชื้อดังกล่าว</p><p>หน่วยงานความมั่นคงด้านสุขภาพแห่งสหราชอาณาจักร (UKHSA) เปิดเผยว่า การระบาดระลอกนี้มีความผิดปกติเนื่องจากเกิดจากเชื้อแบคทีเรียสายพันธุ์เฉพาะที่เหมือนกันทุกประการ ผู้ป่วยที่ติดเชื้อจะมีอาการตั้งแต่ปวดท้อง ท้องเสีย อาเจียน ไปจนถึงมีไข้ ซึ่งอาการเหล่านี้มักจะแสดง 12 ถึง 72 ชั่วโมงหลังได้รับเชื้อเข้าสู่ร่างกาย</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_salmonella_outbreak_1_msyxvrb1_inline_1_f203b75192.jpg" alt="UK health department medical laboratory research" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">207</span><span class="stat-label">ผู้ป่วยสะสมในรอบปี</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">199</span><span class="stat-label">ผู้ป่วยในประเทศอังกฤษ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1/3</span><span class="stat-label">สัดส่วนผู้ป่วยที่ต้องนอนโรงพยาบาล</span></div></div><p>จากการตรวจสอบพบว่าผู้ป่วยมากกว่าหนึ่งในสามจำเป็นต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เนื่องจากมีอาการรุนแรง โดยมีช่วงอายุตั้งแต่เด็กทารกไปจนถึงผู้สูงอายุวัย 90 ปี และมีผู้ป่วยถึง 2 รายที่พัฒนาอาการติดเชื้อในกระแสเลือดอย่างรุนแรง แม้ว่าประชาชนส่วนใหญ่จะสามารถหาย <a>ป่วย</a> ได้เองโดยไม่ต้องรับการรักษาทางการแพทย์ก็ตาม</p><p>ในแง่ของการแพร่กระจายของโรค ตัวเลขผู้ป่วย 199 รายจากทั้งหมด 207 รายอยู่ในประเทศอังกฤษ โดยแบ่งเป็น 47 รายในกรุงลอนดอน และ 38 รายในยอร์กเชอร์และฮัมเบอร์ นอกจากนี้ยังพบในสกอตแลนด์ 6 ราย เวลส์ 1 ราย และไอร์แลนด์เหนืออีก 1 ราย</p><div class="ai-insight"><p>การระบาดของซัลโมเนลลาในสหราชอาณาจักรครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความท้าทายด้านความปลอดภัยของอาหารในห่วงโซ่อุปทานระดับโลก เนื่องจากเชื้อโรคสามารถปนเปื้อนมากับวัตถุดิบนำเข้าได้อย่างง่ายดาย การที่หน่วยงานภาครัฐต้องเร่งตรวจสอบแหล่งที่มาอย่างละเอียดแสดงให้เห็นว่ามาตรการความปลอดภัยในร้านอาหารและการนำเข้าวัตถุดิบจำพวกไข่และสัตว์ปีกยังคงเป็นจุดเปราะบางที่ต้องได้รับการยกระดับอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการแพร่ระบาดในวงกว้าง</p></div><p>ผลการสอบสวนโรคชี้ว่าผู้ป่วยส่วนใหญ่ล้มป่วยลงหลังจากรับประทานอาหารนอกบ้าน มากกว่าการบริโภคอาหารที่ปรุงเองที่บ้าน โดยธุรกิจร้านอาหารบางแห่งที่เชื่อมโยงกับผู้ป่วย 24 รายมีการใช้ไข่นำเข้าเป็นวัตถุดิบ อย่างไรก็ตาม ทาง UKHSA ยืนยันว่ายังไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงกับการผลิตไข่หรือสัตว์ปีกภายในประเทศแต่อย่างใด</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;ทารก เด็กเล็ก หญิงตั้งครรภ์ และผู้สูงอายุ ควรรับประทานไข่ลวกหรือไข่ดิบเฉพาะที่มีตราสัญลักษณ์ British Lion หรือผลิตภายใต้ระบบประกันคุณภาพไข่ Laid in Britain เท่านั้น&quot;</p><cite>Jacquelyn McCormick, หัวหน้าฝ่ายเหตุการณ์ สำนักงานมาตรฐานอาหาร (FSA)</cite></blockquote><p>เจ้าหน้าที่แนะนำแนวทางปฏิบัติเบื้องต้นสำหรับประชาชนและผู้ประกอบการร้านอาหาร ดังนี้:</p><ul><li>ล้างมือให้สะอาดด้วยสบู่และน้ำทุกครั้งหลังเข้าห้องน้ำและก่อนสัมผัสอาหาร</li><li>ปรุงอาหารประเภทเนื้อสัตว์และไข่ให้สุกทั่วถึงเพื่อทำลายเชื้อโรค</li><li>ตรวจสอบระดับสุขอนามัยของร้านอาหารหรือคาเฟ่ก่อนตัดสินใจเข้าไปรับประทาน</li></ul><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cqx7vp77g0jo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>UK health officials report 207 cases of a specific salmonella strain, resulting in one death.</li><li>Over a third of those infected needed hospital care, ranging from infants to a 90-year-old.</li><li>Investigations point to imported eggs used in food prepared outside the home.</li><li>Food Standards Agency advises vulnerable groups to stick to British Lion-marked eggs.</li></ul></div><p>The United Kingdom is currently dealing with a notable food poisoning outbreak caused by a specific strain of salmonella bacteria. Public health authorities have confirmed 207 recorded cases over the past year, with the majority emerging in recent weeks, alongside one tragic fatality.</p><p>According to the UK Health Security Agency (UKHSA), this outbreak stands out because it involves a distinct, identical strain of the bacterium. Individuals infected typically experience symptoms such as stomach cramps, diarrhoea, vomiting, or fever, which generally manifest between 12 and 72 hours after exposure.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_salmonella_outbreak_1_msyxvrb1_inline_1_f203b75192.jpg" alt="UK health department medical laboratory research" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">207</span><span class="stat-label">Total cases in past year</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">199</span><span class="stat-label">Cases recorded in England</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1/3</span><span class="stat-label">Hospitalization rate</span></div></div><p>More than a third of the affected individuals have required hospital treatment due to the severity of their illness. Patients range in age from young infants to a 90-year-old, with two individuals developing serious blood poisoning, though most people recover without medical intervention.</p><p>Geographically, the vast majority of cases—199 out of 207—are located in England, which includes 47 in London and 38 in Yorkshire and the Humber. Meanwhile, Scotland has reported six cases, Wales one, and Northern Ireland another.</p><div class="ai-insight"><p>This UK salmonella outbreak highlights the vulnerabilities inherent in modern global food supply chains, where imported ingredients can introduce biological hazards across borders. The extensive epidemiological tracking required by health agencies demonstrates the complexity of tracing foodborne pathogens linked to commercial catering, emphasizing the need for rigorous hygiene standards in the hospitality sector.</p></div><p>Epidemiological findings indicate that most victims fell ill after eating out rather than consuming meals prepared at home. A subset of food businesses linked to 24 of the cases has been found to use imported eggs, while the UKHSA stresses there is currently no identified link to domestically produced eggs or poultry.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;Infants, young children, pregnant people and older adults should only eat runny or raw eggs if they have a British Lion mark or are produced under the Laid in Britain egg assurance scheme.&quot;</p><cite>Jacquelyn McCormick, Head of Incidents at the Food Standards Agency</cite></blockquote><p>Experts recommend several preventative measures to minimize infection risks:</p><ul><li>Wash hands thoroughly with soap and water after using the restroom and before handling food.</li><li>Prepare and cook all meat, poultry, and eggs thoroughly before consumption.</li><li>Check food hygiene ratings when choosing restaurants and catering outlets.</li></ul><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cqx7vp77g0jo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_uk-salmonella-outbreak-ผู้เสียชีวิต-1-ราย-ป่วยอื้อจากไข่นำเข้า-msyxvrb1.jpg

small_uk-salmonella-outbreak-ผู้เสียชีวิต-1-ราย-ป่วยอื้อจากไข่นำเข้า-msyxvrb1.jpg

thumbnail_uk-salmonella-outbreak-ผู้เสียชีวิต-1-ราย-ป่วยอื้อจากไข่นำเข้า-msyxvrb1.jpg

uk-salmonella-outbreak-ผู้เสียชีวิต-1-ราย-ป่วยอื้อจากไข่นำเข้า-msyxvrb1.jpg

สำนักงานความมั่นคงด้านสุขภาพแห่งสหราชอาณาจักรเผยยอดผู้ป่วยซัลโมเนลลาพุ่ง 207 ราย เสียชีวิต 1 ราย เชื่อเชื่อมโยงไข่นำเข้าจากต่างประเทศ

UK health agencies investigate 207 salmonella cases linked to imported eggs, resulting in one death and numerous hospitalizations.

UK Salmonella Outbreak: ผู้เสียชีวิต 1 ราย ป่วยอื้อจากไข่นำเข้า

UK Salmonella Outbreak: One Dead and Hundreds Ill

<div class="key-takeaways"><ul><li>เด็กอย่างน้อย 30 คนในไซปรัสเหนือสงสัยว่าเกิดจากการใช้สเปิร์มหรือไข่ผิดคน</li><li>ครึ่งหนึ่งของเด็กกลุ่มนี้เกิดขึ้นจากคลินิก Dogus IVF Centre</li><li>ธนาคารอสุจิ Cryos International ขึ้นบัญชีดำคลินิก Dogus มาตั้งแต่ปี 2016</li><li>ผลตรวจ DNA ของเด็ก 11 คนชี้ว่ามีเชื้อสายทางพันธุกรรมจากตุรกีหรือประเทศใกล้เคียง</li></ul></div><p>การสืบสวนครั้งใหม่พบว่ามีเด็กอย่างน้อย 30 คน ส่วนใหญ่เป็นครอบครัวชาวอังกฤษ คาดว่าถือกำเนิดขึ้นจากกระบวนการทำเด็กหลอดแก้ว หรือ IVF ในดินแดนไซปรัสเหนือโดยผ่านการใช้ผู้บริจาคอสุจิหรือไข่ที่ไม่ตรงกับความต้องการ ครอบครัวเหล่านี้ระบุว่าพวกเขาได้คัดเลือกผู้บริจาคแบบไม่เปิดเผยตัวตนอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาจากประวัติสุขภาพ รูปลักษณ์ บุคลิกภาพ การศึกษา และงานอดิเรก แต่กลับพบพิรุธว่าอาจไม่ได้รับสิ่งพิมพ์หรือสเปิร์มตามที่ตกลงไว้ตั้งแต่แรก</p><p>ประเด็นอื้อฉาวนี้กระจายวงกว้างขึ้นหลังจากการเปิดโปงครั้งแรกเมื่อช่วงต้นปีโดยสำนักข่าว BBC ซึ่งพบผู้เสียหายกลุ่มแรก 7 ราย และล่าสุดตัวเลขได้เพิ่มสูงขึ้นอย่างน่าตกใจ โดยครึ่งหนึ่งของเด็ก 30 คนนี้เกิดขึ้นจากการรักษาที่คลินิกชื่อดังอย่าง Dogus IVF Centre ซึ่งมีบุคลากรหลักเกี่ยวข้อง 3 ราย ได้แก่ Dr. Firdevs Uguz Tip, Dr. Sevket Alpturk และผู้ประสานงานคนไข้ Julie Hodson ขณะที่ Dr. Firdevs ได้ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา ส่วนอีกสองรายยังไม่ได้ให้คำตอบใดๆ ต่อข้อซักถาม</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ivf_msy7n6av_inline_1_e288079cc6.jpg" alt="Cyprus medical facility building exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ไซปรัสเหนือเป็นพื้นที่ซึ่งกฎหมายสหภาพยุโรปไม่ครอบคลุม และได้รับการรับรองทางกฎหมายจากประเทศตุรกีเพียงประเทศเดียว ทำให้คลินิกในพื้นที่มีการควบคุมหลวมและดึงดูดใจผู้ป่วยชาวอังกฤษด้วยราคาที่ถูกกว่า อัตราความสำเร็จสูง รวมถึงตัวเลือกผู้บริจาคที่หลากหลาย อย่างไรก็ตาม กระทรวงสาธารณสุขของไซปรัสเหนือได้เปิดการสอบสวนอย่างเป็นทางการแล้วหลังจากเกิดกระแสข่าวอื้อฉาว แต่ยังคงปฏิเสธที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่สื่อมวลชน</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">30</span><span class="stat-label">เด็กที่สงสัยว่าใช้ผู้บริจาคผิดพลาด</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">11</span><span class="stat-label">เด็กที่ตรวจ DNA ยืนยันผล</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">2016</span><span class="stat-label">ปีที่ธนาคารอสุจิแบนคลินิก</span></div></div><p>จากการตรวจสอบเชิงลึกพบว่า เด็ก 11 คนจากทั้งหมด 30 คนได้เข้ารับการตรวจ DNA เชิงพาณิชย์ และผลลัพธ์ปรากฏว่าพวกเขาได้รับมรดกทางพันธุกรรมมาจากตุรกีหรือภูมิภาคใกล้เคียง แทนที่จะเป็นผู้บริจาคชาวยุโรปตะวันตกตามที่คลินิกเคยรับปากไว้ โดยส่วนใหญ่แล้วเด็กที่เข้าตรวจเหล่านี้เกิดจากการทำ IVF ที่คลินิก Dogus ในช่วงระหว่างปี 2012 ถึง 2024 สร้างความกังวลใจและความไม่แน่นอนให้กับครอบครัวเกี่ยวกับประวัติสุขภาพและที่แท้จริงของผู้บริจาค</p><blockquote class="pull-quote"><p>"เธอเลือกคลินิกเพราะผู้ประสานงานที่เป็นมิตรและได้รับคำมั่นสัญญาว่าจะได้สเปิร์มจากธนาคารระดับโลกในเดนมาร์ก"</p><cite>เรื่องราวจากคุณแม่ผู้เสียหาย</cite></blockquote><p>กรณีตัวอย่างของ Rachel คุณแม่ที่เข้ารับการรักษาที่ Dogus เมื่อปี 2012 เผยว่าเธอเลือกคลินิกนี้เพราะความช่วยเหลือของ Julie Hodson และตกลงซื้อแพ็กเกจราคาประมาณ 4,000 ยูโร ซึ่งรวมถึงอสุจิจาก Cryos International ธนาคารอสุจิที่ใหญ่ที่สุดในโลกจากเดนมาร์ก แต่หลังจากคลอดลูกชายคือน้อง Jonah และเวลาผ่านไป 13 ปี ข้อสงสัยก็สะสมมากขึ้นเนื่องจากหน้าตาของเด็กไม่ตรงกับโปรไฟล์ผู้บริจาค และเมื่อทำการทดสอบ DNA ผลลัพธ์ยืนยันชัดเจนว่าไม่ใช่สเปิร์มจากผู้บริจาคชาวเดนมาร์กรายดังกล่าว</p><div class="ai-insight"><p>วิเคราะห์เพิ่มเติม: ปัญหาการใช้สเปิร์มหรือไข่ผิดพลาดในคลินิกเจริญพันธุ์ต่างประเทศมักเกิดขึ้นในพื้นที่ที่มีการกำกับดูแลจากภาครัฐหย่อนยาน และไม่มีระบบตรวจสอบย้อนกลับที่โปร่งใสพอ เคสของไซปรัสเหนือสะท้อนความเสี่ยงของการท่องเที่ยวเพื่อการรักษาพยาบาล (Medical Tourism) ที่ผู้ป่วยอาจมองข้ามข้อจำกัดทางกฎหมายเพื่อแลกกับราคาที่ถูกกว่า ขณะที่ธนาคารอสุจิระดับสากลอย่าง Cryos International ได้ออกมายืนยันว่าไม่มีบันทึกการส่งมอบอสุจิให้แก่คลินิก Dogus แม้ว่าทางคลินิกจะใช้ชื่อเสียงของธนาคารดังกล่าวในการโฆษณามานานหลายปีก็ตาม</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c75gv9xnr3po?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target=_blank rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>At least 30 children are suspected of being conceived with the wrong sperm or egg donors.</li><li>Half of these cases originated from a single facility named Dogus IVF Centre.</li><li>Cryos International, the world's largest sperm bank, blacklisted Dogus back in 2016.</li><li>DNA tests from 11 children show genetic ancestry linked to Turkey and surrounding areas.</li></ul></div><p>An ongoing investigation reveals that at least 30 children, predominantly from British families, are feared to have been conceived through IVF treatments in northern Cyprus utilizing incorrect sperm or egg donors. Parents state they meticulously chose anonymous donors based on detailed medical histories, appearances, personalities, and education levels, only to discover later that their requested specifications may have been completely ignored during fertility procedures.</p><p>This growing scandal expands upon initial findings from earlier this year by the BBC, which originally uncovered seven affected cases. Half of the 30 total children were born following procedures at the Dogus IVF Centre. Three specific staff members—Dr. Firdevs Uguz Tip, Dr. Sevket Alpturk, and patient coordinator Julie Hodson—managed the care for many of these patients. While Dr. Firdevs denies any wrongdoing, Alpturk and Hodson have not responded to inquiries.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ivf_msy7n6av_inline_1_e288079cc6.jpg" alt="Cyprus medical facility building exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Northern Cyprus operates as a territory where European Union laws do not apply and is solely recognized legally by Turkey, resulting in loosely regulated fertility clinics that market low prices, high success rates, and extensive donor portfolios. It remains a major destination for British citizens pursuing fertility treatments abroad. Although the local Ministry of Health launched an official inquiry into the allegations, repeated requests for further updates have gone unanswered.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">30</span><span class="stat-label">Children suspected of wrong donors</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">11</span><span class="stat-label">Children with DNA test results</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">2016</span><span class="stat-label">Year sperm bank blacklisted clinic</span></div></div><p>Further compounding the suspicions, commercial DNA testing performed by 11 of the 30 children indicates they inherited genetic ancestry from Turkey or neighboring regions, directly contradicting the Western European backgrounds of the donors selected by their parents. The majority of these children were conceived via IVF at the Dogus clinic between 2012 and 2024, leaving families grappling with unanswered questions regarding their children's true biological origins and medical backgrounds.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"She selected the clinic due to a helpful coordinator and a promised package featuring top-tier international donor sperm."</p><cite>Testimony from an affected mother</cite></blockquote><p>Rachel, a mother who traveled to Dogus in 2012, shared her long-standing doubts after paying roughly 4,000 euros for a treatment package that supposedly included donor sperm from Denmark's Cryos International, coordinated by Julie Hodson and Dr. Firdevs. Thirteen years later, after noticing physical traits that did not match the donor profile, DNA testing alongside her son Jonah confirmed that while Rachel is his biological mother, the designated Danish sperm donor was never actually used.</p><div class="ai-insight"><p>Analytical Context: The vulnerabilities exposed in northern Cyprus highlight the inherent risks within international medical tourism, particularly where regulatory oversight is lax and verification mechanisms are missing. Cryos International stated it has no record of ever delivering sperm to the Dogus clinic, directly undermining years of marketing claims made by the facility. This discrepancy underscores the critical need for absolute transparency and traceability in global fertility treatments.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c75gv9xnr3po?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target=_blank rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_คลินิก-ivf-ไซปรัสเหนือถูกสอบ-ปมหลอกพ่อแม่ชาวอังกฤษเรื่องบริจาค-msy7n6av.jpg

small_คลินิก-ivf-ไซปรัสเหนือถูกสอบ-ปมหลอกพ่อแม่ชาวอังกฤษเรื่องบริจาค-msy7n6av.jpg

thumbnail_คลินิก-ivf-ไซปรัสเหนือถูกสอบ-ปมหลอกพ่อแม่ชาวอังกฤษเรื่องบริจาค-msy7n6av.jpg

คลินิก-ivf-ไซปรัสเหนือถูกสอบ-ปมหลอกพ่อแม่ชาวอังกฤษเรื่องบริจาค-msy7n6av.jpg

เด็กอย่างน้อย 30 คน ส่วนใหญ่เป็นชาวอังกฤษ เกิดจากการทำ IVF ในไซปรัสเหนือโดยสงสัยว่าถูกใช้เชื้ออสุจิหรือไข่ผิดพลาด และธนาคารอสุจิระดับโลกเคยแบนคลินิกนี้ตั้งแต่ปี 2016

At least 30 children, mostly British, are feared conceived via wrong sperm or egg donors in northern Cyprus IVF clinics, while Cryos blacklisted the clinic in 2016.

คลินิก IVF ไซปรัสเหนือถูกสอบ ปมหลอกพ่อแม่ชาวอังกฤษเรื่องบริจาค

Cyprus IVF Staff Accused of Misleading UK Parents on Donors

<div class="key-takeaways"><ul><li>ผู้เชี่ยวชาญด้านดวงตาเตือนประชาชนสังเกตอาการผิดปกติทางสายตาหลังชมปรากฏการณ์สุริยุปราคาเมื่อวันพุธที่ผ่านมา</li><li>อาการเตือนภัยประกอบด้วยการมองเห็นไม่ชัดเจน จุดมืดตรงกลางภาพ และความไวต่อแสงที่เพิ่มขึ้น</li><li>ย้อนกลับไปเมื่อปี 1999 มีผู้ประสบปัญหาทางสายตาประมาณ 70 คนจากการมองสุริยุปราคาเต็มดวงในสหราชอาณาจักร</li><li>ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้รีบพบแพทย์ทันทีหากสงสัยว่าจอประสาทตาอาจได้รับความเสียหายจากแสงอาทิตย์</li></ul></div><p>ผู้เชี่ยวชาญด้านสายตาออกโรงเตือนให้ประชาชนทุกคนคอยเฝ้าระวังความผิดปกติที่อาจเกิดขึ้นกับดวงตา หลังจากที่มีการจัดแสดงปรากฏการณ์สุริยุปราคาเมื่อวันพุธที่ผ่านมา เนื่องจากแสงอันทรงพลังของดวงอาทิตย์อาจสร้างความเสียหายร้ายแรงต่ออวัยวะรับภาพได้หากปราศจากการป้องกันที่เหมาะสม</p><p>อาการผิดปกติที่บ่งชี้ว่าดวงตาอาจได้รับอันตราย ได้แก่ การมองเห็นภาพเบลอ การปรากฏจุดมืดหรือจุดบอดบริเวณกึ่งกลางภาพ รวมถึงอาการระคายเคืองเมื่อต้องเผชิญกับแสงสว่าง โดยความรุนแรงดังกล่าวเคยเกิดขึ้นมาแล้วในอดีตหลังเหตุการณ์สุริยุปราคาเต็มดวงเมื่อปี 1999 ที่มองเห็นได้ในสหราชอาณาจักร ซึ่งในครั้งนั้นส่งผลให้มีผู้คนราว 70 รายต้องเผชิญกับภาวะสายตาเสียหาย โดยส่วนใหญ่ใช้เวลาจ้องมองปรากฏการณ์ดังกล่าวน้อยกว่าหนึ่งนาทีโดยไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังทำร้ายดวงตาของตนเอง</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msrsowod_inline_1_040684cbe8.jpg" alt="UK ophthalmology eye examination hospital" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>สาเหตุของอันตรายเกิดจากการจ้องมองสุริยุปราคาโดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน ซึ่งจะส่งผลโดยตรงต่อเรตินาหรือจอประสาทตาที่ตั้งอยู่บริเวณด้านหลังของลูกตา โดยเฉพาะเซลล์ที่มีหน้าที่รับผิดชอบเกี่ยวกับการมองเห็นภาพคมชัดตรงกึ่งกลาง แม้ว่าดวงอาทิตย์จะถูกดวงจันทร์บังไปบางส่วน แต่ความสว่างก็ยังคงรุนแรงเป็นอย่างมาก</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">70</span><span class="stat-label">ผู้มีปัญหาทางสายตาหลังสุริยุปราคาปี 1999</span></div></div><p>ตามปกติแล้ว เมื่อมนุษย์เรามองไปยังแสงที่สว่างจ้าตามธรรมชาติ ร่างกายจะมีปฏิกิริยาอัตโนมัติด้วยการหยีตาและเบือนหน้าหนีอย่างรวดเร็ว ทว่าในช่วงที่ท้องฟ้ามืดลงจากสุริยุปราคา สัญชาตญาณดังกล่าวอาจไม่ทำงานแม้ว่าแสงและความร้อนอัลตราไวโอเลตจะกำลังทำลายเนื้อเยื่อภายในดวงตาของเราไปเรื่อยๆ จนนำไปสู่ภาวะที่เรียกว่า โซลาร์เรทิโนพาธี (solar retinopathy)</p><div class="ai-insight"><p>ภาวะโซลาร์เรทิโนพาธี (Solar Retinopathy) เกิดจากการที่รังสีความร้อนและแสงความเข้มข้นสูงจากดวงอาทิตย์แผดเผาเซลล์รับแสงบริเวณมาคิวลา (Macula) ซึ่งเป็นจุดรับภาพคมชัดบนจอประสาทตา เนื่องจากบริเวณนี้ไม่มีเส้นประสาทรับความรู้สึกเจ็บปวด ผู้ป่วยจึงไม่รู้สึกเจ็บในขณะที่เนื้อเยื่อกำลังถูกทำลาย และมักจะแสดงอาการผิดปกติออกมาหลังจากนั้นหลายชั่วโมงหรือข้ามวัน ซึ่งในบางรายความเสียหายนี้อาจกลายเป็นภาวะถาวรที่ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้</p></div><p>ก่อนหน้าที่จะเกิดปรากฏการณ์ดังกล่าว บรรดาผู้เชี่ยวชาญต่างพากันเน้นย้ำว่าควรสวมใส่แว่นตาสำหรับดูสุริยุปราคาที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น และแว่นตากันแดดทั่วไปไม่สามารถป้องกันความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นได้</p><blockquote class="pull-quote"><p>"มันจะเป็นจุดสีเทา สีเหลือง หรือสีดำ อยู่ตรงกลางการมองเห็นของคุณเลย"</p><cite>Alexander Ionides</cite></blockquote><p>อเล็กซานเดอร์ ไอโอนิดิส (Alexander Ionides) ศัลยแพทย์ที่ปรึกษาด้านจักษุวิทยาจากโรงพยาบาลจักษุมัวร์ฟิลด์ส ในกรุงลอนดอน ระบุว่า หากดวงตาได้รับความเสียหาย อาการผิดปกติจะเริ่มแสดงออกมาภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง โดยผู้ป่วยจะสังเกตเห็นจุดสีเทา สีเหลือง หรือจุดมืดทึบปรากฏขึ้นตรงกลางลานสายตาพอดี</p><p>ไอโอนิดิสยังได้ให้คำแนะนำเพิ่มเติมว่า หากบุคคลใดมีความกังวลหรือคาดว่าดวงตาของตนเองอาจได้รับผลกระทบ ควรเดินทางไปพบแพทย์เพื่อรับการตรวจวินิจฉัยอย่างเร่งด่วน เนื่องจากโรงพยาบาลส่วนใหญ่จะมีจักษุแพทย์เวรคอยให้บริการ และสามารถทำการสแกนจอประสาทตาเพื่อตรวจหาภาวะโซลาร์เรทิโนพาธีได้อย่างแม่นยำ รวมถึงสามารถส่งต่อผู้ป่วยไปยังหน่วยงานดูแลรักษาดวงตาในท้องถิ่นได้ทันท่วงที</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4gk0dq81j2o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Eye health specialists warn people to monitor for any vision changes after viewing Wednesday's eclipse.</li><li>Common symptoms include blurred vision, central dark spots, and heightened light sensitivity.</li><li>Roughly 70 people suffered sight damage following the previous total solar eclipse visible in the UK in 1999.</li><li>Experts advise seeking immediate medical evaluation if solar retinopathy is suspected.</li></ul></div><p>Medical specialists are urging individuals to remain vigilant for any indications of vision impairment after people gazed at the sun during Wednesday's celestial event, as intense solar radiation can severely harm delicate eye structures without proper shielding.</p><p>Warning signs of potential injury encompass blurry vision, a central blind or dark spot in the field of view, and heightened sensitivity to illumination. A similar hazard materialized back in 1999 during the prior total solar eclipse witnessed across the UK, leaving around 70 individuals with impaired eyesight.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msrsowod_inline_1_040684cbe8.jpg" alt="UK ophthalmology eye examination hospital" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>A significant portion of those affected had spent under a minute observing the spectacle without realizing they were harming their eyes. The core danger stems from staring at an eclipse unprotected, which directly harms the retina situated at the back of the eye, particularly the cells responsible for sharp central vision.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">70</span><span class="stat-label">people suffered sight damage after the 1999 eclipse</span></div></div><p>Even when partially obscured by the moon, the sun remains intensely bright. While humans naturally wince and look away from extreme daylight, that protective instinct often fails during the dimming light of an eclipse, allowing ultraviolet radiation and bright light to cause a condition known as solar retinopathy.</p><div class="ai-insight"><p>Solar retinopathy occurs when high-intensity light and thermal energy burn the macular tissue on the retina. Because the retina lacks pain receptors, individuals cannot feel the injury occurring in real-time, meaning symptoms typically manifest hours later. Depending on the severity of the exposure, this damage can sometimes result in permanent central vision loss.</p></div><p>Prior to the event, specialists consistently emphasized that only certified, specially designed solar eclipse glasses provide adequate defense, noting that standard sunglasses or alternative household items fall short of preventing harm.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"It'll be a grey or a yellow or a dark spot right in the very centre of your vision."</p><cite>Alexander Ionides</cite></blockquote><p>Alexander Ionides, a consultant eye surgeon at Moorfields Eye Hospital in London, explained that if someone harms their eyesight, symptoms typically manifest within a few hours, materializing as a grey, yellow, or dark anomaly directly in the middle of their sightline.</p><p>Ionides stresses that anyone suspecting visual harm should pursue urgent medical assistance. Hospitals generally maintain on-call eye doctors who can execute retinal scans to detect solar retinopathy and arrange proper referrals to local eye units for specialized treatment.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4gk0dq81j2o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_-msrsowod.jpg

small_-msrsowod.jpg

thumbnail_-msrsowod.jpg

-msrsowod.jpg

แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านตาเตือนประชาชนเฝ้าระวังอาการผิดปกติทางสายตาหลังชมปรากฏการณ์สุริยุปราคา พร้อมแนะวิธีสังเกตอาการ

Eye experts urge the public to watch out for vision impairment symptoms following Wednesday's solar eclipse in the UK.

เตือนภัยสุริยุปราคา สังเกตอาการดวงตาเสียหาย

Eclipse warning: The key signs of solar eye damage

<div class="key-takeaways"><ul><li>ศัลยแพทย์ตาเผยยอดผู้ป่วยเข้ารักษาดวงตาหลังสุริยุปราคาน้อยกว่าปี 1999</li><li>ประชาชนทั่วสหราชอาณาจักรนับล้านคนร่วมชมปรากฏการณ์สุริยุปราคาครั้งใหญ่ในรอบ 27 ปี</li><li>ดวงจันทร์บดบังดวงอาทิตย์ไปมากกว่า 90% ในวันพุธที่ผ่านมา</li><li>อาการผิดปกติของดวงตาอาจแสดงผลเป็นจุดสีเทาหรือเหลืองบริเวณกึ่งกลางการมองเห็น</li></ul></div><p>หลังจากปรากฏการณ์สุริยุปราคาครั้งสำคัญที่ผู้คนนับล้านในสหราชอาณาจักรต่างเฝ้ารอคอยและร่วมชมความมหัศจรรย์บนท้องฟ้าเมื่อวันพุธที่ผ่านมา ซึ่งถือเป็นครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 27 ปี โดยปรากฏการณ์ดังกล่าวทำให้ดวงจันทร์เข้าบดบังดวงอาทิตย์ไปมากกว่า 90% สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับผู้คนทั่วประเทศ</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/1999_msrso2i1_inline_1_25109666d5.jpg" alt="UK eye doctor clinic medical consultation" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางความตื่นเต้นในการชมปรากฏการณ์ธรรมชาติครั้งนี้ ศัลยแพทย์ตาผู้เชี่ยวชาญได้ออกมาเปิดเผยข้อมูลที่น่าสนใจว่า จำนวนผู้ป่วยที่เดินทางมาขอรับการรักษาอาการบาดเจ็บหรือความผิดปกติที่ดวงตาจากแสงสุริยุปราคานั้น กลับมีจำนวนน้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับเหตุการณ์สุริยุปราคาเต็มดวงครั้งล่าสุดของสหราชอาณาจักรที่เกิดขึ้นเมื่อปี 1999 ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความตระหนักรู้ของประชาชนที่เพิ่มขึ้นในการป้องกันอันตรายต่อดวงตา</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">90%</span><span class="stat-label">สัดส่วนดวงอาทิตย์ที่ถูกบดบัง</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">27</span><span class="stat-label">ปี รอบความสำคัญของปรากฏการณ์</span></div></div><p>สำหรับผู้ที่อาจเผลอจ้องมองปรากฏการณ์ดังกล่าวโดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสม แพทย์ได้เตือนถึงอาการเตือนภัยที่ควรสังเกต โดยอาการบาดเจ็บที่เรตินาหรือจอประสาทตาอาจสังเกตได้จากการปรากฏของจุดมืดหรือจุดสีบริเวณกึ่งกลางของการมองเห็น ซึ่งจุดดังกล่าวอาจมองเห็นเป็นสีเทาหรือสีเหลือง</p><div class="ai-insight"><p>การเกิดจุดสีเทาหรือสีเหลืองกลางลานสายตา (Solar Retinopathy) เป็นผลมาจากการที่แสงแดดเข้มข้นแผดเผาเซลล์รับแสงบริเวณมาคิวลา (Macula) ซึ่งเป็นจุดโฟกัสภาพหลักของจอประสาทตา ความเสียหายนี้มักเกิดขึ้นโดยไม่มีอาการเจ็บปวดในทันที ทำให้หลายคนไม่รู้ตัวจนกระทั่งผ่านไปหลายชั่วโมงหรือหลายวันหลังจากรับรังสีความร้อนและยูวีเข้าสู่ดวงตาโดยตรง</p></div><p>ทั้งนี้ อาการผิดปกติดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นในทันทีหลังจากการรับชมเสมอไป โดยแพทย์ระบุว่าอาการเหล่านี้อาจพัฒนาขึ้นได้ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง หรือในบางรายอาจต้องใช้เวลาหลายวันกว่าอาการจะแสดงความผิดปกติออกมาชัดเจน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/videos/cy452z5j1x1o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Fewer patients sought eye treatment after the recent eclipse than the 1999 event.</li><li>Millions across the UK witnessed the most significant solar eclipse in 27 years.</li><li>The Moon covered more than 90% of the Sun during Wednesday's phenomenon.</li><li>Eye damage symptoms include grey or yellow spots in the centre of vision.</li></ul></div><p>Following a remarkable celestial event that drew millions of spectators across the UK on Wednesday, experts have shared encouraging observations regarding public eye health. The astronomical phenomenon marked the most significant solar eclipse in the region for 27 years, with the Moon obscuring more than 90% of the Sun.</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/1999_msrso2i1_inline_1_25109666d5.jpg" alt="UK eye doctor clinic medical consultation" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Despite the massive scale of the viewing public, an eye surgeon reported that a notably lower number of individuals have sought medical treatment for eye injuries compared to the aftermath of the UK's last total solar eclipse back in 1999, indicating improved public awareness regarding eye safety during such events.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">90%</span><span class="stat-label">Sun obscured by the Moon</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">27</span><span class="stat-label">Years since last major eclipse scale</span></div></div><p>Medical professionals have also outlined the specific warning signs to watch out for if individuals experienced unprotected exposure. Symptoms of solar retinopathy can include noticing a distinct spot directly in the centre of one's vision, which may present itself in a grey or yellow hue.</p><div class="ai-insight"><p>Solar retinopathy occurs when high-intensity light damages the light-sensitive cells in the macula, the part of the retina responsible for sharp, central vision. Because the retina lacks pain receptors, individuals do not feel the damage as it happens, which explains why symptoms often take time to manifest clearly.</p></div><p>Patients should remain vigilant as these symptoms do not always appear instantaneously. Medical experts note that while some individuals might notice vision changes within a matter of hours, others may take several days for the full symptoms to develop.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/videos/cy452z5j1x1o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_1999-msrso2i1.jpg

small_1999-msrso2i1.jpg

thumbnail_1999-msrso2i1.jpg

1999-msrso2i1.jpg

ศัลยแพทย์ตาเผยยอดผู้ป่วยเข้ารักษาอาการทางสายตาหลังสุริยุปราคาครั้งใหญ่ลดลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับเหตุการณ์เมื่อปี 1999

An eye specialist reveals that fewer people sought treatment for eye damage following the recent solar eclipse compared to the 1999 event.

ส่องสถิติผู้ป่วยตาเสื่อมหลังสุริยุปราคาในอังกฤษ ทำไมยอดลดฮวบกว่าปี 1999

Eye Surgeon Reports Fewer Patients Seeking Treatment After UK Solar Eclipse

<div class="key-takeaways"><ul><li>แพทย์อาวุโสส่งจดหมายลับจวกผู้บริหาร NHS ปมวิกฤตบริการปลูกถ่ายอวัยวะ</li><li>สถิติการผ่าตัดหัวใจและปอดคงที่เท่าเดิมไม่เพิ่มขึ้นเลยตลอดช่วง 30 ปีที่ผ่านมา</li><li>อังกฤษใช้อวัยวะบริจาคเพียง 1 ใน 10 ของปอด และ 1 ใน 7 ของหัวใจ ซึ่งต่ำกว่าชาติอื่นครึ่งต่อครึ่ง</li><li>ครึ่งหนึ่งของศูนย์ปลูกถ่ายหัวใจและปอด 6 แห่งสูญเสียศัลยแพทย์มือหนึ่งในรอบ 2 ปีหลัง</li></ul></div><p>วงการสาธารณสุขสหราชอาณาจักรต้องสะเทือนอีกครั้ง หลังจดหมายลับฉบับหนึ่งที่ถูกเปิดเผยต่อสำนักข่าว BBC ระบุว่า แพทย์อาวุโสระดับสูงได้ออกมากล่าวโทษผู้บริหารระดับสูงของ NHS ว่าเป็นต้นเหตุของปัญหาเรื้อรังมากมายในระบบบริการปลูกถ่ายอวัยวะทั่วประเทศอังกฤษ พร้อมทั้งออกมาเรียกร้องให้มีการปฏิรูประบบครั้งใหญ่เพื่อแก้ปัญหาความล่าช้าและการบริหารจัดการที่ผิดพลาด</p><p>ประเด็นที่น่าตกใจที่สุดคือ สถิติการผ่าตัดเปลี่ยนถ่ายหัวใจและปอดที่ดำเนินการโดย NHS ไม่มีการขยายตัวเพิ่มขึ้นเลยตลอดระยะเวลา 30 ปีที่ผ่านมา ในขณะที่ชาติตะวันตกอื่นๆ พัฒนาไปไกลมากแล้ว นอกจากนี้ อังกฤษยังสามารถนำเอาอวัยวะที่มีผู้บริจาคมาใช้ประโยชน์ได้เพียง 1 ใน 10 สำหรับปอด และ 1 ใน 7 สำหรับหัวใจ ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนเพียงครึ่งเดียวเมื่อเทียบกับประเทศพัฒนาแล้วอื่นๆ ทั่วโลก</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">30 ปี</span><span class="stat-label">สถิติการผ่าตัดหัวใจและปอดที่ไม่เคยเพิ่มขึ้นเลย</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">50%</span><span class="stat-label">ศูนย์ปลูกถ่ายอวัยวะที่สูญเสียศัลยแพทย์มือหนึ่งใน 2 ปี</span></div></div><p>ปัญหาสำคัญที่จดหมายฉบับนี้ชี้ให้เห็นคือ ความแยกส่วนระหว่างหน่วยงาน โดย NHS Blood and Transplant ทำหน้าที่บริหารจัดการการบริจาคและสนับสนุนศูนย์ผ่าตัด แต่อำนาจในการสั่งซื้อและจ่ายเงินบริการกลับเป็นของ NHS England ความไร้เอกภาพนี้เองที่ส่งผลให้เกิดการยกเลิกการผ่าตัดในนาทีสุดท้าย รวมถึงการใช้อวัยวะบริจาคอย่างไร้ประสิทธิภาพ นอกจากนี้ ระบบสาธารณสุขอังกฤษยังขาดการลงทุนในเทคโนโลยีสมัยใหม่ ขาดแคลนพื้นที่ห้องผ่าตัด เตียงไอซียู และบุคลากรทางการแพทย์อย่างหนัก</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/nhs_msr2esaz_inline_1_36765fbdc4.jpg" alt="United Kingdom medical doctor surgeon hospital corridor" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>วิกฤตดังกล่าวยังส่งผลให้เวลารอคอยอวัยวะบริจาคประเภทหัวใจมีความเหลื่อมล้ำและแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละโรงพยาบาล โดยกินเวลาตั้งแต่ 8 เดือน ไปจนถึง 4 ปีครึ่งเลยทีเดียว สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงเมื่อศูนย์ปลูกถ่ายหัวใจและปอด 6 แห่งทั่วสหราชอาณาจักร สูญเสียหัวหน้าทีมศัลยแพทย์มือหนึ่งไปถึงครึ่งหนึ่งในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา เนื่องจากแพทย์เหล่านี้ตัดสินใจย้ายไปทำงานในต่างประเทศที่ให้ผลตอบแทนและโอกาสที่ดีกว่า</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตการปลูกถ่ายอวัยวะของ NHS สะท้อนให้เห็นปัญหาเชิงโครงสร้างของระบบสาธารณสุขรัฐเดี่ยวที่ขาดความคล่องตัว การแยกอำนาจระหว่างผู้จัดหาอวัยวะกับผู้จัดสรรงบประมาณทำให้เกิดคอขวดในการทำงาน ประกอบกับการสมองไหลของบุคลากรทางการแพทย์ระดับท็อป ยิ่งทำให้ขีดความสามารถในการแข่งขันด้านการแพทย์ระดับโลกของอังกฤษลดลงอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าการรักษาจะไม่มีค่าใช้จ่าย ณ จุดให้บริการก็ตาม</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"Some elements of the transplant system were world leading."</p><cite>Dr Zubir Ahmed</cite></blockquote><p>ทางด้าน ดร.ซูบีร์ อาเหม็ด (Dr Zubir Ahmed) อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุขผู้รับผิดชอบงานด้านการปลูกถ่ายอวัยวะ ซึ่งเพิ่งลาออกจากรัฐบาลของเซอร์ เคียร์ สตาร์เมอร์ เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ได้ออกมาสนับสนุนแนวทางเปลี่ยนแปลงระบบ โดยเขาระบุว่าแม้ระบบบางส่วนของ NHS จะเคยยอดเยี่ยมระดับโลก แต่ก็ควรโอนอำนาจให้ NHS Blood and Transplant มีอำนาจเบ็ดเสร็จในการจัดซื้อบริการทั่วประเทศ เพื่อให้สามารถส่งต่อผู้ป่วยไปยังโรงพยาบาลที่มีความพร้อมได้อย่างรวดเร็ว ท่ามกลางแผนการของรัฐบาลที่จะยุบเลิก NHS England ในอนาคตอันใกล้นี้</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/crl711557e6o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Senior doctor blames NHS chiefs for severe problems in England's transplant services.</li><li>Annual heart and lung transplant numbers have completely stagnated for three decades.</li><li>The UK utilizes only 1 in 10 donated lungs and 1 in 7 hearts, lagging far behind peers.</li><li>Half of the UK's six heart and lung transplant centres lost their top surgeon in two years.</li></ul></div><p>The UK healthcare system is facing renewed scrutiny after a leaked letter seen by BBC News revealed a senior doctor launching a scathing attack on NHS leadership. The confidential correspondence accuses national managers of failing to address deep-seated issues within England's transplant services and urgently demands a comprehensive structural overhaul.</p><p>Among the most alarming revelations is the fact that the total number of heart and lung transplants performed annually by the NHS has failed to increase even once over the past 30 years. While other Western nations have advanced their surgical capacities, England utilizes just one in ten donated lungs and one in seven donated hearts—barely half the utilization rates recorded in comparable countries.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">30 Years</span><span class="stat-label">Stagnant heart and lung transplant numbers in the UK</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">50%</span><span class="stat-label">Transplant centres losing their lead surgeon in 2 years</span></div></div><p>The letter highlights a fundamental disconnect in governance: while NHS Blood and Transplant oversees organ donations, services are commissioned and financed separately by NHS England. This bureaucratic fragmentation directly results in last-minute cancellations and unpredictable organ utilization. Furthermore, the system suffers from chronic underinvestment in modern technology, alongside critical shortages of operating theatre space, intensive care beds, and qualified staff.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/nhs_msr2esaz_inline_1_36765fbdc4.jpg" alt="United Kingdom medical doctor surgeon hospital corridor" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>The operational bottlenecks have created stark inequalities for patients. Waiting lists for a donor heart vary wildly from eight months to four and a half years depending on the hospital. The crisis is further compounded by a brain drain: half of the six specialized heart and lung transplantation centres across the UK have lost their lead surgeon over the past two years as top medical professionals seek better opportunities abroad.</p><div class="ai-insight"><p>This institutional crisis highlights the vulnerability of centralized healthcare systems when administrative silos hinder clinical efficiency. The separation of organ procurement from commissioning creates operational friction, while the loss of elite surgical talent threatens the UK's historical reputation as a pioneer in transplant medicine, making structural reorganization an urgent necessity.</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"Some elements of the transplant system were world leading."</p><cite>Dr Zubir Ahmed</cite></blockquote><p>Dr Zubir Ahmed, who served as the health minister responsible for transplants until resigning from Sir Keir Starmer's government in May, has added his voice to those demanding reform. The Glasgow MP and kidney transplant surgeon told the BBC that while certain elements remain exceptional, NHS Blood and Transplant should be granted nationwide commissioning powers as ministers proceed with plans to dismantle NHS England.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/crl711557e6o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_nhs-msr2esaz.jpg

small_nhs-msr2esaz.jpg

thumbnail_nhs-msr2esaz.jpg

nhs-msr2esaz.jpg

จดหมายหลุดเผยการผ่าตัดหัวใจและปอดในอังกฤษหยุดพัฒนามานาน 30 ปี ด้านอดีต รมช. สาธารณสุขแนะยกเครื่องระบบใหม่ทั้งหมด

A leaked letter reveals that UK heart and lung transplants have flatlined for 30 years, prompting calls for an urgent overhaul of the system.

แพทย์อาวุโสแฉยับผู้บริหาร NHS ปมระบบปลูกถ่ายอวัยวะอังกฤษย่ำแย่

Leading doctor rebukes NHS chiefs over transplants

<div class="key-takeaways"><ul><li>ลูซี เดวิส นักแสดงจากซีรีส์ The Office วัย 53 ปี เผยป่วยมะเร็งเต้านมระยะลุกลามไปกระดูก</li><li>มะเร็งเต้านมไม่ได้แสดงอาการแค่การเป็นก้อนเนื้อเสมอไป แต่ยังมีสัญญาณเตือนอื่นๆ ที่ควรสังเกต</li><li>NHS แนะนำให้ตรวจเต้านมหรือหน้าอกด้วยตัวเองเดือนละครั้งเพื่อทำความคุ้นเคยกับสภาพปกติ</li><li>หากพบความผิดปกติ เช่น ผิวหนังขรุขระเหมือนผิวส้ม หรือมีของเหลวผิดปกติจากหัวนม ควรรีบพบแพทย์</li></ul></div><p>อาการเต้านมผิดปกติที่อาจบ่งบอกถึงโรคมะเร็งนั้นไม่ได้จำกัดอยู่แค่การพบก้อนเนื้อแบบที่เราคุ้นเคยกันในอดีต แต่ยังมีสัญญาณเตือนรูปแบบอื่นๆ ที่ทุกคนควรให้ความสำคัญและหมั่นสังเกตอยู่เสมอเพื่อความปลอดภัยของตนเอง</p><p>ล่าสุด ลูซี เดวิส นักแสดงผู้รับบท ดอน ทินสลีย์ จากซีรีส์ตลกชื่อดังเวอร์ชันต้นฉบับของสหราชอาณาจักรอย่างเรื่อง The Office ได้ออกมาเปิดเผยผ่านอินสตาแกรมว่า เธอป่วยเป็นโรคมะเร็งเต้านมในระยะลุกลามที่ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้แล้ว</p><p>นักแสดงวัย 53 ปีรายนี้ระบุเพิ่มเติมว่า เซลล์มะเร็งได้ลุกลามไปยังกระดูกของเธอเป็นที่เรียบร้อยแล้ว และตอนนี้สายเกินกว่าที่จะเข้ารับการรักษาด้วยวิธีเคมีบำบัดได้ทันท่วงที เหตุการณ์นี้จึงกลายเป็นอุทาหรณ์สำคัญที่ทำให้หลายคนตระหนักถึงความสำคัญของการตรวจคัดกรองและการสังเกตความผิดปกติตั้งแต่เนิ่นๆ</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/the_office_msq06a3k_inline_1_14d5a6ef76.jpg" alt="British medical wellness health check symbol" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>กรณีของลูซี เดวิส สะท้อนให้เห็นว่ามะเร็งเต้านมสามารถเกิดขึ้นและลุกลามได้โดยที่ผู้ป่วยอาจไม่ทันสังเกตเห็นก้อนเนื้อเด่นชัด การตรวจพบในระยะลุกลามมักเป็นความท้าทายทางการแพทย์ที่ต้องอาศัยการดูแลแบบประคับประคองและการตรวจเช็กสุขภาพร่างกายอย่างสม่ำเสมอตั้งแต่เนิ่นๆ ถือเป็นกุศโลบายสำคัญที่สุดในการป้องกันความเสี่ยงขั้นรุนแรง</p></div><p>สำหรับแนวทางการตรวจเช็กสุขภาพเต้านมหรือหน้าอกด้วยตัวเองที่บ้านอย่างถูกวิธี ตามคำแนะนำของหน่วยงานด้านสุขภาพแห่งสหราชอาณาจักรหรือ NHS มีขั้นตอนและข้อปฏิบัติที่ควรทำความเข้าใจดังนี้:</p><ul><li>ควรตรวจเต้านมหรือหน้าอกประมาณเดือนละครั้ง เพื่อเรียนรู้ว่าอะไรคือสภาพปกติของร่างกายตนเอง ซึ่งจะช่วยให้สังเกตความเปลี่ยนแปลงที่ผิดปกติได้ง่ายขึ้น</li><li>เต้านมของคนเราสามารถเปลี่ยนแปลงรูปร่างและสัมผัสได้ตามรอบประจำเดือนในแต่ละช่วงวัย หรือตามอายุที่เพิ่มขึ้น</li><li>สังเกตอาการบวมหรือการพบก้อนเนื้อบริเวณเต้านม หน้าอก หรือรักแร้</li><li>สังเกตความเปลี่ยนแปลงที่ผิวหนังของเต้านม เช่น มีรอยบุ๋มคล้ายผิวเปลือกส้ม หรือมีรอยแดง</li><li>ตรวจสอบขนาดหรือรูปร่างของเต้านมทั้งสองข้างว่าเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมหรือไม่</li><li>สังเกตของเหลวที่ไหลออกมาจากหัวนมในยามที่ไม่ได้ตั้งครรภ์หรือให้นมบุตร ซึ่งอาจมีเลือดปน</li><li>สังเกตความผิดปกติของหัวนม เช่น หัวนมบุ๋มลงด้านใน หรือมีผื่นขึ้นคล้ายโรคผิวหนังอักเสบ (eczema)</li></ul><p>วิธีการตรวจเช็กด้วยตัวเองเริ่มต้นง่ายๆ โดยการยืนหน้ากระจกแล้วมองดูความเปลี่ยนแปลง เริ่มจากการปล่อยแขนแนบลําตัวแล้วจึงยกแขนขึ้น จากนั้นใช้มือคลำวนรอบเต้านมหรือหน้าอกแต่ละข้างไปจนถึงกระดูกไหปลาร้าและบริเวณใต้รักแร้ ใช้แรงกดสลับกันทั้งแบบเบาและแน่นพอประมาณ แต่ต้องไม่กดแรงจนทำให้เกิดอาการเจ็บปวด</p><p>หากพบว่ามีก้อนเนื้อหรืออาการบวมบริเวณเต้านม หน้าอก หรือรักแร้ มีความเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ไม่ปกติ รวมถึงมีอาการเจ็บปวดบริเวณเต้านมหรือรักแร้ที่ไม่ยอมหายไป ควรเดินทางไปพบแพทย์เพื่อรับการตรวจวินิจฉัยอย่างละเอียดทันที</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cj03p2jpdd4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Actress Lucy Davis from the original UK series The Office revealed an incurable breast cancer diagnosis.</li><li>The 53-year-old stated on Instagram that the cancer has spread to her bones and chemotherapy is no longer an option.</li><li>The NHS recommends checking breasts or chest around once a month to understand what is normal for you.</li><li>Home checks involve looking for skin dimpling, nipple discharge, or lumps and swelling in the chest area.</li></ul></div><p>Breast cancer symptoms do not always manifest as a traditional lump, prompting health experts to outline what individuals should actively look out for during regular self-examinations at home.</p><p>Actress Lucy Davis, who portrayed Dawn Tinsley in the original UK version of the hit comedy television series The Office, has revealed that she is battling incurable breast cancer.</p><p>Writing on Instagram, the 53-year-old shared that the disease has spread to her bones and that it is unfortunately too late for chemotherapy treatments to be effective.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/the_office_msq06a3k_inline_1_14d5a6ef76.jpg" alt="British medical wellness health check symbol" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>Lucy Davis's public disclosure underscores the reality that breast cancer can advance without presenting as a distinct, hard lump in the early stages. Regular self-monitoring and understanding baseline changes remain crucial components of early health awareness, helping individuals seek medical counsel before conditions become advanced.</p></div><p>To perform proper checks at home, official guidance from the NHS outlines specific steps and routine practices for everyone:</p><ul><li>Check your breasts or chest approximately once a month to learn what looks and feels normal for you.</li><li>Keep in mind that breasts naturally look and feel different during various phases of your menstrual cycle and as you age.</li><li>Watch for any lump or swelling in your breast, chest, or armpit.</li><li>Check for skin changes on your breast, such as dimpling resembling orange peel or redness.</li><li>Notice any changes in the size or shape of one or both breasts or either side of your chest.</li><li>Look out for nipple discharge when not pregnant or breastfeeding, which might contain blood.</li><li>Observe changes in the shape or look of your nipple, such as an inverted nipple or a rash resembling eczema.</li></ul><p>When examining, look at your chest in a mirror with your arms by your sides first, then raise them up. Feel around each breast or side of your chest in a circular motion all the way up to your collarbone and under each armpit using a mix of light and firmer pressure without causing pain.</p><p>Medical attention should be sought immediately if you discover a lump or swelling, experience unusual changes in your breasts, chest, or nipples, or suffer from persistent pain in your breast or armpit that does not go away.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cj03p2jpdd4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_the-office-msq06a3k.jpg

small_the-office-msq06a3k.jpg

thumbnail_the-office-msq06a3k.jpg

the-office-msq06a3k.jpg

ลูซี เดวิส นักแสดงวัย 53 ปี ออกมาเปิดเผยว่าเธอป่วยด้วยโรคมะเร็งเต้านมระยะลุกลาม พร้อมแนะแนวทางและจุดสังเกตความผิดปกติที่อาจไม่ใช่แค่ก้อนเนื้อธรรมดา

53-year-old actress Lucy Davis has revealed she has incurable breast cancer that spread to her bones, while health guidelines highlight essential home check methods.

ลูซี เดวิส นักแสดงดัง The Office เผยป่วยมะเร็งเต้านมระยะลุกลาม พร้อมวิธีสังเกตความผิดปกติด้วยตัวเอง

The Office actress Lucy Davis reveals incurable breast cancer diagnosis and shares self-check tips

<div class="key-takeaways"><ul><li>ศูนย์อุบัติเหตุ 3 แห่งในลิเวอร์พูล แมนเชสเตอร์ และเชฟฟิลด์ รักษาเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปีรวม 477 ราย</li><li>ผู้บาดเจ็บมีอายุเฉลี่ยเพียง 12 ปี และเด็กที่สุดมีอายุแค่ 9 ขวบเท่านั้น</li><li>สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าส่วนบุคคลในสหราชอาณาจักรไม่มีการกำหนดอายุขั้นต่ำหรือจำกัดความเร็วตามกฎหมาย</li><li>แพทย์และเจ้าหน้าที่ตำรวจระบุสถานการณ์ปัจจุบันเหมือนยุคตะวันตกไร้กฎเกณฑ์ วอนรัฐเร่งออกกฎควบคุม</li></ul></div><p>สถานการณ์อุบัติเหตุจากสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าในสหราชอาณาจักรกำลังกลายเป็นวิกฤตที่น่ากังวล หลังข้อมูลจากศูนย์อุบัติเหตุหลัก 3 แห่ง ได้แก่ ลิเวอร์พูล แมนเชสเตอร์ และเชฟฟิลด์ เปิดเผยตัวเลขผู้ป่วยเด็กที่เข้ารับการรักษาพยาบาลเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด โดยมีเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปีเข้ารับการรักษาพยาบาลรวมกันสูงถึง 477 ราย จากสถิติเดิมที่มีบันทึกไว้ไม่ถึง 10 รายในปี 2019 พุ่งทะยานขึ้นเกือบ 150 รายในปี 2024 ที่ผ่านมา</p><p>รายงานการวิจัยชี้ว่าอายุเฉลี่ยของเด็กที่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุเหล่านี้อยู่ที่ 12 ปี โดยเคสที่อายุน้อยที่สุดมีอายุเพียง 9 ขวบเท่านั้น และที่น่าตกใจคือเกือบทั้งหมดไม่ได้สวมใส่อุปกรณ์ป้องกันศีรษะหรือหมวกกันน็อกในขณะขับขี่ กลุ่มแพทย์ในแผนกฉุกเฉินจึงออกมาส่งเสียงเตือนและเรียกร้องให้มีการออกกฎหมายเพื่อคุ้มครองเด็กๆ ให้รัดกุมยิ่งขึ้น เนื่องจากปัจจุบันในสหราชอาณาจักรยังไม่มีข้อจำกัดด้านอายุขั้นต่ำ การจำกัดความเร็ว หรือข้อบังคับเรื่องอุปกรณ์ความปลอดภัยสำหรับผู้เป็นเจ้าของสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าส่วนบุคคลที่มีจำนวนประเมินไว้ราว 1.2 ล้านคน</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">477</span><span class="stat-label">เด็กอายุต่ำกว่า 16 ปีที่เข้ารับการรักษา</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">12</span><span class="stat-label">อายุเฉลี่ยของผู้บาดเจ็บ (อายุน้อยที่สุด 9 ขวบ)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">59</span><span class="stat-label">จำนวนผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุสกู๊ตเตอร์ใน UK</span></div></div><p>ปัญหาสำคัญประการหนึ่งคือสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าส่วนบุคคลบางรุ่นมีโหมดความเร็วสูงที่เรียกว่าเทอร์โบ ซึ่งทำความเร็วได้มากถึง 28 ไมล์ต่อชั่วโมง โดยเหตุการณ์สลดใจเคยเกิดขึ้นมาแล้วเมื่อวัยรุ่นรายหนึ่งขับขี่ด้วยความเร็วสูงจนชนเข้ากับเพื่อนวัย 14 ปีบนถนนยุ่งเหยิง ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต และนับเป็นหนึ่งในตัวเลขผู้เสียชีวิต 59 รายจากอุบัติเหตุสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าในสหราชอาณาจักรจนถึงปัจจุบัน</p><p>ตัวอย่างความสูญเสียที่ชัดเจนคือเหตุการณ์เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2025 ที่ผ่านมา โดยเด็กชายแจ็ค คัลแลนด์ ซึ่งนั่งซ้อนท้ายสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า ได้รับบาดเจ็บที่สมองอย่างถาวรหลังรถพุ่งชนเข้ากับรถยนต์บีเอ็มดับเบิลยูในย่านวิตเทนชอว์ เมืองแมนเชสเตอร์ ศาลอาญาเมืองแมนเชสเตอร์ระบุว่าเยาวชนที่ทำหน้าที่ขับขี่ก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสเช่นกัน ทั้งเลือดคั่งในสมองและกระดูกหักหลายแห่ง</p><<div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/9_mspn07r9_inline_1_3aa5d9d73a.jpg" alt="UK emergency medical trauma hospital care" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าไม่ใช่ของเล่นที่ไม่มีพิษภัย และอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่าสยดสยองเมื่อขับขี่โดยผู้ที่ขาดประสบการณ์"</p><cite>สตีฟ เพนนิงตัน เจ้าหน้าที่สืบสวนคดีชนแล้วหนี ตำรวจเกรทเตอร์แมนเชสเตอร์</cite></blockquote><p>เจ้าหน้าที่ตำรวจระบุเสริมว่า อุบัติเหตุส่วนใหญ่ในแมนเชสเตอร์ ลิเวอร์พูล และเชฟฟิลด์ เกิดขึ้นจากสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าส่วนบุคคลที่นำมาใช้งานบนถนนสาธารณะ ทางเท้า หรือทางเดินเท้า ทั้งที่การกระทำดังกล่าวเป็นสิ่งผิดกฎหมาย เนื่องจากสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าส่วนบุคคลอนุญาตให้ใช้งานได้เฉพาะบนพื้นที่ส่วนบุคคลโดยได้รับอนุญาตจากเจ้าของเท่านั้น</p><div class="ai-insight"><p>เกร็ดความรู้และบริบทเพิ่มเติม: กฎหมายเกี่ยวกับสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าในสหราชอาณาจักรมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงระหว่างรถส่วนบุคคลและรถเช่า โดยรถเช่าที่ให้บริการอย่างถูกกฎหมายจะจำกัดความเร็วสูงสุดไว้ที่ประมาณ 15 ไมล์ต่อชั่วโมง ผู้ขับขี่ต้องมีอายุอย่างน้อย 16 ปี และมีใบขับขี่พร้อมประกันภัย ขณะที่รถส่วนบุคคลไม่มีการควบคุมเหล่านี้ ทำให้เกิดสุญญากาศทางกฎหมายที่ผู้เชี่ยวชาญเปรียบเปรยว่าเป็นดั่งดินแดนคาวบอยตะวันตกที่แทบไม่มีใครปฏิบัติตามกฎระเบียบ</p></div><p>สถิติยังระบุอีกว่าครึ่งหนึ่งของเด็กที่ได้รับบาดเจ็บมีอายุอยู่ระหว่าง 10 ถึง 13 ปี และเกือบสองในสามเป็นเด็กผู้ชาย โดยลักษณะการบาดเจ็บส่วนใหญ่เกิดจากการตกจากรถด้วยตนเอง ขณะที่มีเพียง 5% เท่านั้นที่เป็นคนเดินเท้าถูกเฉี่ยวชน การชนกับรถยนต์ซึ่งเกิดขึ้นราว 11% มักส่งผลให้เกิดอาการบาดเจ็บรุนแรงที่สุด โดยส่วนใหญ่อาการบาดเจ็บจะเกิดขึ้นบริเวณแขนและขา รองลงมาคือศีรษะและใบหน้า</p><p>ด้านทีมแพทย์ย้ำว่าความเร่งด่วนในการออกกฎหมายควบคุมเป็นสิ่งจำเป็น ขณะที่โฆษกระทรวงคมนาคมของสหราชอาณาจักรระบุว่าผลการศึกษาเหล่านี้เป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่ง และส่งกำลังใจไปยังผู้ได้รับผลกระทบจากอุบัติเหตุบนท้องถนนทุกคน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cx2rdggr304o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Three trauma centres in Liverpool, Manchester and Sheffield treated 477 under-16 patients.</li><li>The average age of injured children was 12, with the youngest being only 9 years old.</li><li>Private e-scooters in the UK currently lack legal age limits, speed caps, or mandatory safety gear.</li><li>Doctors and police describe the current situation as a lawless "Wild West" requiring legislative action.</li></ul></div><p>The safety crisis surrounding private e-scooters in the UK has drawn intense scrutiny as medical professionals report a surge in pediatric injuries. A review involving three major trauma centres located in Liverpool, Manchester, and Sheffield revealed that medical staff have treated a total of 477 patients under the age of 16, marking a dramatic increase from fewer than 10 cases recorded back in 2019 up to nearly 150 cases in 2024.</p><p>Data from the review indicates that the average age of the injured children stands at 12 years old, with the most vulnerable victim being merely 9 years of age. Alarmingly, almost none of the victims were wearing protective helmets at the time of the incidents. Emergency department physicians are now strongly urging authorities to introduce robust legislation to safeguard children, pointing out that the estimated 1.2 million private e-scooter owners in the UK face no legal age restrictions, speed limits, or safety equipment mandates.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">477</span><span class="stat-label">Under-16 patients treated across 3 trauma centres</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">12</span><span class="stat-label">Average age of injured children (youngest: 9)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">59</span><span class="stat-label">Total UK deaths involving e-scooters to date</span></div></div><p>A significant hazard stems from high-performance private models equipped with turbo settings capable of reaching speeds up to 28mph. This high-speed capability was tragically highlighted when a UK teenager riding one such device crashed into a busy road, killing his 14-year-old friend—one of 59 fatalities linked to e-scooters in the UK so far.</p><p>In another tragic incident on March 19, 2025, a passenger named Jacob Calland suffered irreversible brain injuries in Wythenshawe, Manchester, when the e-scooter he was riding on the back of collided with a BMW car. Manchester Crown Court was informed that the teenage driver also sustained severe injuries, including brain bleeding and multiple bone fractures.</p><<div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/9_mspn07r9_inline_1_3aa5d9d73a.jpg" alt="UK emergency medical trauma hospital care" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"E-scooters were not harmless toys and could lead to horrific consequences when used by inexperienced riders."</p><cite>Det Con Steve Pennington, Greater Manchester Police</cite></blockquote><p>Authorities noted that the majority of these accidents in Manchester, Liverpool, and Sheffield involved private e-scooters being unlawfully operated on public roads, pavements, or footpaths, despite regulations stating they are strictly restricted to private land with the owner's explicit consent.</p><div class="ai-insight"><p>Context and Background: The regulatory framework for e-scooters in the UK creates a stark contrast between private devices and legal rental schemes. While rented e-scooters permitted on cycle lanes and roads enforce a top speed of roughly 15mph, require a full or provisional driving license, and mandate a minimum age of 16, private devices operate in an unregulated space that medical experts have famously likened to the "Wild West."</p></div><p>Statistical breakdowns show that half of the injured children were between 10 and 13 years old, with nearly two-thirds being boys. Most injuries occurred from falling off the vehicle rather than pedestrian collisions, which accounted for only 5%. Vehicle collisions, representing around 11% of cases, frequently resulted in the most severe trauma, with arm and leg injuries being most prevalent followed by head and facial trauma.</p><p>Medical professionals continue to press for tougher regulations, while a Department for Transport spokesperson acknowledged the findings as deeply concerning and extended sympathies to anyone affected by road traffic incidents.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cx2rdggr304o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_9-mspn07r9.jpg

small_9-mspn07r9.jpg

thumbnail_9-mspn07r9.jpg

9-mspn07r9.jpg

งานวิจัยชี้โรงพยาบาลในอังกฤษรับรักษาเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปีจากอุบัติเหตุสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าเพิ่มจากไม่ถึง 10 รายในปี 2019 เป็นเกือบ 150 รายในปัจจุบัน พร้อมเรียกร้องมาตรการความปลอดภัยเร่งด่วน

Trauma hospitals in Liverpool, Manchester and Sheffield report treating hundreds of under-16s injured in e-scooter incidents, prompting urgent calls for stricter safety regulations.

Inewgen

Inewgen

Health

London Ulez: Scientists stunned by children's lung recovery

Inewgen

UK Salmonella Outbreak: One Dead and Hundreds Ill

Inewgen

Cyprus IVF Staff Accused of Misleading UK Parents on Donors

Inewgen

Eclipse warning: The key signs of solar eye damage

Inewgen

Eye Surgeon Reports Fewer Patients Seeking Treatment After UK Solar Eclipse

Inewgen

Leading doctor rebukes NHS chiefs over transplants

Inewgen

The Office actress Lucy Davis reveals incurable breast cancer diagnosis and shares self-check tips

Inewgen

Children as young as nine hurt in growing number of e-scooter crashes in UK

Inewgen

Popular Category