<div class="key-takeaways"><ul><li>น้ำมันก๊าดรั่วไหลลงสู่แม่น้ำทาฟในประเทศเวลส์เป็นระยะทางเกือบ 2.5 ไมล์ (4 กม.)</li><li>GE Aerospace ยอมรับว่าน้ำมันรั่วไหลจากโรงงานระหว่างการซ่อมแซม</li><li>Natural Resources Wales (NRW) เผยมีปริมาณน้ำมันก๊าดรั่วลงน้ำสูงถึง 25,000 ลิตร</li><li>Public Health Wales แนะนำให้ประชาชนปิดบ้านและหลีกเลี่ยงการสัมผัสน้ำ</li></ul></div><p>เกิดเหตุน้ำมันก๊าดรั่วไหลครั้งใหญ่ส่งผลกระทบเป็นระยะทางเกือบ 2.5 ไมล์ (4 กิโลเมตร) บริเวณแม่น้ำทาฟ (River Taff) ในประเทศเวลส์ ส่งผลให้หน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมและหน่วยดับเพลิงต้องเร่งเข้าควบคุมสถานการณ์อย่างเร่งด่วน โดยมีรายงานผลกระทบกระจายไปยังหลายพื้นที่ เช่น นันต์การ์ว (Nantgarw), เตรฟอเรสต์ (Treforest) และทาฟส์เวลล์ (Taffs Well) รวมถึงพื้นที่ใกล้เคียงอย่างกลัน ยี ลลิน (Glan Y Llyn), กวาเอลอด-อี้-การ์ธ (Gwaelod-y-garth) และตงวินลีส์ (Tongwynlais)</p><p>ทางด้านบริษัท GE Aerospace ได้ออกมายืนยันอย่างเป็นทางการว่า เชื้อเพลิงดังกล่าวรั่วไหลลงสู่แม่น้ำเนื่องจากกระบวนการซ่อมแซมที่กำลังดำเนินการอยู่ภายในพื้นที่โรงงานของบริษัทฯ ซึ่งตั้งอยู่ใกล้เคียงกับจุดเกิดเหตุ โดยระบุว่าความปลอดภัยของพนักงาน เพื่อนบ้าน และสิ่งแวดล้อมคือสิ่งสำคัญที่สุดในเวลานี้ และกำลังทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกับหน่วยงาน Natural Resources Wales (NRW) รวมถึงหน่วยกู้ภัยและดับเพลิงเซาท์เวลส์ (South Wales Fire and Rescue Service)</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">25,000</span><span class="stat-label">ลิตรของน้ำมันก๊าดที่รั่วไหลลงแม่น้ำ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">2.5</span><span class="stat-label">ไมล์ระยะทางมลพิษในแม่น้ำทาฟ</span></div></div><p>หน่วยงาน Natural Resources Wales (NRW) ระบุว่าสามารถระบุแหล่งที่มาของการรั่วไหลได้ตั้งแต่เวลา 19:30 น. ของวันศุกร์ที่ผ่านมา โดยพบว่ามีการไหลรั่วออกมาจากระบบระบายน้ำผิวดินใต้ดิน อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ได้ติดตั้งอุปกรณ์พิเศษเพื่อลดปริมาณน้ำมันที่ไหลลงสู่ลำน้ำสาขา พร้อมทั้งเก็บตัวอย่างน้ำไปตรวจสอบผลกระทบทางสิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นจริง</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/2_5_mve30xyq_inline_1_af20c585b7.jpg" alt="UK river environmental cleanup Wales" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;มันส่งกลิ่นเหมือนปั๊มน้ำมัน กลิ่นมันเตะจมูกทันทีที่คุณเดินออกมา&quot;</p><cite>Eurig Thomas ผู้อยู่อาศัยในนันต์การ์ว</cite></blockquote><p>เออริก ทอมมาส (Eurig Thomas) ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่นันต์การ์ว รอนด์ดาไซออนทาฟ (Rhondda Cyon Taff) เล่าถึงเหตุการณ์ดังกล่าวว่ากระแสน้ำมีคราบมันวาวลอยอยู่ และมีกลิ่นน้ำมันรุนแรงจนเปรียบเปรยสถานการณ์นี้ว่าเป็น &quot;หายนะระดับชาติ&quot; แม้ว่าในเวลาต่อมากลิ่นจะเริ่มจางลงแล้วก็ตาม แต่เจ้าหน้าที่ยังคงต้องใช้วัสดุดูดซับเพื่อกักเก็บคราบน้ำมันที่เหลืออยู่</p><div class="ai-insight"><p>เหตุการณ์น้ำมันก๊าด (Kerosene) หรือน้ำมันก๊าดรั่วไหลลงสู่แหล่งน้ำธรรมชาติถือเป็นวิกฤตสิ่งแวดล้อมที่ส่งผลกระทบเป็นวงกว้าง เนื่องจากคุณสมบัติของน้ำมันก๊าดที่เบากว่าน้ำจะลอยตัวแผ่ขยายเป็นฟิล์มบางๆ บนผิวน้ำ ซึ่งขัดขวางการแลกเปลี่ยนออกซิเจนระหว่างอากาศกับน้ำ ส่งผลโดยตรงต่อระบบนิเวศ สัตว์น้ำ และพืชน้ำ นอกจากนี้ไอระเหยของสารเคมีดังกล่าวยังเป็นอันตรายต่อระบบทางเดินหายใจของมนุษย์ ทำให้มาตรการปิดประตูหน้าต่างและหลีกเลี่ยงการเข้าใกล้แหล่งน้ำมีความจำเป็นอย่างยิ่งในช่วงที่ยังควบคุมสถานการณ์ไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์</p></div><p>ในด้านสาธารณสุข Public Health Wales ได้ออกคำเตือนให้ประชาชนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงปิดหน้าต่างและประตูให้สนิท หลีกเลี่ยงการสัมผัสน้ำในแม่น้ำโดยเด็ดขาด และให้รีบติดต่อสายด่วน NHS 111 ทันทีหากมีอาการผิดปกติทางร่างกาย ขณะที่เจ้าหน้าที่ยังคงเดินหน้าเก็บกู้คราบน้ำมันและตรวจสอบหลักฐานเพื่อหาสสาเหตุที่แท้จริงต่อไป</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c8vgxnp5w6vzo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Kerosene leak spreads across nearly 2.5 miles (4 km) of the River Taff in Wales.</li><li>GE Aerospace confirmed the fuel entered the river during on-site repair work.</li><li>Natural Resources Wales (NRW) reported up to 25,000 litres of fuel discharged.</li><li>Public Health Wales advised residents to stay indoors and avoid river water.</li></ul></div><p>A significant fuel leak has affected nearly 2.5 miles (4 kilometres) of the River Taff in Wales, prompting environmental agencies and rescue services to launch an emergency cleanup operation. Reports of pollution have emerged from several locations including Nantgarw, Treforest, and Taffs Well, alongside nearby communities such as Glan Y Llyn, Gwaelod-y-garth, and Tongwynlais.</p><p>GE Aerospace officially confirmed that fuel entered the river while maintenance work was being conducted at its nearby facility. The company stated that the safety of its employees, neighbors, and the environment remains its top priority, and it is closely cooperating with Natural Resources Wales (NRW) alongside the South Wales Fire and Rescue Service to manage the spill.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">25,000</span><span class="stat-label">litres of kerosene entered the river</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">2.5</span><span class="stat-label">miles of pollution along the River Taff</span></div><p></p></div><p>Natural Resources Wales (NRW) stated that the source of the leak was identified at 19:30 BST on Friday, originating from an underground surface water drainage system. Officers have deployed specialist equipment to significantly reduce the pollutant volume entering tributaries, while water samples continue to be collected to assess the full environmental impact.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/2_5_mve30xyq_inline_1_af20c585b7.jpg" alt="UK river environmental cleanup Wales" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;It smelt like a petrol station, it hit you as soon as you came out.&quot;</p><cite>Eurig Thomas, a resident in Nantgarw</cite></blockquote><p>Eurig Thomas, a resident living in Nantgarw, Rhondda Cynon Taf, described seeing a shiny sheen on the stream flowing behind his home, noting the potent chemical smell that prompted him to label the incident a national disaster. Although the intense odor has since dissipated, absorbent materials remain deployed to contain the remaining traces of pollution.</p><div class="ai-insight"><p>Kerosene spills into natural waterways present severe environmental challenges because the petroleum product floats and forms a thin surface film that blocks oxygen transfer between air and water, threatening aquatic life and local ecosystems. Furthermore, volatile organic compounds released into the air can irritate human respiratory tracts, making precautionary public health advisories to seal homes and avoid water contact crucial during containment operations.</p><p></p></div><p>Public Health Wales advised local residents to keep doors and windows firmly closed, avoid any direct contact with the river water, and call NHS 111 if they experience any illness. Cleanup teams and firefighters continue working on site to collect the remaining fuel and investigate the root cause of the incident.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c8vgxnp5w6vzo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_แม่น้ำทาฟในเวลส์เผชิญเหตุน้ำมันก๊าดรั่วไหลกว่า-2-5-ไมล์-mve30xyq.jpg

small_แม่น้ำทาฟในเวลส์เผชิญเหตุน้ำมันก๊าดรั่วไหลกว่า-2-5-ไมล์-mve30xyq.jpg

thumbnail_แม่น้ำทาฟในเวลส์เผชิญเหตุน้ำมันก๊าดรั่วไหลกว่า-2-5-ไมล์-mve30xyq.jpg

แม่น้ำทาฟในเวลส์เผชิญเหตุน้ำมันก๊าดรั่วไหลกว่า-2-5-ไมล์-mve30xyq.jpg

Natural Resources Wales และ GE Aerospace เร่งแก้ปัญหาน้ำมันก๊าดรั่วไหลลงแม่น้ำทาฟยาวนานกว่า 2.5 ไมล์ พร้อมเตือนประชาชนปิดหน้าต่างและประตู

Natural Resources Wales and GE Aerospace respond to a 2.5-mile kerosene leak in the River Taff, urging nearby residents to keep windows shut.

แม่น้ำทาฟในเวลส์เผชิญเหตุน้ำมันก๊าดรั่วไหลกว่า 2.5 ไมล์

Fuel leak spreads 2.5 miles along Wales River Taff

<div class="key-takeaways"><ul><li>เดวิด มัมเมอร์รี พัฒนา Swimmer Turbine เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจากกระแสน้ำขนาด 50 กิโลวัตต์</li><li>ตัวเครื่องทำจากไฟเบอร์กลาสและเหล็ก ติดตั้งใต้ทะเล ผลิตไฟฟ้าให้บ้านเรือนได้ราว 30 หลัง</li><li>ชาวประมงและคนในท้องถิ่นสามารถประกอบและติดตั้งได้เองโดยไม่ต้องใช้เครนขนาดใหญ่</li><li>โครงการเริ่มต้นทดลองในช่วงต้นทศวรรษ 2010 และทดสอบต้นแบบสำเร็จที่เกาะลูอิงในปี 2015</li></ul></div><p>เดวิด มัมเมอร์รี วิศวกรผู้มีประสบการณ์ทำงานในภาคพลังงานนิวเคลียร์ของสหราชอาณาจักร เกิดไอเดียสร้างกังหันน้ำขนาดเล็กขณะนอนแช่ตัวอยู่ในแม่น้ำเชี่ยวกรากแห่งหนึ่งในเขตไฮแลนด์ของสกอตแลนด์ โดยเขาพยายามทำความเข้าใจการไหลและแรงปะทะของกระแสน้ำเพื่อนำมาออกแบบอุปกรณ์ที่เข้ากับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติได้ดีที่สุด</p><p>ไอเดียดังกล่าวได้พัฒนาจนกลายมาเป็น Swimmer Turbine เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังน้ำขนาด 50 กิโลวัตต์จากบริษัท Flex Marine Power ของเขา ซึ่งตัวเครื่องถูกออกแบบให้ยึดติดกับพื้นทะเลและจมอยู่ใต้น้ำโดยมองไม่เห็นจากผิวน้ำ แต่มีความสามารถในการผลิตกระแสไฟฟ้ามากพอสำหรับจ่ายให้กับบ้านเรือนประมาณ 30 หลังคาเรือน</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/swimmer_turbine_mvdq9icn_inline_1_d2561ef815.jpg" alt="Scotland university campus building exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ในขณะที่โครงการพลังงานน้ำขนาดใหญ่ในสกอตแลนด์มักใช้เครื่องจักรขนาดยักษ์ เช่น โครงการ Nova Innovation ในบลูมัลล์ซาวด์, MeyGen ในเพนท์แลนด์ฟิร์ธ และ Orbital O2 ในหมู่เกาะออร์คนีย์ ซึ่งต้องใช้เงินลงทุนสูงและอุปกรณ์ขนย้ายขนาดมหึมา แต่นวัตกรรมของมัมเมอร์รีกลับเน้นความกะทัดรัดและต้นทุนต่ำ</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">50 kW</span><span class="stat-label">กำลังการผลิตไฟฟ้า</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">30</span><span class="stat-label">บ้านเรือนที่ได้รับพลังงาน</span></div></div><p>มัมเมอร์รีเปรียบเทียบความเรียบง่ายของกังหันตัวนี้ว่าเหมือนกับชุดเฟอร์นิเจอร์สำเร็จรูปที่จัดส่งมาในตู้คอนเทนเนอร์ ประกอบด้วยชิ้นส่วนราว 20 ชิ้น ซึ่งเปิดโอกาสให้ชาวประมงและคนในท้องถิ่นสามารถประกอบและนำลงติดตั้งได้จากท่าเรือในชุมชนของตนเองโดยไม่ต้องอาศัยเรือเครนหรือเครื่องมือยกของหนักราคาแพง</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Can you imagine like an Ikea furniture kit? You get a shipping container and you'll open it up and it will be about 20 components."</p><cite>David Mummery</cite></blockquote><p>เส้นทางของเขาเริ่มต้นอย่างลับๆ ในช่วงต้นทศวรรษ 2010 ตามคำแนะนำของทนายความด้านสิทธิบัตรเพื่อหลีกเลี่ยงนักท่องเที่ยวในไฮแลนด์ ก่อนที่เขาจะย้ายไปทำงานร่วมกับโครงการ Pelamis P2 ขนาดยาว 180 เมตรของ Scottish Power Renewables ในหมู่เกาะออร์คนีย์เมื่อปี 2010 ซึ่งแม้ว่าโครงการ Pelamis จะปิดตัวลงในปี 2014 แต่มัมเมอร์รีมองว่ามันคือหมุดหมายสำคัญของวงการ</p><div class="ai-insight"><p>การเปลี่ยนผ่านจากโครงการพลังงานคลื่นขนาดยักษ์ระดับยูทิลิตี้ (Utility-scale) มาสู่กังหันขนาดเล็กแบบกระจายศูนย์ (Decentralized energy) สะท้อนให้เห็นแนวคิดใหม่ในการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน ซึ่งลดการพึ่งพางบประมาณมหาศาลจากส่วนกลาง และดึงให้ชุมชนชายฝั่งเข้ามามีส่วนร่วมในการผลิตพลังงานสะอาดได้ด้วยตนเองอย่างยั่งยืน</p></div><p>หลังจากออกจากโครงการใหญ่ มัมเมอร์รีได้ปรับปรุงพื้นที่อดีตอู่ต่อเรือในเมืองกรีน็อกตามคำเชิญของหน่วยงานรีพัฒนาอินเวอร์ไคลด์ เพื่อใช้เป็นสถานที่วิจัยและทดสอบโมเดล จนกระทั่งนำไปสู่การทดสอบต้นแบบครั้งสำคัญที่เกาะลูอิง ใกล้กับเมืองโอบันในปี 2015 ซึ่งช่วยดึงดูดเงินลงทุนก้อนแรกให้กับบริษัท และขยายผลการทดลองไปยังช่องแคบสแตรงฟอร์ดในไอร์แลนด์เหนือในปี 2020 ร่วมกับมหาวิทยาลัยควีนส์เบลฟาสต์</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c8y56y6xg9n9o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>David Mummery developed the Swimmer Turbine, a 50kW tidal power generator.</li><li>The fiberglass and steel device rests on the sea floor, powering about 30 homes.</li><li>Local fishermen can assemble and install the compact turbine without heavy cranes.</li><li>Prototypes were successfully tested in the Scottish Highlands and Luing island.</li></ul></div><p>Deep in a secret location within the Scottish Highlands, engineer David Mummery immersed himself in fast-flowing rapids over a decade ago. By letting the current rush over him with a cord tied across the river, he sought to physically understand how water turbulence interacts with marine energy devices.</p><p>This hands-on experience led to the creation of the Swimmer Turbine, a 50-kilowatt tidal generator developed by his company, Flex Marine Power. Anchored securely to the sea floor, the fiberglass and steel apparatus remains hidden beneath the water surface while generating enough electricity to supply roughly 30 homes.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/swimmer_turbine_mvdq9icn_inline_1_d2561ef815.jpg" alt="Scotland university campus building exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Unlike massive multi-megawatt Scottish tidal projects such as Nova Innovation in Bluemull Sound, MeyGen in the Pentland Firth, and the floating Orbital O2 turbine in the Orkney Islands, Mummery's design focuses on ultra-compact scaling and low deployment costs.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">50 kW</span><span class="stat-label">Power Output</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">30</span><span class="stat-label">Homes Powered</span></div></div><p>Mummery compares the assembly process to flat-pack furniture, noting that the device arrives in a shipping container with approximately 20 components. This allows local workers and fishermen to build and launch the turbine directly from their village harbors without requiring expensive heavy-lift equipment.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Can you imagine like an Ikea furniture kit? You get a shipping container and you'll open it up and it will be about 20 components."</p><cite>David Mummery</cite></blockquote><p>Mummery initially tested his concepts in secret during the early 2010s to avoid Highland tourists. He later gained valuable experience working on the ground-breaking 180-meter Pelamis wave power project with Scottish Power Renewables in Orkney in 2010, prior to the device entering administration in 2014.</p><div class="ai-insight"><p>The shift from utility-scale marine energy projects requiring hundreds of tonnes of mainland equipment to localized, modular turbines highlights a growing trend toward community-empowered renewable energy systems. This decentralized approach minimizes infrastructure barriers for remote coastal regions.</p><p>Seeking a suitable workspace, Mummery collaborated with Inverclyde's redevelopment authority to utilize former shipyards in Greenock along the River Clyde. Following a successful 2015 trial on the island of Luing near Oban, Flex Marine Power secured vital investment and expanded its trials to Strangford Narrows in Northern Ireland by 2020.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c8y56y6xg9n9o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p></div>

medium_swimmer-turbine-นวัตกรรมพลังงานน้ำจิ๋วจากนักประดิษฐ์-mvdq9icn.jpg

small_swimmer-turbine-นวัตกรรมพลังงานน้ำจิ๋วจากนักประดิษฐ์-mvdq9icn.jpg

thumbnail_swimmer-turbine-นวัตกรรมพลังงานน้ำจิ๋วจากนักประดิษฐ์-mvdq9icn.jpg

swimmer-turbine-นวัตกรรมพลังงานน้ำจิ๋วจากนักประดิษฐ์-mvdq9icn.jpg

เดวิด มัมเมอร์รี วิศวกรผู้ก่อตั้ง Flex Marine Power พัฒนา Swimmer Turbine ขนาด 50 กิโลวัตต์ ที่ชุมชนชายฝั่งติดตั้งได้เอง

Engineer David Mummery develops the 50kW Swimmer Turbine, a compact tidal energy generator that coastal communities can assemble themselves.

Swimmer Turbine: นวัตกรรมพลังงานน้ำจิ๋วจากนักประดิษฐ์

Swimmer Turbine: Hidden Sea Power for Coastal Towns

<div class="key-takeaways"><ul><li>ศูนย์อนุรักษ์ Castle Espie ในไอร์แลนด์เหนือย้ายนกในกรงทั้งหมดไปยังศูนย์อื่นของ WWT ทั่วสหราชอาณาจักร</li><li>จำนวนนกในกรงลดลงจากกว่า 500 ตัว เหลือไม่ถึง 100 ตัว เนื่องจากไข้หวัดนกและกฎระเบียบหลัง Brexit</li><li>ยกเลิกโครงการนำชมสำหรับโรงเรียนเนื่องจากมาตรการลดต้นทุนและข้อจำกัดทางการเงิน</li></ul></div><p>ศูนย์อนุรักษ์สัตว์ป่าชื่อดัง Castle Espie ซึ่งตั้งอยู่บนชายฝั่ง Strangford Lough ใกล้กับเมือง Comber ในเคาน์ตี้ดาวน์ ไอร์แลนด์เหนือ กำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ หลังจากองค์กรการกุศล Wildfowl and Wetlands Trust (WWT) ผู้บริหารจัดการพื้นที่ดังกล่าว ตัดสินใจยุติโครงการเลี้ยงนกในกรงและปิดฉากโปรแกรมนำเที่ยวสำหรับโรงเรียน โดยนกทั้งหมดจะถูกย้ายไปยังศูนย์อื่นๆ ของ WWT ทั่วสหราชอาณาจักรตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนเป็นต้นไป</p><p>อเล็กซ์ เลน (Alex Lane) ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของ WWT เปิดเผยว่า ปัจจัยหลักเบื้องหลังการปรับลดจำนวนนกในกรงมาจากปัญหาการแพร่ระบาดของโรคไข้หวัดนก (avian influenza) รวมถึงความยุ่งยากและต้นทุนที่เพิ่มสูงขึ้นในการเคลื่อนย้ายสัตว์ปีกนับตั้งแต่สหราชอาณาจักรแยกตัวออกจากสหภาพยุโรปหรือ Brexit นอกจากนี้ WWT ยังต้องเผชิญกับแรงกดดันด้านค่าใช้จ่ายและการลดต้นทุนทั่วทั้งองค์กร</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/castle_espie_mvcap77i_inline_1_fa2c95b49f.jpg" alt="Northern Ireland wetland nature reserve aerial view" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ในอดีต ศูนย์อนุรักษ์แห่งนี้เคยมีนกในกรงสะสมอยู่มากกว่า 500 ตัว แต่ปัจจุบันตัวเลขดังกล่าวลดลงเหลือไม่ถึง 100 ตัวแล้ว การขนย้ายนกข้ามระหว่างบริเทนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือต้องเผชิญกับกฎระเบียบและขั้นตอนด้านเอกสารที่เข้มงวดมากขึ้นภายใต้กรอบ Windsor Framework ซึ่งกำหนดให้ต้องมีใบรับรองสุขภาพสำหรับการส่งออก (export health certificate) รวมถึงการตรวจสอบ ณ จุดตรวจนำเข้าเพื่อความปลอดภัยทางชีวภาพ เนื่องจากไม่มีระบบตรวจสอบที่สอดคล้องกันระหว่างสองดินแดน</p><div class="ai-insight"><p>การย้ายนกและปรับโครงสร้างของ Castle Espie สะท้อนให้เห็นผลกระทบระลอกคลื่นจากข้อตกลงการค้าหลัง Brexit และกฎระเบียบความปลอดภัยทางชีวภาพที่เข้มงวด ซึ่งสร้างภาระด้านโลจิสติกส์และต้นทุนอย่างหนักหน่วงต่อองค์กรการกุศลด้านสิ่งแวดล้อม ในขณะที่ประเด็นเรื่องการยกเลิกทัวร์การศึกษาสำหรับโรงเรียนก็จุดกระแสความกังวลเกี่ยวกับโอกาสในการเข้าถึงการเรียนรู้ธรรมชาติของเยาวชนด้วยเช่นกัน</p></div><p>นอกจากโครงการเลี้ยงนกในกรงแล้ว WWT ยังตัดสินใจยุติโปรแกรมการนำชมสำหรับโรงเรียนอย่างเป็นทางการ โดยให้เหตุผลว่ามีจำนวนโรงเรียนจองเข้ามาน้อยเกินกว่าจะครอบคลุมต้นทุนการดำเนินงาน ซึ่งอาจเป็นผลมาจากค่าใช้จ่ายในการเดินทางที่สูงขึ้นของแต่ละโรงเรียน อย่างไรก็ตาม ทางศูนย์ระบุว่าจะยังคงเปิดรับการเข้าชมด้วยตนเอง (self-guided school visits) ของกลุ่มนักเรียนเช่นเดิม</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">500+</span><span class="stat-label">จำนวนนกในกรงในอดีต</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">&lt;100</span><span class="stat-label">จำนวนนกในกรงปัจจุบัน</span></div></div><p>ความเปลี่ยนแปลงดังกล่าวสร้างความผิดหวังให้กับผู้เกี่ยวข้อง โดย คาร่า ฮันเตอร์ (Cara Hunter) สมาชิกสถาบันนิติบัญญัติไอร์แลนด์เหนือ (MLA) จากพรรค SDLP และกรรมการศึกษาของ Stormont ระบุว่า การสูญเสียบริการนำชมเพื่อการศึกษาถือเป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างยิ่ง เนื่องจาก Castle Espie ทำหน้าที่เชื่อม 70 ปีของเยาวชนเข้ากับธรรมชาติและการอนุรักษ์มาโดยตลอด และเกรงว่าจะกระทบต่อโรงเรียนที่มีงบประมาณจำกัด</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Castle Espie has played an important role in introducing generations of young people to nature, conservation and the unique environment on their doorstep."</p><cite>Cara Hunter</cite></blockquote><p>แม้การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะดูเหมือนเป็นการถอยหลัง แต่ทาง WWT ระบุว่าการปรับลดส่วนของนกในกรงจะเปิดโอกาสให้ศูนย์สามารถปรับภาพลักษณ์ใหม่ให้กลายเป็นศูนย์กลางด้านการอนุรักษ์ธรรมชาติพื้นที่ชุ่มน้ำอย่างแท้จริงในอนาคต</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c6m24e1ln130o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Castle Espie in Northern Ireland is transferring all its captive birds to other WWT sites across the UK from November.</li><li>Captive bird numbers dropped from over 500 to under 100 due to avian influenza and post-Brexit transport hurdles.</li><li>Guided school tours are being cancelled as part of wider cost-cutting measures by the Wildfowl and Wetlands Trust.</li></ul></div><p>Castle Espie, one of Northern Ireland's most prominent wildlife reserves located on the shores of Strangford Lough near Comber, is phasing out its captive bird collection and guided educational school tours. Managed by the Wildfowl and Wetlands Trust (WWT), the site will relocate all remaining captive birds to other WWT facilities across the United Kingdom starting in November.</p><p>Alex Lane, Director of Operations at WWT, explained that the reduction in captive birds stems from the combined impact of avian influenza outbreaks and increased logistical challenges in transporting birds since Brexit. The charity is facing heightened financial pressures and rising operational costs that require strict expenditure reviews across its sites.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/castle_espie_mvcap77i_inline_1_fa2c95b49f.jpg" alt="Northern Ireland wetland nature reserve aerial view" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Historical records show the Northern Ireland reserve previously housed over 500 birds in its captive collection, but that figure has plummeted to fewer than 100 today. Transporting birds between mainland Great Britain and Northern Ireland has become significantly more complicated due to divergent post-Brexit biosecurity rules. Under the Windsor Framework mandates, moving captive birds requires export health certificates and mandatory border checks upon entry.</p><div class="ai-insight"><p>This operational shift at Castle Espie highlights the broader administrative and financial strains placed on environmental charities by post-Brexit regulatory divergence. Furthermore, terminating guided educational programs underscores the difficult choices organizations face when balancing conservation missions against tightening budgets and declining school booking rates.</p></div><p>Alongside the captive bird collection, WWT is decommissioning its formal guided school tour program, citing insufficient bookings to cover operational expenses, potentially exacerbated by rising transport costs for schools. Nevertheless, the center has confirmed it will continue to welcome self-guided school visits for students and teachers.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">500+</span><span class="stat-label">Previous captive bird count</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">&lt;100</span><span class="stat-label">Current captive bird count</span></div></div><p>The changes have drawn criticism from local politicians. Cara Hunter, an SDLP MLA sitting on the Stormont education committee, expressed concern over the termination of guided visits, noting that the reserve has historically served as a vital educational resource connecting young people to local conservation and environmental stewardship.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Castle Espie has played an important role in introducing generations of young people to nature, conservation and the unique environment on their doorstep."</p><cite>Cara Hunter</cite></blockquote><p>Despite downsizing the captive bird display, WWT leadership views the transition as an opportunity to reset Castle Espie as a dedicated hub focused primarily on broader wetland nature conservation and habitat preservation.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c6m24e1ln130o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_ไข้หวัดนกและต้นทุนพุ่ง-ศูนย์อนุรักษ์-castle-espie-ย้ายนกออก-mvcap77i.jpg

small_ไข้หวัดนกและต้นทุนพุ่ง-ศูนย์อนุรักษ์-castle-espie-ย้ายนกออก-mvcap77i.jpg

thumbnail_ไข้หวัดนกและต้นทุนพุ่ง-ศูนย์อนุรักษ์-castle-espie-ย้ายนกออก-mvcap77i.jpg

ไข้หวัดนกและต้นทุนพุ่ง-ศูนย์อนุรักษ์-castle-espie-ย้ายนกออก-mvcap77i.jpg

ศูนย์อนุรักษ์นก Castle Espie ในไอร์แลนด์เหนือประกาศย้ายนกในกรงทั้งหมดไปที่อื่นตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน หลังเผชิญปัญหาไข้หวัดนก พิธีการหลัง Brexit และต้นทุนที่สูงขึ้น

Northern Ireland wildlife site Castle Espie will transfer all captive birds to other WWT locations from November due to avian flu, Brexit checks, and rising costs.

ไข้หวัดนกและต้นทุนพุ่ง: ศูนย์อนุรักษ์ Castle Espie ย้ายนกออก

Avian flu and costs force bird transfers at Castle Espie

<div class="key-takeaways"><ul><li>ไฟป่านอร์เตในเทศมณฑลออเรนจ์ลามพื้นที่ 465 เอเคอร์ ทำลายบ้านเรือน 6 หลัง</li><li>กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติสหรัฐฯ ออกเตือนภัยธงแดงเนื่องจากลมแรงและความแห้งแล้ง</li><li>ไฟป่าไบสันในมาลิบูและไฟป่าเฮนเดอร์สันในซานดิเอโกกำลังโหมลุกไหม้ลามเป็นวงกว้าง</li><li>ทางการสั่งอพยพประชาชนและปิดถนนหลวงสายหลัก Interstate 5 ชั่วคราว</li></ul></div><p>สถานการณ์ไฟป่าในรัฐแคลิฟอร์เนียตอนใต้กำลังทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยมีคำสั่งอพยพประชาชนในพื้นที่เสี่ยง หลังเพลิงโหมลุกไหม้ทำลายบ้านเรือนเสียหายไปแล้วอย่างน้อย 6 หลัง และส่งผลให้เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้รับบาดเจ็บ 1 นายจากภาวะเพลียแดดระหว่างปฏิบัติหน้าที่ควบคุมเพลิง</p><p>เพลิงไหม้ครั้งนี้มีชื่อว่าไฟป่านอร์เต (Norte Fire) เริ่มปะทุขึ้นเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาในเทศมณฑลออเรนจ์ และลุกลามขยายวงกว้างอย่างรวดเร็วจนกินพื้นที่ถึง 465 เอเคอร์ภายในเวลาเพียงช่วงเย็นของวันเดียวกัน โดยมีกระแสลมแรงจากลมซานตาอานา (Santa Ana winds) เป็นตัวโหมกระพือให้เปลวไฟลุกลามอย่างไร้การควบคุม และคาดว่าจะพัดต่อเนื่องไปจนถึงวันเสาร์นี้</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/6_mvbxv21a_inline_1_1b451abe2a.jpg" alt="California wildfire firefighting helicopter smoke" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">465</span><span class="stat-label">เอเคอร์พื้นที่ไฟป่านอร์เต</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">400+</span><span class="stat-label">นักผจญเพลิงสู้ไฟไบสัน</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">2,000+</span><span class="stat-label">เอเคอร์พื้นที่ไฟเฮนเดอร์สัน</span></div></div><p>กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติสหรัฐฯ (NWS) ได้ประกาศเตือนภัยธงแดง (red flag warning) สำหรับหลายเทศมณฑลในแคลิฟอร์เนีย เนื่องจากปัจจัยด้านกระแสลมกระโชกแรง ความชื้นในอากาศต่ำ และพืชพันธุ์ที่แห้งแล้ง ซึ่งสร้างสภาพแวดล้อมวิกฤตที่เอื้อต่อการแพร่กระจายของไฟป่า โดยข้อมูลจากกรมวนศาสตร์และการป้องกันไฟป่าแห่งแคลิฟอร์เนียระบุว่า เพลิงไหม้นอร์เตนี้เป็นหนึ่งในไฟป่า 13 จุดที่กำลังลุกไหม้อยู่ทั่วรัฐในขณะนี้</p><p>มาร์ก แบ็กอฟ (Mark Backoff) หัวหน้าหน่วยดับเพลิงแผนกที่ 3 เปิดเผยในการแถลงความคืบหน้าเมื่อเย็นวันศุกร์ว่า มีบ้านเรือนได้รับความเสียหายหรือถูกทำลายไปแล้ว 6 หลัง และมีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ 1 นาย พร้อมระบุว่าเจ้าหน้าที่ยังคงระดมกำลังสู้กับไฟอย่างต่อเนื่องโดยมีกำลังเสริมเดินทางมาสมทบ ภาพเหตุการณ์ที่มีการเผยแพร่ทางออนไลน์แสดงให้เห็นกลุ่มเปลวไฟที่โหมกระหน่ำบ้านเรือนในชุมชนซานกลาเมนเตและซานคูอานกาปิ스트ราโน</p><blockquote class="pull-quote"><p>"เรายังคงเดินหน้าปฏิบัติการดับเพลิงอย่างต่อเนื่อง และกำลังมีกำลังพลเสริมเดินทางมาสมทบเพิ่มเติม"</p><cite>มาร์ก แบ็กอฟ หัวหน้าหน่วยดับเพลิงแผนกที่ 3</cite></blockquote><p>ในขณะเดียวกัน เพลิงอีกจุดหนึ่งคือไฟป่าไบสัน (Bryson Fire) ที่เมืองชายฝั่งมาลิบู ในเทศมณฑลลอสแอนเจลิส ก็ได้จุดประกายให้ต้องมีคำสั่งอพยพทั่วเทือกเขาซานตาโมนิกา โดยเพลิงได้ลามไปถึง 147 เอเคอร์ และมีนักผจญเพลิงมากกว่า 400 นายระดมกำลังเข้าควบคุมสถานการณ์ นอกจากนี้ ทางตอนใต้ยังมีไฟป่าเฮนเดอร์สัน (Henderson Fire) ในเทศมณฑลซานดิเอโกที่ปะทุขึ้นตั้งแต่วันพฤหัสบดี ลามกินพื้นที่กว่า 2,000 เอเคอร์ รวมถึงบริเวณฐานทัพเรือนาวิกโยธินแคมป์เพนเดิลตัน จนทำให้เจ้าหน้าที่ต้องสั่งปิดทางหลวงหมายเลข I-5 ถึงสองครั้งเนื่องจากความรุนแรงของไฟ</p><div class="ai-insight"><p>การเกิดไฟป่าในแคลิฟอร์เนียช่วงเวลานี้มักมีความเกี่ยวข้องกับลมซานตาอานา ซึ่งเป็นกระแสลมแห้งและร้อนที่พัดจากที่สูงลงสู่ชายฝั่ง ลมลักษณะนี้ทำให้อุณหภูมิสูงขึ้นและความชื้นลดต่ำลงอย่างฮวบฮาบ กลายเป็นปัจจัยเร่งปฏิกิริยาที่ทำให้ไฟป่าลุกลามด้วยความเร็วสูงและควบคุมได้ยากยิ่งขึ้น แม้ปกติลมฤดูนี้จะเริ่มในช่วงเดือนกันยายนถึงพฤษภาคม แต่ความรุนแรงของสภาพอากาศที่แปรปรวนในปีนี้ยิ่งเพิ่มความเสี่ยงด้านสาธารณภัยให้สูงขึ้นไปอีก</p></div><p>สำนักอุตุนิยมวิทยาระบุว่า ความเร็วลมในพื้นที่ลอสแอนเจลิสพุ่งสูงถึง 40 ไมล์ต่อชั่วโมง หรือราว 64 กิโลเมตรต่อชั่วโมง พร้อมเตือนให้ผู้ขับขี่รถยนต์ระมัดระวังเศษซากวัสดุที่ถูกลมพัดปลิวมาบนผิวถนน ประกอบกับอุณหภูมิที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยปกติและคำเตือนภัยความร้อนที่คาดว่าปรอทจะแตะถึง 95ฟาเรนไฮต์ หรือประมาณ 35เซลเซียสในวันเสาร์นี้ ยิ่งทำให้ความเสี่ยงต่อการเจ็บป่วยจากความร้อนและอันตรายจากไฟป่ายังคงอยู่ในระดับวิกฤต</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c6vgjnk8nw2wo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The Norte Fire in Orange County has scorched 465 acres, destroying six homes.</li><li>The US National Weather Service issued red flag warnings due to strong winds and dry vegetation.</li><li>Multiple wildfires, including the Bryson and Henderson fires, are burning across Southern California.</li><li>Authorities issued evacuation orders and temporarily closed the major I-5 highway.</li></ul></div><p>Emergency evacuation orders are in effect across parts of Southern California as rapidly growing wildfires sweep through communities, destroying at least six residential homes and injuring a firefighter who suffered from heat exhaustion while fighting the flames.</p><p>The Norte Fire ignited on Friday in Orange County, expanding at an alarming pace to reach 465 acres by Friday evening. Driven by fierce Santa Ana winds, the blaze tore through neighborhoods with little containment, while forecasters warn that the hazardous wind conditions are expected to persist through Saturday.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/6_mvbxv21a_inline_1_1b451abe2a.jpg" alt="California wildfire firefighting helicopter smoke" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">465</span><span class="stat-label">Acres burned by Norte Fire</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">400+</span><span class="stat-label">Firefighters battling Bryson Fire</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">2,000+</span><span class="stat-label">Acres burned by Henderson Fire</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">6</span><span class="stat-label">Homes damaged or destroyed</span></div></div><p>The US National Weather Service (NWS) has issued red flag warnings for multiple California counties, citing a dangerous combination of gusty winds, low relative humidity, and dry vegetation that creates critical wildfire spread conditions. According to the California Department of Forestry and Fire Protection, the Norte Fire is currently just one of 13 active blazes burning across the state.</p><p>Providing an update on Friday evening, Division 3 Fire Chief Mark Backoff confirmed that six homes had suffered major damage or total destruction, and one firefighter sustained injuries due to heat exhaustion. He noted that ground crews remain heavily engaged in battling the flames with additional resources en route to the disaster zones, while online footage captured fires ripping through residential areas in San Clemente and San Juan Capistrano.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"We continue to engage in the firefight, and have additional resources coming."</p><cite>Mark Backoff, Division 3 Fire Chief</cite></blockquote><p>Farther west in Malibu, the coastal Bryson Fire has forced widespread evacuation orders throughout the Santa Monica Mountains after growing to 147 acres, with more than 400 firefighters deployed to tackle the inferno. Meanwhile, further south in San Diego County, the Henderson Fire erupted on Thursday and has ballooned to over 2,000 acres, encroaching on Marine Corps Base Camp Pendleton and forcing authorities to temporarily shut down the vital I-5 highway twice due to hazardous smoke and proximity to the flames.</p><div class="ai-insight"><p>Southern California wildfires during this period are frequently aggravated by Santa Ana winds, which are strong, extremely dry offshore winds that originate inland and sweep toward the coast. These winds significantly elevate temperatures and drastically reduce humidity, transforming dry brush into tinderboxes and causing fires to propagate at explosive speeds. Although these seasonal winds typically peak between late September and May, severe weather volatility continues to heighten regional emergency risks.</p></div><p>Meteorologists reported wind gusts topping 40mph (64km/h) in the Los Angeles area, warning motorists to stay alert for wind-blown debris on roadways. With temperatures soaring well above seasonal averages and a heat advisory in effect, forecasts indicate that temperatures could climb as high as 95F (35C) in Southern California on Saturday, keeping the danger of heat-related illnesses and rapid fire propagation critically high.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c6vgjnk8nw2wo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_ไฟป่าแคลิฟอร์เนียลามหนัก-สั่งอพยพด่วน-บ้านเรือนพัง-6-หลัง-mvbxv21a.jpg

small_ไฟป่าแคลิฟอร์เนียลามหนัก-สั่งอพยพด่วน-บ้านเรือนพัง-6-หลัง-mvbxv21a.jpg

thumbnail_ไฟป่าแคลิฟอร์เนียลามหนัก-สั่งอพยพด่วน-บ้านเรือนพัง-6-หลัง-mvbxv21a.jpg

ไฟป่าแคลิฟอร์เนียลามหนัก-สั่งอพยพด่วน-บ้านเรือนพัง-6-หลัง-mvbxv21a.jpg

ไฟป่านอร์เตลามเผาพื้นที่ 465 เอเคอร์ในแคลิฟอร์เนีย ทำบ้านพัง 6 หลัง และมีนักผจญเพลิงบาดเจ็บ 1 นาย ขณะที่ลมซานตาอานาโหมกระหน่ำรุนแรง

The Norte Fire has burned 465 acres in Southern California, destroying 6 homes and injuring a firefighter as strong Santa Ana winds fuel blazes.

ไฟป่าแคลิฟอร์เนียลามหนัก: สั่งอพยพด่วน บ้านเรือนพัง 6 หลัง

California wildfire spreads rapidly, destroying homes and forcing evacuation

<div class="key-takeaways"><ul><li>อังกฤษยังไร้พายุตั้งชื่อแม้เข้าใกล้เดือนพฤศจิกายน</li><li>ความกดอากาศสูงดันแนวปะทะลมกรดให้พัดผ่านทางเหนือ</li><li>พื้นที่ทางใต้เผชิญภาวะภัยแล้งจัดจนระดับน้ำในอ่างเก็บน้ำลดลง</li><li>เมตออฟฟิศคาดการณ์ปลายปีนี้มีโอกาสเจอฝนชุกและลมแรงขึ้นจากเอลนีโญ</li></ul></div><p>เมื่อเดือนพฤศจิกายนใกล้เข้ามาถึง สหราชอาณาจักรกลับยังไม่เผชิญกับพายุที่มีการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการแม้แต่ลูกเดียวในฤดูกาลนี้ โดยสาเหตุสำคัญมาจากกระแสลมพัดผ่านแอตแลนติกอันรุนแรงถูกผลักดันออกไปด้วยอิทธิพลของความกดอากาศสูงที่แผ่ปกคลุมอย่างหนาแน่น ทำให้พาดหัวข่าวส่วนใหญ่ในปีนี้พูดถึงปัญหาภัยแล้งที่ทวีความรุนแรงขึ้นแทนที่จะเป็นผลกระทบจากลมกระโชกแรง</p><p>กระแสลมกรดหรือเจ็ต스트รีม (Jet Stream) ซึ่งปกติควรจะพัดผ่านท้องฟ้าเหนือสหราชอาณาจักรในช่วงฤดูใบไม้ร่วงเพื่อนำพาฝนและสภาพอากาศแปรปรวนเข้ามา กลับไปตั้งหลักอยู่ทางเหนือหรือตะวันตกเฉียงเหนือแทน ส่งผลให้กระแสลมใต้และตะวันตกเฉียงใต้พัดนำพาอากาศที่อบอุ่นกว่าปกติเข้ามาปกคลุม พร้อมทั้งกดปริมาณน้ำฝนในหลายพื้นที่ให้ลดน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mvbxu72e_inline_1_dfbe088aa9.jpg" alt="UK autumn weather landscape countryside clouds" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>สถานการณ์ดังกล่าวทำให้ปริมาณฝนส่วนใหญ่ไปกระจุกตัวอยู่แถบสกอตแลนด์และไอร์แลนด์เหนือ ในขณะที่อังกฤษและเวลส์กลับแห้งแล้งกว่าค่าเฉลี่ยปกติ ตัวอย่างเช่นในพื้นที่แฮร์รีฟอร์ดเชอร์ (Herefordshire) ปริมาณน้ำฝนตั้งแต่ต้นเดือนจนถึงกลางเดือนตุลาคมตกลงมาเพียงหนึ่งในสิบของปริมาณปกติเท่านั้น ส่งผลให้สำนักงานสิ่งแวดล้อมต้องประกาศภาวะภัยแล้งรุนแรงในพื้นที่ทางตอนใต้ของอังกฤษเนื่องจากระดับน้ำในอ่างเก็บน้ำลดต่ำลงมาก</p><div class="ai-insight"><p>ปรากฏการณ์ที่สหราชอาณาจักรยังไม่มีพายุตั้งชื่อเลยในช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงไม่ใช่เรื่องแปลกจนเกินไปนัก จากสถิติในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ครึ่งหนึ่งของปีนับตั้งแต่ปี 2015 พายุลูกแรกของฤดูกาลมักจะมาถึงหลังวันที่ 1 พฤศจิกายนเสมอ เนื่องจากฤดูการตั้งชื่อพายุจะเริ่มต้นขึ้นในเดือนกันยายนเพื่อเตรียมรับมือกับความรุนแรงที่จะพุ่งสูงขึ้นในช่วงฤดูหนาว</p></div><p>อย่างไรก็ตาม สถานการณ์กำลังจะเปลี่ยนไปเมื่อกระแสลมกรดเริ่มขยับตำแหน่งและความแรงขึ้นในสัปดาห์นี้ เปิดทางให้ระบบความกดอากาศต่ำเคลื่อนตัวเข้าสู่สหราชอาณาจักรมากขึ้น ส่งผลให้สภาพอากาศเปลี่ยนเป็นมีฝนและลมแรงในวงกว้าง โดยพยากรณ์อากาศระบุว่าช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงและต้นฤดูหนาวนี้ โอกาสที่จะเกิดฝนตกเพิ่มขึ้นสูงเป็นสองเท่า และมีโอกาสเกิดลมแรงเพิ่มขึ้น 1.3 เท่า ซึ่งสอดคล้องกับรูปแบบสภาพอากาศที่มักเกิดขึ้นในช่วงที่ปรากฏการณ์เอลนีโญในมหาสมุทรแปซิฟิกทวีความรุนแรงขึ้น</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/weather/articles/ck5yn68mj88vo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The UK has seen zero named storms with November fast approaching.</li><li>Dominant high-pressure systems have deflected turbulent Atlantic lows away.</li><li>Southern England has faced severe drought conditions and critically low reservoirs.</li><li>The Met Office predicts a wetter late autumn and early winter driven by El Nino.</li></ul></div><p>With November already on the horizon, the United Kingdom has not yet recorded its first officially named storm of the season. Deep Atlantic low-pressure systems, which typically bring turbulent weather, have been successfully steered away by dominant areas of high pressure, shifting the headlines this year toward worsening drought rather than gale-force winds.</p><p>The jet stream, a fast-moving band of winds high in the atmosphere that normally visits the skies above the UK in autumn to deliver wet and stormy weather, has instead sat further to the north and north-west. This positioning has allowed south-westerly winds to bring warmer-than-normal temperatures and heightened high-pressure influence, resulting in reduced rainfall across many regions.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mvbxu72e_inline_1_dfbe088aa9.jpg" alt="UK autumn weather landscape countryside clouds" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Consequently, heavy rainfall has remained confined to Scotland and Northern Ireland, while parts of England and Wales have stayed much drier than normal. For instance, areas in Herefordshire recorded only a tenth of their expected rainfall by mid-October. The severe dry spell prompted the Environment Agency to declare severe drought in parts of southern England due to exceptionally low reservoir levels.</p><div class="ai-insight"><p>The delayed arrival of the season's first storm is not unprecedented. Historical data shows that in about half of the years since storm naming began in 2015, the first storm arrived after November 1. The naming season officially starts in September because storm frequency traditionally ramps up as winter approaches.</p></div><p>Yet, a shift is anticipated as the jet stream changes position and strength, allowing deeper low-pressure systems to sweep across more parts of the UK. The Met Office's three-month outlook forecasts double the normal chance of wetter weather and 1.3 times the normal chance of windier conditions, aligning with historical weather patterns observed during previous Pacific El Nino events.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/weather/articles/ck5yn68mj88vo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_ทำไมสหราชอาณาจักรยังไม่มีพายุตั้งชื่อเลยในฤดูกาลนี้-mvbxu72e.jpg

small_ทำไมสหราชอาณาจักรยังไม่มีพายุตั้งชื่อเลยในฤดูกาลนี้-mvbxu72e.jpg

thumbnail_ทำไมสหราชอาณาจักรยังไม่มีพายุตั้งชื่อเลยในฤดูกาลนี้-mvbxu72e.jpg

ทำไมสหราชอาณาจักรยังไม่มีพายุตั้งชื่อเลยในฤดูกาลนี้-mvbxu72e.jpg

อุตุนิยมวิทยาเผยความกดอากาศสูงดันพายุออกไป พร้อมคาดปลายปีนี้ฝนตกและลมแรงขึ้นจากปรากฏการณ์เอลนีโญ

Met Office explains high pressure has steered storms away, but forecasts wetter and windier conditions as El Nino strengthens.

ทำไมสหราชอาณาจักรยังไม่มีพายุตั้งชื่อเลยในฤดูกาลนี้

Why hasn't the UK experienced any named storms yet?

<div class="key-takeaways"><ul><li>อัตราการตัดไม้ทำลายป่าแอมะซอนในบราซิลลดลง 41.8% สูงสุดตั้งแต่เริ่มบันทึกในปี 1988</li><li>ป่าเซร์ราโด (Cerrado) ซึ่งเป็นเขตทุ่งหญ้าสะวันนาของบราซิลมีพื้นที่ป่าถูกทำลายลดลง 23.8%</li><li>ประธานาธิบดีลูอิส อีนาซิอู ลูลา ดา ซิลวา ตั้งเป้าหมายบรรลุการตัดไม้ผิดกฎหมายเป็นศูนย์ภายในปี 2030</li><li>บราซิลเตรียมจัดการเลือกตั้งรอบตัดสินในวันที่ 25 ตุลาคม ระหว่าง ลูลา และ ฟลาวีโอ บุตรชายของอดีตผู้นำแบล소นารู</li></ul></div><p>อัตราการตัดไม้ทำลายป่าในผืนป่าแอมะซอนประเทศบราซิลลดลงอย่างฮวบฮาบถึง 41.8% ในช่วงหนึ่งปีที่นับจนถึงเดือนกรกฎาคม 2026 จากการเปิดเผยของข้อมูลดาวเทียม ซึ่งนับเป็นการลดลงครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เริ่มมีการเก็บบันทึกสถิติอย่างเป็นทางการในปี 1988 ขณะที่พื้นที่ป่าเซร์ราโด (Cerrado) ซึ่งเป็นเขตทุ่งหญ้าสะวันนาของบราซิลก็มีอัตราการลดลงเช่นกันอยู่ที่ 23.8% ความสำเร็จครั้งนี้เกิดขึ้นภายใต้นโยบายอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่เข้มงวดของประธานาธิบดีฝ่ายซ้าย ลูอิส อีนาซิอู ลูลา ดา ซิลวา (Luiz Inácio Lula da Silva) ผู้ซึ่งก้าวขึ้นสู่อำนาจเมื่อสามปีที่แล้วและให้คำมั่นว่าจะยุติการตัดไม้ทำลายป่าให้ได้ภายในปี 2030</p><p>ก่อนหน้านี้ ในยุคสมัยของอดีตประธานาธิบดีฝ่ายขวา ฌาอีร์ แบลโซนารู (Jair Bolsonaro) ระหว่างปี 2019 ถึง 2022 พื้นที่ป่าแอมะซอนสูญหายไปมากกว่ารัฐบาลชุดก่อนหน้าเกือบ 60% เนื่องจากการส่งเสริมการทำเหมืองในพื้นที่ชนพื้นเมืองและการตัดไม้ที่พุ่งสูงขึ้นสวนทางกับงบประมาณและทรัพยากรในการปกป้องผืนป่าที่ถูกตัดทอนลงอย่างมาก ทว่าเมื่อประธานาธิบดีลูลาเข้ามาบริหารประเทศ เขาได้ยกเลิกนโยบายเดิมและยกระดับการตรวจสอบด้านสิ่งแวดล้อมรวมถึงบทลงโทษสำหรับการลักลอบตัดไม้ ส่งผลให้อัตราการสูญเสียพื้นที่ป่าลดลงอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งทำสถิติลดลงสูงสุดเป็นประวัติการณ์ล่าสุดนี้</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">41.8%</span><span class="stat-label">อัตราการตัดไม้ลดลงในแอมะซอน</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">23.8%</span><span class="stat-label">อัตราการตัดไม้ลดลงในเซร์ราโด</span></div></div><p>การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาทางการเมืองที่สำคัญของประเทศ โดยในวันที่ 25 ตุลาคมนี้ ประธานาธิบดีลูลาจะต้องเผชิญหน้ากับการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบตัดสิน (Run-off) กับ ฟลาวีโอ แบลโซนารู (Flavio Bolsonaro) บุตรชายของอดีตประธานาธิบดีแบลโซนารู ซึ่งผลโพลสำรวจความคิดเห็นบ่งชี้ว่าคะแนนเสียงสูสีกันอย่างมาก แม้ว่าฟลาวีโอจะให้คำมั่นว่าจะปราบปรามอาชญากรรมองค์กรในแอมะซอน แต่คาดว่าเขาน่าจะยังคงสานต่อนโยบายหลักเดิมของผู้เป็นบิดาหากได้รับชัยชนะ</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/38_mvbxtep6_inline_1_39954d2e09.jpg" alt="Brazil Amazon dense tropical rainforest landscape" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"เป้าหมายของเราคือการบรรลุการตัดไม้ทำลายป่าผิดกฎหมายเป็นศูนย์ภายในปี 2030"</p><cite>ลูอิส อีนาซิอู ลูลา ดา ซิลวา ประธานาธิบดีบราซิล</cite></blockquote><p>มาร์ซิโอ อัสต리นี (Marcio Astrini) เลขาธิการบริหารของกลุ่มรณรงค์ด้านสภาพภูมิอากาศ โอเซร์วาโตรีโอ ดู คลิมา (Observatorio do Clima) ระบุว่าความสำเร็จนี้ถือเป็นความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ของบราซิล ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการมีความตั้งใจทางการเมืองที่แน่วแน่จะสามารถยับยั้งการตัดไม้ทำลายป่าและการปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้จริง อย่างไรก็ตาม ป่าฝนเขตร้อนอย่างแอมะซอนซึ่งเป็นบ้านของสิ่งมีชีวิตนับล้านสปีชีส์และเป็นปราการสำคัญในการดูดซับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เพื่อช่วยรักษาอุณหภูมิโลก ยังคงเผชิญแรงกดดันต่อเนื่องจากการบุกเบิกพื้นที่เพื่อการเกษตรและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟป่า</p><div class="ai-insight"><p>บริบทเพิ่มเติม: ป่าแอมะซอนครอบคลุมพื้นที่กว่า 60% ในประเทศบราซิล และถูกขนานนามว่าเป็น "ปอดของโลก" เนื่องจากความสามารถในการกักเก็บคาร์บอนไดออกไซด์มหาศาล การที่รัฐบาลชุดปัจจุบันเพิ่มบทลงโทษทางกฎหมายและนำเทคโนโลยีดาวเทียมมาใช้ติดตามการบุกรุกพื้นที่ป่าอย่างใกล้ชิด สะท้อนให้เห็นว่าปัจจัยด้านโครงสร้างการบังคับใช้กฎหมายมีความสำคัญไม่แพ้เจตนารมณ์ทางการเมือง ซึ่งผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นนับเป็นเครื่องพิสูจน์รูปธรรมชิ้นสำคัญก่อนที่บราซิลจะเผชิญจุดเปลี่ยนทางการเมืองอีกครั้งในการเลือกตั้งรอบตัดสินปลายเดือนตุลาคมนี้</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cqe8rzg6zl00o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Amazon deforestation in Brazil fell by 41.8%, marking the largest drop since records began in 1988.</li><li>Deforestation in the Cerrado savanna region decreased by 23.8% over the same period.</li><li>President Luiz Inácio Lula da Silva aims to achieve zero illegal deforestation by 2030.</li><li>Lula faces a neck-and-neck run-off election on October 25 against Flavio Bolsonaro.</li></ul></div><p>Deforestation rates across the Amazon rainforest in Brazil plummeted by 41.8% in the year leading up to July 2026, according to satellite data, representing the sharpest decline since official records began in 1988. Meanwhile, the Cerrado, Brazil's savanna region, experienced a 23.8% drop in forest clearing. This milestone follows strict environmental enforcement policies implemented by left-wing President Luiz Inácio Lula da Silva, who assumed office three years ago and pledged to halt deforestation by 2030.</p><p>During the 2019 to 2022 presidency of right-wing predecessor Jair Bolsonaro, the Amazon lost nearly 60% more forest land compared to the preceding four years. Official data cited by AFP showed that Bolsonaro promoted mining on indigenous lands while simultaneously cutting resources dedicated to forest protection. Upon taking office, President Lula reversed these policies, tightened monitoring, and increased penalties for illegal logging, successfully driving deforestation down to a six-year low in his first year and culminating in this historic drop.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">41.8%</span><span class="stat-label">Amazon deforestation drop</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">23.8%</span><span class="stat-label">Cerrado deforestation drop</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1988</span><span class="stat-label">Records began year</span></div></div><p>This environmental turnaround comes at a critical political juncture for Brazil. On October 25, President Lula will compete in a runoff election against Flavio Bolsonaro, the son of the former president. Polls indicate a neck-and-neck race; while Flavio has pledged to combat organized crime in the Amazon, he is expected to maintain his father's overarching policy trajectory if victorious.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/38_mvbxtep6_inline_1_39954d2e09.jpg" alt="Brazil Amazon dense tropical rainforest landscape" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"Our goal is to achieve zero illegal deforestation by 2030."</p><cite>Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil</cite></blockquote><p>Marcio Astrini, executive secretary at the climate advocacy group Observatorio do Clima, described the decline as a historic achievement for Brazil. He noted that the data proves political will can effectively curb deforestation and greenhouse gas emissions. Nonetheless, tropical rainforests like the Amazon—home to millions of species and a vital global buffer that absorbs massive amounts of planet-warming carbon dioxide—continue to face severe pressure from decades of agricultural land clearance and climate change-induced risks such as wildfires.</p><div class="ai-insight"><p>Context and Analysis: Spanning roughly 60% within Brazilian borders, the Amazon rainforest acts as a cornerstone for global climate stability. The significant reduction in canopy loss underscores how stringent governmental monitoring, satellite oversight, and strict penalties can yield measurable ecological recovery. However, with the upcoming October runoff election introducing political uncertainty, the long-term permanence of these conservation gains remains closely tied to future shifts in national leadership.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cqe8rzg6zl00o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_ป่าแอมะซอนบราซิลสถิติลดตัดไม้ทำลายป่าสูงสุดในรอบ-38-ปี-mvbxtep6.jpg

small_ป่าแอมะซอนบราซิลสถิติลดตัดไม้ทำลายป่าสูงสุดในรอบ-38-ปี-mvbxtep6.jpg

thumbnail_ป่าแอมะซอนบราซิลสถิติลดตัดไม้ทำลายป่าสูงสุดในรอบ-38-ปี-mvbxtep6.jpg

ป่าแอมะซอนบราซิลสถิติลดตัดไม้ทำลายป่าสูงสุดในรอบ-38-ปี-mvbxtep6.jpg

ข้อมูลดาวเทียมเผยอัตราการตัดไม้ทำลายป่าแอมะซอนในบราซิลลดลง 41.8% สูงสุดตั้งแต่เริ่มบันทึกปี 1988 ท่ามกลางการเลือกตั้งประธานาธิบดี

Satellite data shows Amazon deforestation in Brazil dropped 41.8% to a record low since 1988, as President Lula faces a tight run-off vote.

ป่าแอมะซอนบราซิลสถิติลดตัดไม้ทำลายป่าสูงสุดในรอบ 38 ปี

Brazil Amazon sees record deforestation fall ahead of election

<div class="key-takeaways"><ul><li>เมืองมิลปิตาสในซิลิคอนวัลเลย์เผชิญปัญหากลิ่นเหม็นจากหลุมฝังกลบขนาด 342 เอเคอร์มานานหลายทศวรรษ</li><li>ทางการสั่งให้ผู้ดำเนินกิจการหลุมฝังกลบ Newby Island ใช้โดรนและติดตั้งมอนิเตอร์เพื่อติดตามสารเคมี</li><li>เมืองดิมอยน์ รัฐไอโอวา ทุ่มงบประมาณราว 240,000 ดอลลาร์ต่อปีติดตั้งเครือข่ายเซ็นเซอร์และสถานีตรวจอากาศ</li><li>เทคโนโลยีบำบัดกลิ่นมี 3 วิธีหลัก คือ ดูดซับ, เปลี่ยนสภาพด้วยปฏิกิริยาเคมี หรือเผาทำลาย ซึ่งสามารถกำจัดสารเป้าหมายได้กว่า 90%</li></ul></div><p>ผู้อยู่อาศัยในเมืองมิลปิตาส ซึ่งเป็นศูนย์กลางเทคโนโลยีซิลิคอนวัลเลย์ในรัฐแคลิฟอร์เนีย กำลังเผชิญกับปัญหามลพิษทางกลิ่นจากสถานที่อุตสาหกรรม โดยเฉพาะหลุมฝังกลบ Newby Island ขนาด 342 เอเคอร์ ที่ส่งกลิ่นรบกวนชุมชนมานานหลายสิบปี ชัยหลิง กง วิศวกรบริษัทเทคโนโลยีผู้พักอาศัยอยู่ห่างจากกองขยะราวครึ่งไมล์ ระบุว่า ในช่วงแรกที่ย้ายมาอยู่ เธอไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้เลยนานกว่า 10 ปี และแม้สถานการณ์จะดีขึ้นในปัจจุบัน แต่เธอกเพื่อนบ้านยังคงต้องทนกับกลิ่นแย่ๆ วันละประมาณ 2 ถึง 3 ชั่วโมง</p><p>เพื่อแก้ปัญหาดังกล่าว ทางการท้องถิ่นจึงมีคำสั่งให้ผู้ดำเนินกิจการหลุมฝังกลบ Newby Island ใช้โดรนและติดตั้งเครื่องมือตรวจวัดเพื่อติดตามและวัดระดับสารเคมีที่ก่อให้เกิดกลิ่นเหม็นอย่างเป็นระบบ รวมถึงให้อัตโนมัติการเก็บก๊าซจากหลุมฝังกลบ ชัยหลิง กง แสดงความคาดหวังว่าแนวทางที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูลนี้จะช่วยให้สามารถระบุปัญหาได้ทันทีที่เริ่มเกิดขึ้น ขณะที่ทางผู้บริหารหลุมฝังกลบยืนยันว่ามีความมุ่งมั่นในการดำเนินงานอย่างปลอดภัยและปกป้องคุณภาพอากาศ</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mvaik3ef_inline_1_d5fb7248d6.jpg" alt="industrial waste management facility exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ปัญหาลักษณะนี้ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ที่มิลปิตาสเท่านั้น ชุมชนทั่วโลกต่างร้องเรียนเรื่องกลิ่นเหม็นที่สร้างความยากลำบากในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นขยะมูลฝอย โรงงานบำบัดน้ำเสีย หรือโรงงานอุตสาหกรรม แต่การแก้ไขมักไม่ใช่เรื่องง่าย เนื่องจากหลายประเทศยังไม่มีกฎระเบียบที่ชัดเจนเกี่ยวกับการจัดการกลิ่น ตัวอย่างเช่นในสหรัฐอเมริกา สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม (EPA) ไม่ได้จัดให้กลิ่นรบกวนทางสิ่งแวดล้อมเป็นมลพิษ ทำให้ภาระตกอยู่กับรัฐและรัฐบาลท้องถิ่น การขยายตัวของเมืองที่รุกล้ำเข้ามาใกล้พื้นที่อุตสาหกรรมยิ่งทำให้ความต้องการเทคโนโลยีตรวจสอบและป้องกันกลิ่นเพิ่มสูงขึ้น มิชาเอล บูล ที่ปรึกษาด้านกลิ่นระบุว่า ผู้คนมีความกังวลเกี่ยวกับกลิ่นรบกวนในชุมชนมากขึ้นเรื่อยๆ</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">90%</span><span class="stat-label">ประสิทธิภาพสูงสุดของเทคโนโลยีกำจัดสารเคมีกลิ่นเหม็น</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">$240k</span><span class="stat-label">งบประมาณรายปีของเมืองดิมอยน์ในการติดตามกลิ่น</span></div></div><p>เทคโนโลยีที่ใช้จัดการกลิ่นอุตสาหกรรมแบ่งออกเป็น 3 ประเภทหลัก ได้แก่ การดูดซับกลิ่น การเปลี่ยนสารให้มีกลิ่นน้อยลงด้วยปฏิกิริยาเคมี หรือการเผาทำลายทิ้ง ผู้เชี่ยวชาญด้านการกำจัดกลิ่นระบุว่าเทคโนโลยีที่ดีที่สุดสามารถกำจัดสารประกอบเป้าหมายที่ทำให้เกิดกลิ่นได้ถึง 90% หรือมากกว่านั้น แต่กระบวนการนี้มีต้นทุนสูง ทำให้ผู้ประกอบการบางรายเลือกวิธีที่ง่ายและถูกกว่า เช่น การฉีดพ่นสารดับกลิ่นปริมาณมหาศาลเพื่อกลบกลิ่น คาร์ลอส ดิอาซ ที่ปรึกษาด้านสิ่งแวดล้อมในสเปนอธิบายว่า หลุมฝังกลบเป็นสถานที่ที่จัดการได้ยากที่สุดเนื่องจากมีพื้นที่ผิวขนาดใหญ่มาก</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;โชคร้ายที่กฎทั่วไปคือ ยิ่งเรามองว่ากลิ่นนั้นแย่มากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งมีความไวต่อกลิ่นนั้นมากขึ้นเท่านั้น&quot;</p><cite>โยฮัน ลุนด์สตรอม ศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์การดมกลิ่น สถาบันคาโรลินสกา ประเทศสวีเดน</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>มลพิษทางกลิ่นจากพื้นที่ฝังกลบขยะและโรงงานอุตสาหกรรมนอกจากจะสร้างความรำคาญแล้ว ยังส่งผลกระทบต่อสุขภาพจิตและคุณภาพชีวิตของชุมชนรอบข้างอย่างรุนแรง การนำเทคโนโลยีสมัยใหม่ เช่น โดรน เซ็นเซอร์วัดสารเคมี และระบบวิเคราะห์ข้อมูลสภาพอากาศเข้ามาบูรณาการ ถือเป็นก้าวสำคัญเปลี่ยนจากการร้องเรียนด้วยความรู้สึกส่วนบุคคลมาเป็นการใช้ข้อมูลเชิงประจักษ์ในการควบคุมและเอาผิดผู้ก่อมลพิษได้อย่างแม่นยำ</p></div><p>ในเมืองดิมอยน์ รัฐไอโอวา ทางการได้ทุ่มงบประมาณราว 240,000 หรือประมาณ 182,000 ปอนด์ต่อปี ในการติดตั้งเครือข่ายเซ็นเซอร์และสถานีตรวจอากาศรอบพื้นที่เสี่ยงหลังจากผลการศึกษาพบว่าบริษัทเนื้อสัตว์อุตสาหกรรม 3 แห่งเป็นต้นตอของกลิ่นเน่าเหม็นที่เรียกว่า Eastside Funk เซ็นเซอร์เหล่านี้จะวัดระดับสารเคมีในอากาศร่วมกับทิศทางลมเพื่อประเมินความเข้มข้นแบบเรียลไทม์ ขณะที่บริษัท Smithfield Foods หนึ่งในผู้ถูกกล่าวหา ระบุว่าได้ลงทุน 2 ล้านดอลลาร์ติดตั้งระบบกำจัดความร้อนเพื่อทำลายสารเคมีกลิ่นเหม็นแล้ว แต่ยังปฏิเสธว่าไม่ใช่ต้นตอของปัญหา</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cr6240q1w136o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Milpitas in Silicon Valley has suffered from foul odors from a 342-acre landfill for decades</li><li>Local authorities ordered the Newby Island landfill operator to use drones and chemical monitors</li><li>Des Moines, Iowa spends about $240,000 annually on odor-tracking technology and weather stations</li><li>Top odor-control tech absorbs, chemically converts, or incinerates over 90% of target compounds</li></ul></div><p>Residents in Milpitas, an affluent city in California's Silicon Valley tech hub, have long endured foul odors wafting from industrial sites, notably a massive 342-acre landfill. Chia-Ling Kong, a tech firm engineer living about half a mile from the dump, recalls that when she first moved there, she could not open her window for over 10 years. Although conditions have improved recently, Kong notes that she and her neighbors still face around two to three hours of bad smells every day.</p><p>To combat this persistent issue, local authorities have ordered the operators of the Newby Island landfill to deploy drones and install monitors to systematically track and measure the offending chemicals, alongside automating landfill gas collection. Kong remains optimistic that this data-driven approach will help pinpoint problems the moment they arise. Meanwhile, the landfill operators maintain their commitment to safe operations and air quality protection.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mvaik3ef_inline_1_d5fb7248d6.jpg" alt="industrial waste management facility exterior" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Communities worldwide face similar battles against unpleasant odors disrupting daily life, whether originating from rubbish dumps, sewage treatment works, or factories. Resolving these complaints is rarely simple, as many countries lack specific regulations governing odor management. In the United States, for example, the Environmental Protection Agency does not regulate environmental odors as pollutants, leaving the responsibility to state and local governments. Urban sprawl often exacerbates the problem by drawing residential areas closer to historically distant stinky facilities, driving up demand for monitoring and prevention technologies.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">90%</span><span class="stat-label">Maximum removal rate of target odor compounds by top tech</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">$240k</span><span class="stat-label">Des Moines annual spending on stink-tracking technology</span></div></div><p>Technologies used to tackle industrial odors generally fall into three categories: absorbing smells, converting them via chemical reactions, or burning them away. Industry experts state that the best technologies can remove 90% or more of the target compounds. However, high costs lead some operators to choose simpler solutions, such as spraying massive quantities of deodorizers. Carlos Diaz, a Spain-based environmental consultant, explains that landfills are particularly difficult to treat due to their vast surface areas.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;Unfortunately, the general rule is that the nastier we perceive the odour to be, the more sensitive towards it we are.&quot;</p><cite>Johan Lundström, professor in the science of smell at the Karolinska Institute</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>Environmental odors from landfills and industrial sites pose significant challenges to community well-being and mental health. Integrating modern technologies such as drones, chemical sensors, and real-time meteorological data collection represents a major shift from subjective complaints to evidence-based environmental regulation and accountability.</p></div><p>In Des Moines, Iowa, city authorities are spending approximately $240,000 or £182,000 a year on technology to track a putrid scent known locally as the Eastside Funk. A commissioned study identified three industrial meat companies as culprits. Officials deployed a ring of odor monitors combined with weather stations to measure chemical concentrations based on wind patterns. Smithfield Foods, a local meat processor, reported investing $2 million in a thermal oxidizer to destroy odor chemicals, though the company denies being the source of the complaints.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cr6240q1w136o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_แก้ปัญหากลิ่นเหม็นขยะ-ซิลิคอนวัลเลย์นำเทคโนโลยีโดรนและเซ็นเซอร์รับมือ-mvaik3ef.jpg

small_แก้ปัญหากลิ่นเหม็นขยะ-ซิลิคอนวัลเลย์นำเทคโนโลยีโดรนและเซ็นเซอร์รับมือ-mvaik3ef.jpg

thumbnail_แก้ปัญหากลิ่นเหม็นขยะ-ซิลิคอนวัลเลย์นำเทคโนโลยีโดรนและเซ็นเซอร์รับมือ-mvaik3ef.jpg

แก้ปัญหากลิ่นเหม็นขยะ-ซิลิคอนวัลเลย์นำเทคโนโลยีโดรนและเซ็นเซอร์รับมือ-mvaik3ef.jpg

เมืองมิลปิตาส รัฐแคลิฟอร์เนีย และเมืองดิมอยน์ รัฐไอโอวา หันมาใช้โดรน เซ็นเซอร์ตรวจจับสารเคมี และจมูกอิเล็กทรอนิกส์เพื่อแก้ปัญหากลิ่นเหม็นจากหลุมฝังกลบและโรงงาน

Milpitas in California and Des Moines in Iowa are deploying drones, chemical sensors, and electronic noses to systematically track and eliminate industrial odors.

แก้ปัญหากลิ่นเหม็นขยะ: ซิลิคอนวัลเลย์นำเทคโนโลยีโดรนและเซ็นเซอร์รับมือ

Living with Stink: Silicon Valley and Cities Deploy Tech to Fight Odors

<div class="key-takeaways"><ul><li>ท่าเรือเบลฟาสต์ได้รับทุนสนับสนุน 15 ล้านปอนด์เพื่อทดสอบระบบขนส่งและพลังงานไร้มลพิษ</li><li>โครงการนี้ขับเคลื่อนโดยกลุ่มพันธมิตรนำโดย Artemis Technologies เชื่อมต่อเรือไฟฟ้าและระบบอัตโนมัติ</li><li>ดร. เอียน เพอร์ซี่ ซีอีโอของ Artemis เผยว่าจะช่วยสร้างเครือข่ายดิจิทัลเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้งาน</li><li>เป็นโครงการที่สองภายใต้กรอบเงิน 30 ล้านปอนด์ของระเบียงนวัตกรรมเบลฟาสต์-เดอร์รี่</li></ul></div><p>ท่าเรือเบลฟาสต์ (Belfast Harbour) ในไอร์แลนด์เหนือ กำลังจะเปลี่ยนพื้นที่ปฏิบัติการจริงให้กลายเป็นห้องทดลองขนาดใหญ่สำหรับการพัฒนาระบบขนส่งและพลังงานที่ไม่มีการปล่อยมลพิษ เพื่อช่วยลดอุปสรรคในการนำไปใช้จริงเชิงพาณิชย์ และศึกษาการทำงานร่วมกันของเทคโนโลยีเหล่านี้ในฐานะระบบบูรณาการเดียว</p><p>การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากที่โครงการดังกล่าวได้รับเงินลงทุนจำนวน 15 ล้านปอนด์ จากกองทุน Local Innovation Partnerships Fund ของหน่วยงาน UK Research and Innovation โดยมีกลุ่มความร่วมมือที่นำโดย Artemis Technologies เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการเชื่อมต่อเรือไฟฟ้า ระบบชาร์จทางทะเลกำลังสูง การขนส่งไร้คนขับ และระบบพลังงานเข้าด้วยกันผ่านเทคโนโลยีฝาแฝดดิจิทัล (digital twin) ที่ปลอดภัย</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/15_mv9tgtdi_inline_1_1260e7b366.jpg" alt="electric ferry boat marine technology" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ดร. เอียน เพอร์ซี่ (Dr Iain Percy) ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Artemis Technologies อธิบายว่า ทีมงานกำลังสร้างเครือข่ายดิจิทัลที่จะเอื้อให้สามารถปรับการใช้พลังงานและการขนส่งให้เหมาะสมที่สุด ซึ่งสำหรับประชาชนทั่วไปแล้ว สิ่งนี้หมายถึงการที่รถโดยสารสาธารณะจะมาถึงตรงเวลาตามกำหนดเนื่องจากการบริหารจัดการที่ดีขึ้น</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">15 ลป.</span><span class="stat-label">เงินลงทุนจาก UKRI</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">อันดับ 2</span><span class="stat-label">โครงการในระเบียงนวัตกรรม</span></div></div><p>โครงการนี้ถือเป็นโครงการลำดับที่สองที่มีการประกาศภายใต้งบประมาณจัดสรร 30 ล้านปอนด์สำหรับระเบียงนวัตกรรมเบลฟาสต์-เดอร์รี่ (Belfast-Derry Innovation Corridor) โดย ดร. โคอิมเฮ อาร์ชิบิลด์ (Dr Caoimhe Archibald) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ ระบุว่า โครงการดังกล่าวจะมุ่งพัฒนาเพื่อจับคู่ความต้องการใช้พลังงานของท่าเรือที่มีการใช้พลังงานสูงเข้ากับอุปทานพลังงานที่มีอยู่</p><blockquote class="pull-quote"><p>"เราเป็นผู้นำระดับโลกในด้านนี้จริงๆ ดังนั้นจึงเป็นการลงทุนที่ดีมาก"</p><cite>ดร. โคอิมเฮ อาร์ชิบิลด์</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>เทคโนโลยีฝาแฝดดิจิทัล (Digital Twin) ที่นำมาใช้ในโครงการนี้คือการจำลองสภาพแวดล้อมจริงของท่าเรือขึ้นมาในระบบดิจิทัลแบบเรียลไทม์ ช่วยให้วิศวกรสามารถทดสอบและจำลองผลกระทบของการใช้พลังงานไฟฟ้าหรือการเดินเรืออัตโนมัติได้โดยไม่ต้องเสี่ยงกับระบบจริง การศึกษาโมเดลลักษณะนี้ในท่าเรือขนาดใหญ่ถือเป็นก้าวสำคัญของอุตสาหกรรมการขนส่งทางเรือทั่วโลกที่กำลังเร่งลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกตามเป้าหมายด้านสิ่งแวดล้อม</p></div><p>ความรู้และบทเรียนที่ได้จากการดำเนินโครงการที่ท่าเรือเบลฟาสต์ในครั้งนี้ถูกคาดหวังว่าจะสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในวงกว้างทั่วภูมิภาคไอร์แลนด์เหนือต่อไปในอนาคต ดร. เพอร์ซี่ ระบุเสริมว่า สิ่งที่ทำบนเครือข่ายนี้สามารถทำซ้ำในพื้นที่อื่น ๆ ได้ทันที เนื่องจากทางโครงการได้รับความสนใจและการสนับสนุนอย่างจริงจังจากท่าเรือฟอยล์ (Foyle Port) รวมถึงภูมิภาคอื่น ๆ ในไอร์แลนด์เหนือเรียบร้อยแล้ว</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c6kgqr9n8082o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Belfast Harbour secures £15 million to test zero-emission transport and energy systems</li><li>The cluster led by Artemis Technologies connects electric vessels and autonomous transport</li><li>CEO Dr Iain Percy highlights the creation of a digital network to optimise energy and transport</li><li>This marks the second project announced under the £30m Belfast-Derry Innovation Corridor</li></ul></div><p>Belfast Harbour in Northern Ireland is set to become a live testing ground for zero-emission transport and energy systems, aiming to break down barriers to commercial adoption and demonstrate how these technologies function as an integrated ecosystem.</p><p>The initiative follows a £15 million financial injection from UK Research and Innovation's Local Innovation Partnerships Fund. A consortium led by Artemis Technologies will link electric boats, high-power marine chargers, autonomous transit networks, and energy grids using secure digital twin technology.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/15_mv9tgtdi_inline_1_1260e7b366.jpg" alt="electric ferry boat marine technology" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Artemis Technologies CEO Dr Iain Percy stated that the team is building a digital network designed to optimise both transport and energy consumption. For the general public, he noted that this efficiency translates to buses arriving punctually due to improved logistical coordination.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£15m</span><span class="stat-label">Investment from UKRI</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">2nd</span><span class="stat-label">Project in Innovation Corridor</span></div></div><p>This development represents the second project unveiled from a £30 million funding allocation dedicated to the Belfast-Derry Innovation Corridor. Economy Minister Dr Caoimhe Archibald explained that the endeavor will work on aligning the heavy energy demands of the harbour with available power supplies.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"We are really world leading in terms of this so it is a really good investment."</p><cite>Dr Caoimhe Archibald</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>Digital twin technology, as utilized in this project, creates a virtual replica of physical port operations to simulate and analyze energy flows in real time. Implementing such systems in active commercial ports provides crucial empirical data for maritime decarbonization efforts globally, offering a scalable blueprint for future green infrastructure.</p><p>Insights gathered from this pilot project are expected to yield broad applications across Northern Ireland. Dr Percy added that the framework established on this digital network can easily be replicated elsewhere, noting that Foyle Port and other regional stakeholders have already shown genuine commitment to the initiative.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c6kgqr9n8082o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p></div>

medium_ท่าเรือเบลฟาสต์รับทุน-15-ล้านปอนด์ทดสอบระบบไร้มลพิษ-mv9tgtdi.jpg

small_ท่าเรือเบลฟาสต์รับทุน-15-ล้านปอนด์ทดสอบระบบไร้มลพิษ-mv9tgtdi.jpg

thumbnail_ท่าเรือเบลฟาสต์รับทุน-15-ล้านปอนด์ทดสอบระบบไร้มลพิษ-mv9tgtdi.jpg

ท่าเรือเบลฟาสต์รับทุน-15-ล้านปอนด์ทดสอบระบบไร้มลพิษ-mv9tgtdi.jpg

ท่าเรือเบลฟาสต์ได้รับงบประมาณ 15 ล้านปอนด์จาก UK Research and Innovation เพื่อใช้เป็นพื้นที่ทดสอบระบบขนส่งและพลังงานไร้มลพิษจริง

Belfast Harbour receives a £15m investment from UK Research and Innovation to test zero-emission transport and energy systems in a live operational port.

Inewgen

Inewgen

Science

Fuel leak spreads 2.5 miles along Wales River Taff

Inewgen

Swimmer Turbine: Hidden Sea Power for Coastal Towns

Inewgen

Avian flu and costs force bird transfers at Castle Espie

Inewgen

California wildfire spreads rapidly, destroying homes and forcing evacuation

Inewgen

Why hasn't the UK experienced any named storms yet?

Inewgen

Brazil Amazon sees record deforestation fall ahead of election

Inewgen

Living with Stink: Silicon Valley and Cities Deploy Tech to Fight Odors

Inewgen

Belfast Harbour secures £15m for zero-emission testing

Inewgen

Popular Category