<div class="key-takeaways"><ul><li>อุณหภูมิในอังกฤษและเวลส์ลดลงหลังจากแตะ 29°C ในวันอาทิตย์</li><li>พื้นที่ภาคเหนือและตะวันตกของสกอตแลนด์เผชิญลมกระโชกแรง 50-60 ไมล์ต่อชั่วโมง</li><li>ช่วงกลางสัปดาห์อากาศจะกลับมาแห้งและมีแดดออก ก่อนที่ฝนจะกลับมาอีกครั้งในวันพฤหัสบดี</li></ul></div><p>หลังจากช่วงสุดสัปดาห์ที่อากาศแห้งและมีคลื่นความร้อนในวันอาทิตย์ โดยภาคตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษอุณหภูมิพุ่งสูงเกือบ 29 องศาเซลเซียส หรือ 84 ฟาเรนไฮต์ สภาพอากาศของสหราชอาณาจักรก็พลิกผันเข้าสู่ความแปรปรวนอีกครั้งเมื่อโรงเรียนต่างๆ เปิดเทอม และฤดูร้อนทางอุตุนิยมวิทยาได้สิ้นสุดลง ระบบความกดอากาศต่ำกำลังเคลื่อนตัวเข้ามาส่งผลให้เกิดฝนตกและลมแรง โดยเฉพาะทางตอนเหนือในช่วงต้นสัปดาห์</p><p>อลิซาเบธ ริซซินิ หัวหน้าผู้ประกาศข่าวพยากรณ์อากาศของบีบีซี ระบุว่าความกดอากาศกำลังลดลงในวันจันทร์ พร้อมกับการเปลี่ยนทิศทางของลมและแนวปะทะอากาศที่เคลื่อนตัวลงมาจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งจะนำพาอากาศที่เย็นและสดชื่นกว่าเข้ามาปกคลุม โดยแนวปะทะอากาศนี้ประกอบด้วยกลุ่มเมฆและฝนโปรยปรายที่จะเคลื่อนผ่านอังกฤษและเวลส์ ตามด้วยช่วงเวลาที่มีแสงแดดสดใส</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">29°C</span><span class="stat-label">อุณหภูมิสูงสุดวันอาทิตย์</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">60mph</span><span class="stat-label">ลมกระโชกแรงสูงสุดในสกอตแลนด์</span></div></div><p>ในวันอังคาร พื้นที่ภาคเหนือของสหราชอาณาจักรจะมีลมแรงจัดเป็นพิเศษ โดยอาจมีลมกระโชกแรงถึง 50-60 ไมล์ต่อชั่วโมงในทางเหนือและตะวันตกของสกอตแลนด์ ซึ่งแม้ว่าภูมิภาคเหล่านี้จะคุ้นเคยกับลมแรงในช่วงเวลานี้ของปี แต่หากกระแสลมพัดผ่านบริเวณที่ราบต่ำตอนกลางก็อาจก่อให้เกิดปัญหาการเดินทางได้ ขณะเดียวกันทางใต้ในอังกฤษและเวลส์ ฝนจากช่วงข้ามคืนจะยังคงค้างอยู่ในช่วงเช้าวันอังคารก่อนจะจางหายไป</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_mtqsc8f3_inline_1_767468f880.jpg" alt="UK countryside weather overcast sky" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>สภาพอากาศแปรปรวนในสหราชอาณาจักรช่วงเปลี่ยนผ่านสู่ฤดูใบไม้ร่วงมักเกิดขึ้นจากระบบความกดอากาศต่ำจากมหาสมุทรแอตแลนติกที่ปะทะกับมวลอากาศที่เย็นลง การติดตามประกาศเตือนภัยล่วงหน้าจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้เดินทางและเกษตรกรในพื้นที่เสี่ยงลมแรง</p></div><p>ความกดอากาศสูงจะเริ่มแผ่เข้ามาในช่วงกลางสัปดาห์ ทำให้วันพุธและพฤหัสบดีส่วนใหญ่มีอากาศแห้ง ท้องฟ้าแจ่มใส และลมสงบลง ก่อนที่ฝนจะกลับมาเยือนทางตะวันตกในวันพฤหัสบดีและเคลื่อนตัวไปยังตะวันออกในวันศุกร์ โดยอุณหภูมินับจากกลางสัปดาห์เป็นต้นไปจะอยู่ใกล้เคียงกับค่าเฉลี่ยตามฤดูกาล โดยภาคตะวันออกเฉียงใต้จะมีอุณหภูมิสูงสุดประมาณ 22 องศาเซลเซียส</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/weather/articles/cvgynj49lzmo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Temperatures fall across England and Wales following Sunday's peak of 29°C</li><li>Northern and western Scotland face strong wind gusts reaching 50-60mph</li><li>Midweek brings drier and sunnier conditions before showers return on Thursday</li></ul></div><p>Following a warm and mostly dry weekend that saw temperatures in south-east England near 29 degrees Celsius, or 84 Fahrenheit, the United Kingdom's weather has turned unsettled as schools reopen and meteorological summer concludes. Low-pressure systems are driving wet and windy weather, particularly impacting the north of the country at the start of the week.</p><p>Elizabeth Rizzini, lead weather presenter at the BBC, noted that falling pressure on Monday and a shifting wind direction are introducing fresher air from the north-west. A weather front consisting of cloud bands and scattered showers is sweeping across England and Wales, bringing cooler conditions and occasional sunny spells in its wake.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">29°C</span><span class="stat-label">Sunday peak temperature</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">60mph</span><span class="stat-label">Peak wind gusts in Scotland</span></div></div><p>On Tuesday, northern parts of the UK will experience particularly strong winds, with gusts potentially reaching 50 to 60 miles per hour across northern and western Scotland. While these regions are accustomed to strong winds at this time of year, potential funneling through central lowlands could cause localized travel disruptions. Further south, lingering overnight rain in the southeast will clear by Tuesday morning.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_mtqsc8f3_inline_1_767468f880.jpg" alt="UK countryside weather overcast sky" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>Unsettled autumn weather transitions in the UK are typically driven by Atlantic low-pressure systems interacting with cooler continental air masses, making early meteorological forecasts essential for transport and outdoor planning.</p><p>By Wednesday, rising pressure will clear skies for a drier midweek period with lighter winds and sunshine across most regions. However, rain is forecast to return to western areas on Thursday before clearing eastward on Friday, with temperatures settling near the seasonal average and reaching up to 22°C in the south-east.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/weather/articles/cvgynj49lzmo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_พยากรณ์อากาศ-uk-สัปดาห์นี้-ฝนตก-ลมแรง-และอากาศเย็นลง-mtqsc8f3.jpg

small_พยากรณ์อากาศ-uk-สัปดาห์นี้-ฝนตก-ลมแรง-และอากาศเย็นลง-mtqsc8f3.jpg

thumbnail_พยากรณ์อากาศ-uk-สัปดาห์นี้-ฝนตก-ลมแรง-และอากาศเย็นลง-mtqsc8f3.jpg

พยากรณ์อากาศ-uk-สัปดาห์นี้-ฝนตก-ลมแรง-และอากาศเย็นลง-mtqsc8f3.jpg

อุณหภูมิในอังกฤษและเวลส์ลดลงหลังพุ่งแตะ 29°C ในวันอาทิตย์ ขณะที่ความกดอากาศต่ำส่งผลให้เกิดฝนตกและลมแรงจัดในภาคเหนือ

Temperatures drop across England and Wales after reaching 29°C on Sunday, while low pressure brings wet and windy conditions to northern regions.

พยากรณ์อากาศ UK สัปดาห์นี้ ฝนตก ลมแรง และอากาศเย็นลง

UK Weather: Cooler Temperatures, Rain and Strong Winds

<div class="key-takeaways"><ul><li>ฟาร์มในซัฟฟอล์กถูกสั่งห้ามสูบน้ำจากแม่น้ำชั่วคราวเนื่องจากระดับน้ำลดต่ำลงอันตราย</li><li>ปี 2055 อังกฤษอาจเผชิญภาวะขาดแคลนน้ำสาธารณะถึง 5,000 ล้านลิตรต่อวัน</li><li>ชาวอังกฤษใช้น้ำเฉลี่ย 136.5 ลิตรต่อวัน สูงกว่าชาวเดนมาร์กที่ใช้เพียง 97 ลิตร</li><li>ผู้เชี่ยวชาญชี้ว่าค่าน้ำในอังกฤษราคาถูกเกินไปและควรปรับขึ้นเพื่อกระตุ้นการประหยัด</li></ul></div><p>ในช่วงเย็นเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา แดเนียล ไซเซอร์ (Daniel Sizer) เกษตรกรเจ้าของฟาร์มรุ่นที่ 4 ในมณฑลซัฟฟอล์ก (Suffolk) ได้รับข้อความเตือนจากหน่วยงานบริหารจัดการน้ำท้องถิ่น แจ้งว่าระดับน้ำในแม่น้ำอยู่ในขั้นวิกฤตและอนุญาตให้สูบน้ำเพื่อการเกษตรได้เพียงแค่คืนเดียวเท่านั้น พื้นที่ฟาร์มขนาด 300 เฮกตาร์ของเขาแทบไม่เห็นหยาดฝนตกลงมาเลยตลอดช่วงเกือบ 3 เดือนที่ผ่านมา ส่งผลให้พืชผลอย่างถั่วลันเตาและข้าวสาลีได้รับความเสียหายอย่างหนัก</p><p>สาเหตุสำคัญมาจากสำนักงานสิ่งแวดล้อม (Environment Agency - EA) ต้องสั่งระงับไม่ให้เกษตรกรนับพันรายสูบน้ำจากแม่น้ำไปใช้ชั่วคราวตั้งแต่เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา เนื่องจากระดับน้ำลดลงจนเสี่ยงทำลายระบบนิเวศและสัตว์ป่าในพื้นที่ สถานการณ์ที่แดเนียลเผชิญนี้ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นสัญญาณเตือนภัยครั้งใหม่ที่น่ากังวลสำหรับอนาคตของประเทศ</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/2055_5_mteab2ke_inline_1_4a8d4b15cb.jpg" alt="low river water level dry riverbed England environment" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>วิกฤตการณ์ดังกล่าวเกิดจากคลื่นความร้อนที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งและรุนแรงขึ้น ประกอบกับปริมาณน้ำฝนที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัดในแต่ละปีเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (Climate Change) รวมถึงความต้องการใช้น้ำที่พุ่งสูงขึ้น องค์ประกอบเหล่านี้สร้างแรงกดดันต่อระบบน้ำของอังกฤษมากกว่าภูมิภาคอื่นๆ ในสหราชอาณาจักร และหากไม่มีการแก้ไขอย่างจริงจัง ภายในปี 2055 อังกฤษจะเผชิญภาวะขาดแคลนน้ำอุปโภคบริโภคถึง 5,000 ล้านลิตรต่อวัน ซึ่งปริมาณมหาศาลนี้เทียบเท่ากับการเติมน้ำให้เต็มสนามกีฬาวับบลีย์ (Wembley Stadium) ได้ถึง 4.5 ครั้งต่อวัน</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5,000 ลิตร</span><span class="stat-label">ปริมาณน้ำที่อังกฤษอาจขาดแคลนต่อวันภายในปี 2055</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">136.5 ลิตร</span><span class="stat-label">อัตราใช้น้ำต่อคนต่อวันในอังกฤษ (เทียบเดนมาร์ก 97 ลิตร)</span></div></div><p>เมื่อหันมามองพฤติกรรมการอุปโภคบริโภคของประชาชน พบว่าครัวเรือนเป็นกลุ่มผู้ใช้น้ำรายใหญ่ที่สุด โดยคิดเป็นสเกลเกือบ 60% ของการใช้น้ำทั้งหมดในอังกฤษและเวลส์ ข้อมูลจาก ดันวา (Danva) หน่วยงานอุตสาหกรรมน้ำของเดนมาร์ก ระบุว่าชาวเดนมาร์กใช้น้ำเฉลี่ย 97 ลิตรต่อคนต่อวัน ขณะที่ตัวเลขของชาวอังกฤษสูงถึง 136.5 ลิตรต่อคนต่อวัน ความแตกต่างนี้สะท้อนผ่านวิถีชีวิตที่เปลี่ยนไป เช่น การอาบน้ำฝักบัวหลายครั้งต่อวันแทนการใช้ห้องน้ำร่วมกันในครอบครัวเหมือนในอดีต</p><div class="ai-insight"><p>บริบทเพิ่มเติม: ปัญหาการขาดแคลนน้ำในอังกฤษไม่ได้เกิดจากความแห้งแล้งทางสภาพอากาศเพียงอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวข้องกับระบบโครงสร้างพื้นฐานที่มีอายุเก่าแก่และอัตราการรั่วไหลของท่อส่งน้ำในระบบประปา ซึ่งบริษัทน้ำในอังกฤษกำลังเผชิญแรงกดดันอย่างหนักจากทั้งภาครัฐและประชาชนในการเร่งปรับปรุงระบบเหล่านี้ควบคู่ไปกับการรณรงค์ลดการใช้น้ำ</p></div><p>เดเนียล จอห์นส์ (Daniel Johns) กรรมการผู้จัดการขององค์กร Water Resources East ระบุตรงไปตรงมาว่าราคาน้ำในอังกฤษนั้น "ถูกเกินไป" ทำให้ผู้คนละเลยและคิดว่าทรัพยากรนี้จะมีให้ใช้ตลอดไป เมื่อเปรียบเทียบกับเดนมาร์กแล้ว ประชาชนที่นั่นต้องจ่ายค่าน้ำและค่าบำบัดน้ำเสียเฉลี่ย 9.45 ปอนด์ต่อลูกบาศก์เมตร ในขณะที่อังกฤษมีราคาถูกกว่ามาก เช่น เทมส์วอเตอร์ (Thames Water) คิดราคา 4.21 ปอนด์ และเซาท์เทิร์นวอเตอร์ (Southern Water) ซึ่งแพงที่สุดในอังกฤษคิดอยู่ที่ 7.06 ปอนด์</p><blockquote class="pull-quote"><p>"ผู้คนมักคิดว่าน้ำจะมีพร้อมให้ใช้เสมอ และเราจำเป็นต้องเลิกคิดแบบนั้นได้แล้ว"</p><cite>แดเนียล จอห์นส์, Water Resources East</cite></blockquote><p>วิลล์ วิลโลบี้ (Will Willoughby) ผู้อำนวยการฝ่ายจัดหา 1 ของบริษัท Wessex Water ยอมรับว่า ภาพลักษณ์เชิงลบของอุตสาหกรรมน้ำในสายตาประชาชนทำให้แคมเปญรณรงค์ประหยัดน้ำของบริษัทเอกชนไม่ค่อยได้ผลเท่าที่ควร และเขาเสนอว่ารัฐบาลกลางอาจเป็นผู้เหมาะสมกว่าในการสื่อสารเรื่องนี้เพื่อให้ประชาชนหันมาใส่ใจดูแลทรัพยากรน้ำร่วมกัน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/clyrv84yd9ko?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Suffolk farms faced temporary bans on river water extraction due to critically low river levels.</li><li>England could face a public water supply shortfall of 5 billion litres a day by 2055.</li><li>Daily per capita water consumption in England is 136.5 litres, compared to 97 litres in Denmark.</li><li>Experts argue that water in England is priced too cheaply, hindering efficient resource conservation.</li></ul></div><p>One evening in early August, Daniel Sizer, a fourth-generation farmer in Suffolk, received an urgent message on his phone from his local water board stating that river levels were critically low and only permitted one night of irrigation. His 300-hectare farm, much like the lower half of England, had experienced barely any rainfall across nearly three consecutive months, leaving crops such as peas and wheat severely parched.</p><p>The Environment Agency (EA) had to temporarily ban Daniel and thousands of other farmers from extracting water from rivers in July because water levels dropped so low that continuous pumping threatened local wildlife and river ecosystems. The situation highlights a growing and deeply troubling trend for the country's agricultural and public sectors.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/2055_5_mteab2ke_inline_1_4a8d4b15cb.jpg" alt="low river water level dry riverbed England environment" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Driven by increasingly frequent and intense heatwaves, significantly reduced rainfall linked to climate change, and a projected surge in water demand, England faces the stark prospect of running out of water. Projections indicate that by 2055, the country will face a public water supply shortfall of 5 billion litres every single day—an amount nearly sufficient to fill Wembley Stadium four and a half times daily. These pressures impact England far more severely than other parts of the UK.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5 Billion L</span><span class="stat-label">Potential daily water supply shortfall in England by 2055</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">136.5 L</span><span class="stat-label">Daily water use per person in England (vs 97L in Denmark)</span></div></div><p>Households account for nearly 60% of total water consumption across England and Wales. According to Danva, Denmark's water and wastewater industry body, residents there consume 97 litres of water per person per day, while the average in England sits significantly higher at 136.5 litres. This disparity stems from generational shifts in daily habits, moving from shared weekly family baths to taking multiple showers per day.</p><div class="ai-insight"><p>Context Note: The looming water crisis in England is compounded by aging infrastructure and high leakage rates across pipe networks. Water companies face mounting public and regulatory scrutiny to overhaul these systems alongside ongoing efforts to curb domestic consumption.</p></div><p>Daniel Johns, managing director of Water Resources East, points out that water in England is simply "too cheap," leading citizens to take continuous availability for granted. In Denmark, where water meters are mandatory, residents pay an average of 9.45 pounds per cubic metre for water and wastewater services. In contrast, UK prices are substantially lower, ranging from 4.21 pounds at Thames Water to 7.06 pounds at Southern Water.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"People assume that it will always be readily available. And we need to wean ourselves off that kind of idea that water will always be there."</p><cite>Daniel Johns, Water Resources East</cite></blockquote><p>Will Willoughby, director of water supply at Wessex Water, acknowledges that public distrust and negative perceptions of water companies have limited the effectiveness of industry-led conservation campaigns. He suggests that government intervention could be much more effective in rebuilding public trust and rallying citizens to protect essential water resources.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/clyrv84yd9ko?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_วิกฤตภัยแล้งอังกฤษ-2055-เสี่ยงขาดแคลนน้ำวันละ-5-พันล้านลิตร-mteab2ke.jpg

small_วิกฤตภัยแล้งอังกฤษ-2055-เสี่ยงขาดแคลนน้ำวันละ-5-พันล้านลิตร-mteab2ke.jpg

thumbnail_วิกฤตภัยแล้งอังกฤษ-2055-เสี่ยงขาดแคลนน้ำวันละ-5-พันล้านลิตร-mteab2ke.jpg

วิกฤตภัยแล้งอังกฤษ-2055-เสี่ยงขาดแคลนน้ำวันละ-5-พันล้านลิตร-mteab2ke.jpg

อังกฤษเผชิญปัญหาภัยแล้งรุนแรงและปริมาณน้ำฝนลดลง โดยคาดว่าปี 2055 จะขาดแคลนน้ำถึง 5 พันล้านลิตรต่อวัน ขณะที่ชาวอังกฤษใช้น้ำมากกว่าเดนมาร์ก

England faces severe droughts and dropping river levels, risking a daily 5 billion litre water deficit by 2055 as households consume more than Danes.

วิกฤตภัยแล้งอังกฤษ 2055: เสี่ยงขาดแคลนน้ำวันละ 5 พันล้านลิตร

England Water Shortage 2055: Facing Daily 5B Litre Deficit

<div class="key-takeaways"><ul><li>รัฐบาลเตรียมเคลียร์กองขยะเถื่อน 3 จุดใหญ่รวม 22,000 ตันในอังกฤษ</li><li>เพิ่มค่าปรับการทิ้งขยะผิดกฎหมายจาก 300 ปอนด์ เป็น 5,000 ปอนด์</li><li>ตั้งกลุ่มปราบปรามอาชญากรรมขยะนำโดย Angela Eagle และเพิ่มอำนาจยึดทรัพย์</li><li>พรรคฝ่ายค้านชี้ปัญหาขยะชิ้นเล็กและการทิ้งเรี่ยราดเป็นเรื่องใหญ่ที่ต้องแก้เช่นกัน</li></ul></div><p>แอนดี เบิร์นแฮม ประกาศแผนการดำเนินงานครั้งใหม่เพื่อกวาดล้างกองขยะผิดกฎหมายขนาดใหญ่ที่สุด 3 แห่งในประเทศอังกฤษ โดยระบุว่าพื้นที่ในเขตเคนต์ เซอร์รีย์ และเวสต์ยอร์กเชียร์ จะได้รับการตรวจสอบเพื่อเตรียมเคลียร์พื้นที่โดยเร็วที่สุด พร้อมทั้งเน้นย้ำว่ากองขยะที่เป็นพิษเหล่านี้สร้างความเสื่อมโทรมให้กับชุมชนมาเป็นระยะเวลานานเกินไปแล้ว</p><p>นอกจากการเคลียร์พื้นที่แล้ว มาตรการลงโทษผู้กระทำความผิดจะถูกยกระดับความเข้มงวดขึ้นอย่างมาก โดยค่าปรับสำหรับคดีเกี่ยวกับขยะจะพุ่งสูงขึ้นจากเดิม 300 ปอนด์ ไปอยู่ที่ 5,000 ปอนด์ เพื่อใช้เป็นมาตรการยับยั้ง จับกุม และลงโทษผู้ที่ลักลอบทิ้งขยะอย่างผิดกฎหมาย นอกจากนี้ สำนักงานสิ่งแวดล้อม (Environment Agency) จะได้รับอำนาจเพิ่มเติมในการยึดทรัพย์สินที่ซื้อมาด้วยรายได้จากการกระทำผิดของกลุ่มผู้เกี่ยวข้องอีกด้วย</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£5,000</span><span class="stat-label">ค่าปรับสูงสุดใหม่</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">22,000</span><span class="stat-label">ตันขยะที่ต้องเคลียร์</span></div></div><p>การดำเนินการครั้งนี้ถือเป็นการสานต่อภารกิจที่เริ่มต้นโดย เซอร์ เคียร์ สตาร์เมอร์ อดีตนายกรัฐมนตรี ในการจัดการปัญหาอาชญากรรมด้านสิ่งแวดล้อม ซึ่งมีแผนปฏิบัติการเผยแพร่เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา รวมถึงการใช้โดรนทำแผนที่พื้นที่ขยะเถื่อน โดยก่อนหน้านี้รัฐบาลชุดก่อนได้ประกาศแผนเคลียร์พื้นที่ในวีแกน เชฟฟิลด์ และลังคาเชียร์ ควบคู่ไปกับที่คิดลิงตันในออกฟอร์ดเชียร์ที่มีการเริ่มขนย้ายขยะจำนวน 20,000 ตันตั้งแต่เดือนเมษายนที่ผ่านมา</p><p>สำหรับพื้นที่แห่งใหม่ 3 จุดที่มีการระบุว่าจะต้องเร่งเคลียร์ขยะผิดกฎหมายประมาณ 22,000 ตัน ได้แก่ ถนนพาวเวอร์สเตชัน บนเกาะชีปีย์ ในเคนต์, ถนนอายเมอร์ โคลส ในรันนิมีด เซอร์รีย์ และถนนมิดแลนด์ ในแบรดฟอร์ด เวสต์ยอร์กเชียร์ นอกจากนี้ เวสต์ยอร์กเชียร์และเกรตเตอร์แมนเชสเตอร์จะเป็นพื้นที่นำร่องกลุ่มแรกในการใช้แนวทางจัดการอาชญากรรมขยะระดับภูมิภาค โดยให้ mayors และผู้นำสภาท้องถิ่นเป็นแกนนำประสานงานร่วมกับตำรวจและหน่วยงานกำกับดูแล</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/andy_burnham_3_mt1fjzel_inline_1_2ef3b7c0b3.jpg" alt="industrial waste dump site exterior UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"เรากำลังทำความสะอาดพื้นที่ต่างๆ แต่ในขณะเดียวกันเราก็กำลังหยุดยั้งวงจรอุบาทว์ ขับเคลื่อนการป้องกันและการขัดขวางที่รวดเร็วขึ้น ข่าวกรองที่ดีขึ้น และการประสานงานที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นทั่วทั้งระบบ"</p><cite>Angela Eagle รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>การประกาศแผนกวาดลสะล้างกองขยะเถื่อนครั้งนี้สะท้อนถึงความพยายามของรัฐบาลอังกฤษในการแก้ปัญหาสิ่งแวดล้อมเรื้อรังที่เชื่อมโยงกับกลุ่มอาชญากรรมข้ามชาติหรือแก๊งอาชญากรท้องถิ่น โดยการใช้อำนาจทางกฎหมายที่เข้มข้นขึ้นและการบูรณาการหลายหน่วยงานเข้าด้วยกัน อย่างไรก็ตาม เสียงสะท้อนจากพรรคฝ่ายค้านชี้ให้เห็นว่ามาตรการนี้อาจยังไม่ครอบคลุมปัญหาการลักลอบทิ้งขยะเรี่ยราดรายย่อยในชีวิตประจำวัน ซึ่งสร้างความเดือดร้อนไม่แพ้กัน</p></div><p>อย่างไรก็ตาม พรรคฝ่ายค้านอย่างพรรคกรีน (Green Party) และพรรคเสรีประชาธิปไตย (Liberal Democrat) ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นว่า แม้มาตรการกวาดล้างนี้จะเป็นสิ่งที่จำเป็น แต่ปัญหาการทิ้งขยะเรี่ยราดขนาดเล็กและหลุมฝังกลบยังมีสัดส่วนที่ใหญ่กว่ามาก โดย ทิม ฟาร์รอน โฆษกด้านสิ่งแวดล้อมของพรรคเสรีประชาธิปไตย ได้เรียกร้องให้มีการทบทวนระบบจัดการขยะทั้งระบบอย่างเป็นอิสระ เพื่อจัดการกับแก๊งอาชญากรเหล่านี้อย่างเด็ดขาด</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cgk4vn0k3r5o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Government targets three major illegal waste sites containing 22,000 tonnes of trash</li><li>Fines for illegal waste offenses to increase significantly from £300 to £5,000</li><li>New waste crime crackdown group launched to dismantle criminal operations</li><li>Opposition parties warn that small-scale fly-tipping remains a major unaddressed issue</li></ul></div><p>Andy Burnham has announced a new action plan to crack down on the three worst illegal waste dumps in England, stating that these toxic sites have blighted local communities for far too long. Areas located in Kent, Surrey, and West Yorkshire are scheduled to be assessed and cleared under the government's latest environmental initiative.</p><p>Alongside site clearances, financial penalties for waste offenses will face a major hike, jumping from £300 up to £5,000 to better deter, catch, and punish illegal dumpers. Furthermore, the Environment Agency will be granted enhanced powers to seize financial assets acquired through criminal proceeds by individuals involved in these illicit operations.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£5,000</span><span class="stat-label">New maximum fine</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">22,000</span><span class="stat-label">Tonnes of waste to clear</span></div></div><p>This initiative builds upon groundwork laid by his predecessor Sir Keir Starmer, who published an action plan in March detailing measures such as deploying drones to map unauthorized waste sites. Previous government announcements included clean-ups in Wigan, Sheffield, and Lancashire, alongside Kidlington in Oxfordshire where the removal of 20,000 tonnes of waste began in April.</p><p>The newly identified sites earmarked for clearance contain approximately 22,000 tonnes of illegally dumped materials. These locations include Power Station Road on the Isle of Sheppey in Kent, Aymer Close in Runnymede, Surrey, and Midland Road in Bradford, West Yorkshire, with West Yorkshire and Greater Manchester acting as the first regions to pilot regional-led approaches.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/andy_burnham_3_mt1fjzel_inline_1_2ef3b7c0b3.jpg" alt="industrial waste dump site exterior UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"We are cleaning up sites, but we are also stopping the cycle, driving faster prevention and disruption, better intelligence, and stronger coordination across the system."</p><cite>Environment Secretary Angela Eagle</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>This targeted crackdown highlights the UK government's shift toward dismantling organized waste crime networks through inter-agency coordination and stricter asset-seizure laws. However, critics from opposition parties argue that while tackling major super-sites is essential, smaller-scale fly-tipping and systemic waste management flaws continue to pose widespread challenges for local communities across the country.</p></div><p>Opposition figures have responded to the announcement by highlighting broader systemic concerns. While the Green Party voiced support for the crackdown while calling for increased ring-fenced funding and circular economy boosts, Liberal Democrat environment spokesperson Tim Farron argued that waste crime is only a fraction of a larger crisis, urging for an independent review of the entire waste system.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cgk4vn0k3r5o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_andy-burnham-ประกาศแผนจัดการ-3-กองขยะเถื่อนครั้งใหญ่-mt1fjzel.jpg

small_andy-burnham-ประกาศแผนจัดการ-3-กองขยะเถื่อนครั้งใหญ่-mt1fjzel.jpg

thumbnail_andy-burnham-ประกาศแผนจัดการ-3-กองขยะเถื่อนครั้งใหญ่-mt1fjzel.jpg

andy-burnham-ประกาศแผนจัดการ-3-กองขยะเถื่อนครั้งใหญ่-mt1fjzel.jpg

รัฐบาลอังกฤษเตรียมเคลียร์กองขยะเถื่อน 22,000 ตันใน Kent, Surrey และ West Yorkshire พร้อมเพิ่มค่าปรับสูงสุด 5,000 ปอนด์

The UK government targets 22,000 tonnes of illegal waste in Kent, Surrey, and West Yorkshire, raising fines up to £5,000.

Andy Burnham ประกาศแผนจัดการ 3 กองขยะเถื่อนครั้งใหญ่

Andy Burnham announces plans to clean up worst three illegal waste dumps

<div class="key-takeaways"><ul><li>แม่น้ำในอังกฤษผ่านเกณฑ์ดีเพียง 15% และทะเลสาบไม่ถึง 7%</li><li>ทุกแหล่งน้ำในอังกฤษไม่ผ่านการทดสอบสารเคมีปนเปื้อน</li><li>ฟอสเฟตจากน้ำเสียและเกษตรกรรมทำให้แม่น้ำราวครึ่งหนึ่งเกินระดับปลอดภัย</li><li>รัฐบาลเตรียมงบลงทุน 2.2 หมื่นล้านปอนด์ปรับปรุงสิ่งแวดล้อมภายในปี 2030</li></ul></div><p>ผลการศึกษาจากสำนักงานสิ่งแวดล้อม (Environment Agency) เปิดเผยว่า สถานการณ์แหล่งน้ำธรรมชาติในประเทศอังกฤษน่าเป็นห่วงอย่างมาก โดยมีแม่น้ำเพียง 15% เท่านั้นที่ถูกจัดอยู่ในระดับดี ขณะที่ทะเลสาบมีสัดส่วนไม่ถึง 7% ที่บรรลุมาตรฐานดังกล่าว ยิ่งไปกว่านั้น ทุกแหล่งน้ำในการสำรวจครั้งนี้สอบตกการทดสอบแยกย่อยในเรื่องการปนเปื้อนของสารเคมีทั้งหมด</p><p>ปัญหาใหญ่ที่สุดที่พบในปัจจุบันคือ ฟอสเฟต ซึ่งเป็นสารอาหารที่รั่วไหลมาจากน้ำเสียของชุมชนและพื้นที่เกษตรกรรม ส่งผลให้แม่น้ำราวครึ่งหนึ่งของประเทศยังมีปริมาณสารดังกล่าวเกินระดับความปลอดภัย แม้ว่าทางภาครัฐจะมีแผนจัดสรรงบประมาณประวัติศาสตร์จำนวน 2.2 หมื่นล้านปอนด์เพื่อยกระดับบริษัทน้ำประปาภายในปี 2030 แต่ภาพรวมคุณภาพน้ำทั้งหมดแทบไม่มีความเปลี่ยนแปลงเลยหากเทียบกับข้อมูลเมื่อปี 2019</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mshfb8gg_inline_1_4f0f79201b.jpg" alt="UK water treatment river pollution" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">15%</span><span class="stat-label">แม่น้ำที่ผ่านเกณฑ์ดี</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">7%</span><span class="stat-label">ทะเลสาบที่ผ่านเกณฑ์ดี</span></div></div><p>แองเจลา อีเกิล (Angela Eagle) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม ระบุว่า ตัวเลขเหล่านี้สะท้อนชัดเจนถึงความจำเป็นในการปฏิรูปภาคส่วนน้ำครั้งใหญ่ โดยมีการออกกฎหมายใหม่เพื่อเอาผิดบริษัทน้ำประปาและควบคุมการลงทุน พร้อมยืนยันว่ารัฐบาลจะผลักดันระบบที่ยึดผลประโยชน์ของประชาชนเป็นอันดับแรก</p><blockquote class="pull-quote"><p>"เราจะขับเคลื่อนระบบที่ยึดผลประโยชน์ของประชาชนเป็นอันดับแรก"</p><cite>Angela Eagle</cite></blockquote><p>อย่างไรก็ตาม นักเคลื่อนไหวและนักวิทยาศาสตร์ชี้ว่า ภาคเกษตรกรรมก็เป็นแหล่งกำเนิดมลพิษขนาดใหญ่ที่ไม่แพ้กัน แต่มักได้รับความสนใจจากสาธารณชนน้อยกว่า เอริกา ปอปเพิลเวลล์ (Erica Popplewell) จากกลุ่มรณรงค์ River Action เตือนว่าฟาร์มเลี้ยงสัตว์ปีกระบบปิดขนาดใหญ่ที่มีนกนับแสนตัวกำลังกลายเป็นภัยคุกคามต่อแม่น้ำสายสำคัญ เช่น แม่น้ำ Wye และ Severn นอกจากนี้ยังมีมลพิษอื่นๆ เช่น น้ำมันเบนซิน สารเคมีกำจัดวัชพืชในสวน และน้ำปนเปื้อนบนท้องถนนที่มีไมโครพลาสติกปะปนอยู่</p><div class="ai-insight"><p>การที่ทุกแหล่งน้ำไม่ผ่านเกณฑ์สารเคมีไม่ได้เกิดจากมลพิษใหม่ทั้งหมด แต่ส่วนหนึ่งมาจากสารตกค้างทางประวัติศาสตร์ เช่น โลหะหนักจากการทำเหมืองแร่ในอดีตที่ต้องใช้เวลาหลายสิบปีในการสลายตัว ประกอบกับภาวะภัยแล้งในอังกฤษที่ทำให้ระดับน้ำในแม่น้ำลดลง ยิ่งทำให้ความเข้มข้นของสารมลพิษสูงขึ้นและเป็นอันตรายต่อสิ่งมีชีวิตในน้ำมากขึ้นไปอีก</p></div><p>ศาสตราจารย์ เพนนี จอห์นส์ (Penny Johnes) ผู้เชี่ยวชาญด้านคุณภาพน้ำจากมหาวิทยาลัยริสตอล ให้ความเห็นว่าสถานการณ์จริงอาจย่ำแย่กว่าที่ผลประเมินระบุไว้เสียอีก เนื่องจากสารเคมีอันตรายอย่าง PFAS (Per- and polyfluoroalkyl substances) กำลังสะสมเพิ่มขึ้น และหน่วยงานกำกับดูแลต้องออกคำสั่งบังคับใช้กฎหมายถึง 23 ฉบับเพื่อให้บริษัทน้ำลดสารเหล่านี้ลงเพื่อความปลอดภัยของมนุษย์</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cq6d0y5e3mjo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Only 15% of rivers in England are classed as having good ecological status</li><li>Fewer than 7% of lakes reached the good status level in the review</li><li>Phosphate from sewage and farming causes half of rivers to exceed safe levels</li><li>A record £22bn is earmarked for water company environmental upgrades by 2030</li></ul></div><p>Data released by the Environment Agency shows that only 15% of rivers in England are classified as good, while fewer than 7% of lakes reached that standard. More concerningly, not a single waterway passed a separate assessment testing for chemical pollution.</p><p>The primary individual pollutant is phosphate, a nutrient originating from sewage discharge and agricultural runoff, which drives about half of all rivers past safe concentration thresholds. Despite a record-breaking investment of £22bn earmarked for water company environmental improvements by 2030, the overarching condition of England's waters has remained virtually unchanged since 2019.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mshfb8gg_inline_1_4f0f79201b.jpg" alt="UK water treatment river pollution" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">15%</span><span class="stat-label">Rivers classed as good</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">7%</span><span class="stat-label">Lakes classed as good</span></div></div><p>Environment Secretary Angela Eagle stated that the figures underline the urgent need for wholesale transformation across the entire water sector, highlighting new government legislation aimed at holding water companies accountable.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"We will drive forward a system that puts the public interest first."</p><cite>Angela Eagle</cite></blockquote><p>While public debate heavily focuses on water companies dumping sewage, campaigners and scientists argue that agriculture is an equally massive source of pollution that receives far less scrutiny. Erica Popplewell from the campaign group River Action pointed out that intensive poultry units housing hundreds of thousands of birds pose a growing threat to rivers like the Wye and Severn. Additional pollutants cited by the Environment Agency include petrol, garden pesticides, and road runoff containing microplastics.</p><div class="ai-insight"><p>The failure of all waterways in chemical testing is heavily tied to legacy pollutants, such as heavy metals from historical mining that take decades to break down. Furthermore, current drought conditions across England lower river flows, concentrating these hazardous substances and placing aquatic life at even greater risk.</p></div><p>Prof Penny Johnes, a water quality expert at the University of Bristol, told BBC News that the actual condition of these water bodies is likely even worse than official classifications indicate. With 23 enforcement notices currently issued against water companies regarding PFAS reduction, the debate over regulating these enduring chemicals continues as industries grapple with treatment costs and widespread usage.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cq6d0y5e3mjo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel=

medium_-mshfb8gg.jpg

small_-mshfb8gg.jpg

thumbnail_-mshfb8gg.jpg

-mshfb8gg.jpg

ข้อมูลจากสำนักงานสิ่งแวดล้อมเผยแม่น้ำและทะเลสาบในอังกฤษส่วนใหญ่ไม่ผ่านเกณฑ์คุณภาพสิ่งแวดล้อม ขณะที่ทุกแห่งสอบตกการทดสอบสารเคมี

Environment Agency data reveals that most English rivers and lakes fall short of environmental standards, with every single waterway failing chemical tests.

วิกฤตแม่น้ำอังกฤษ: ผลประเมินใหม่ชี้แหล่งน้ำส่วนใหญ่สอบตกมลพิษ

Majority of England's rivers and lakes fail new environmental review

<div class="key-takeaways"><ul><li>อังกฤษและเวลส์เผชิญเดือนกรกฎาคมที่แห้งแล้งที่สุดในรอบ 190 ปี</li><li>ผลผลิตธัญพืชและพืชน้ำมันคาดว่าจะลดลงถึง 2.5 ล้านตัน</li><li>ความเสียหายจากรายได้ที่สูญหายพุ่งสูงถึง 390 ล้านปอนด์</li><li>ผู้บริโภคเตรียมรับมือกับผักขนาดเล็กลงในราคาเดิมหรือแพงขึ้น</li></ul></div><p>สำนักอุตุนิยมวิทยาแห่งสหราชอาณาจักร (Met Office) เปิดเผยว่า อังกฤษและเวลส์เพิ่งผ่านพ้นเดือนกรกฎาคมที่แห้งแล้งที่สุดนับตั้งแต่เริ่มมีการบันทึกสถิติมานานถึง 190 ปี ส่งผลให้หน่วยงานสิ่งแวดล้อม (Environment Agency) ต้องประกาศภาวะภัยแล้งในพื้นที่เป็นวงกว้าง ครอบคลุมพื้นที่ครึ่งหนึ่งของประเทศอังกฤษและทั่วทั้งเวลส์ โดยเฉพาะภาคใต้ของอังกฤษที่มีปริมาณน้ำฝนตกลงมาเพียง 1% ของค่าเฉลี่ยปกติเท่านั้น</p><p>จากสถานการณ์ดังกล่าว หน่วยงานคลังสมองด้านพลังงานและสภาพอากาศ (ECIU) ประเมินว่าผลผลิตธัญพืชและพืชน้ำมันของสหราชอาณาจักรอาจลดลงต่ำกว่าการคาดการณ์เดิมถึง 2.5 ล้านตัน โดยพืชสำคัญอย่างข้าวบาร์เลย์ ข้าวโอ๊ต และเรพซีด ซึ่งนำไปใช้เป็นวัตถุดิบในอุตสาหกรรมเบียร์ ซีเรียลอาหารเช้า และน้ำมันพืช รวมถึงเป็นอาหารสัตว์ คาดว่าจะลดลงเหลือเพียง 19.5 ล้านตัน ซึ่งถือเป็นระดับที่ย่ำแย่ที่สุดนับตั้งแต่เริ่มบันทึกสถิติในปี 1984 และต่ำกว่าสถิติระดับต่ำสุดเดิมที่ 19.8 ล้านตันในปี 2020</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">190</span><span class="stat-label">ปีแห่งความแห้งแล้งในเดือนกรกฎาคม</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£390m</span><span class="stat-label">มูลค่ารายได้เกษตรกรที่สูญเสีย</span></div></div><p>ผลกระทบจากภัยแล้งไม่ได้จำกัดอยู่แค่พืชไร่ขนาดใหญ่เท่านั้น แต่ O'Malley ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า ผู้บริโภคจะเริ่มสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงในแผนกผักสดของซูเปอร์มาร์เก็ตเช่นกัน โดยร้านค้าปลีกมีแนวโน้มที่จะนำผักที่มีขนาดเล็กลงมาวางขายในราคาเท่าเดิม ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เรียกว่า Shrinkflation หรือภาวะสินค้าหดตัวแต่ราคาเท่าเดิม รวมถึงการต้องนำเข้าสินค้าจากต่างประเทศเพิ่มขึ้นเนื่องจากผลผลิตในประเทศไม่เพียงพอ</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msg0nm7o_inline_1_1288a5d2c1.jpg" alt="withered vegetable crops field" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ในด้านการบริหารจัดการน้ำ เกษตรกรต้องดึงน้ำสำรองจากฝนที่กักเก็บไว้ในฤดูหนาวผสมผสานกับการสูบน้ำจากแหล่งน้ำธรรมชาติ ทั้งน้ำใต้ดินและน้ำผิวดินอย่างแม่น้ำลำธาร แต่ด้วยปริมาณฝนที่ตกน้อยมากในช่วงฤดูร้อนนี้ประกอบกับอุณหภูมิที่สูงขึ้น ทำให้การระเหยของน้ำรวดเร็วขึ้นและระดับน้ำในแม่น้ำลดลงอย่างน่าใจหาย</p><blockquote class="pull-quote"><p>"ที่ผ่านมาในฤดูใบไม้ผลิ เกษตรกรต่างมีความหวังว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดี แต่เดือนเมษายนและกรกฎาคมที่แห้งแล้งรวมถึงคลื่นความร้อนทำลายสถิติ ทำให้เกษตรกรต้องเผชิญหน้ากับผลเก็บเกี่ยวที่ย่ำแย่เป็นปีที่สามติดต่อกัน"</p><cite>Tom Lancaster</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>วิกฤตภัยแล้งในสหราชอาณาจักรสะท้อนให้เห็นว่าภาคเกษตรกรรมคืออุตสาหกรรมที่เปราะบางและได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (Climate Change) มากที่สุด การเกิดคลื่นความร้อนที่รุนแรงและยาวนานขึ้นไม่เพียงแต่ทำให้ปริมาณผลผลิตลดลง แต่ยังเพิ่มต้นทุนการผลิตในระยะยาว ทั้งค่าใช้จ่ายในการบริหารจัดการน้ำและการนำเข้าสินค้า ซึ่งท้ายที่สุดแล้วภาระค่าใช้จ่ายเหล่านี้จะถูกส่งต่อไปยังผู้บริโภคผ่านราคาสินค้าอุปโภคบริโภคที่สูงขึ้นในชีวิตประจำวัน</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4gwv9590xeo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>England and Wales recorded their driest July in 190 years.</li><li>Cereals and oilseed harvest projected to drop by 2.5 million tonnes.</li><li>Farmers facing an estimated £390m in lost revenue.</li><li>Consumers braced for smaller fresh produce at the same price.</li></ul></div><p>England and Wales have experienced their driest July since records began 190 years ago, according to the Met Office, prompting widespread drought declarations across large parts of the country by the Environment Agency. The crisis has hit southern England particularly hard, where rainfall reached as low as 1% of the seasonal average.</p><p>The Energy and Climate Intelligence Unit (ECIU) thinktank reported that the UK's cereals and oilseed harvest could fall 2.5 million tonnes short of initial forecasts. Production of barley, oats, and rapeseed—vital ingredients for beer, breakfast cereals, vegetable oil, and livestock feed—is projected to plunge to just 19.5 million tonnes, marking the worst harvest since records began in 1984 and eclipsing the previous low of 19.8 million tonnes recorded in 2020.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">190</span><span class="stat-label">Years of dry July records</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£390m</span><span class="stat-label">Estimated revenue loss for farmers</span></div></div><p>Consumers are expected to feel the squeeze in the vegetable aisle as well. O'Malley noted that grocers are likely to substitute standard items with smaller produce while maintaining the same price tag, a retail tactic known as shrinkflation. Retailers are already being forced to source more products from abroad to compensate for domestic agricultural shortfalls.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msg0nm7o_inline_1_1288a5d2c1.jpg" alt="withered vegetable crops field" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>To keep crops and livestock hydrated through the summer, farmers have had to combine stored winter rainfall with water abstraction from groundwater and surface water sources like rivers and streams. However, significantly low rainfall and high temperatures have accelerated evaporation rates, severely depleting water availability.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"At the start of spring farmers were hopeful of a better year, but the dry April and July and record-breaking heat have left farmers facing down the barrel of a third awful harvest in a row."</p><cite>Tom Lancaster</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>This agricultural crisis highlights how deeply exposed modern farming is to accelerating climate change. As severe heatwaves become more frequent and prolonged in the UK, farmers face mounting pressure regarding water scarcity and crop resilience. Ultimately, these compounding pressures on food production translate into higher operational costs and inflated grocery prices for everyday consumers.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4gwv9590xeo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_-msg0nm7o.jpg

small_-msg0nm7o.jpg

thumbnail_-msg0nm7o.jpg

-msg0nm7o.jpg

อังกฤษและเวลส์เผชิญเดือนกรกฎาคมที่แห้งแล้งที่สุดในรอบ 190 ปี ส่งผลให้ผลผลิตธัญพืชและพืชน้ำมันดิ่งลงต่ำสุดในรอบกว่า 40 ปี พร้อมกระทบราคาอาหารในซูเปอร์มาร์เก็ต

England and Wales experience their driest July in 190 years, driving crop harvests down to historic lows and threatening supermarket food prices.

เกษตรกรเตือนภัยอากาศร้อนจัด ดันราคาผักพุ่งและชิ้นเล็กลง

Vegetables to get smaller and more expensive due to hot weather, farmers warn

<div class="key-takeaways"><ul><li>อังกฤษและเวลส์จ่อสร้างสถิติเดือนกรกฎาคมที่แล้งที่สุดในรอบ 190 ปี</li><li>อังกฤษมีปริมาณฝนสะสมเพียง 5.6 มิลลิเมตร คิดเป็น 8% ของค่าเฉลี่ย</li><li>ประชากรกว่า 20 ล้านคนเผชิญคำสั่งห้ามใช้สายยางรดน้ำต้นไม้</li><li>สำนักงานความปลอดภัยด้านสุขภาพแห่งสหราชอาณาจักรคาดการณ์ยอดเสียชีวิตจากความร้อนพุ่งสูง</li></ul></div><p>อังกฤษและเวลส์กำลังมุ่งหน้าสู่เดือนกรกฎาคมที่แห้งแล้งที่สุดนับตั้งแต่เริ่มมีการบันทึกสถิติมาเป็นเวลา 190 ปี โดยสำนักงานอุตุนิยมวิทยาหรือ Met Office รายงานว่านับถึงวันที่ 30 กรกฎาคม ประเทศอังกฤษมีปริมาณน้ำฝนตกลงมาเพียง 5.6 มิลลิเมตรเท่านั้น ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 8 ของค่าเฉลี่ยทางอุตุนิยมวิทยาในระยะยาวสำหรับเดือนนี้ และยังน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของสถิติเดิมที่เคยทำไว้ 13.4 มิลลิเมตรในปี 1911</p><p>ในส่วนของประเทศเวลส์ ปริมาณฝนวัดได้ 7.9 มิลลิเมตร คิดเป็นร้อยละ 8 ของค่าเฉลี่ยระยะยาวเช่นกัน และเกือบจะเป็นหนึ่งในสามของสถิติเดิม 22.6 มิลลิเมตรที่บันทึกไว้ในปี 1911 เช่นเดียวกัน สำหรับภาพรวมทั้งสหราชอาณาจักร ปีนี้จัดว่าแล้งที่สุดเป็นอันดับสามในเดือนกรกฎาคม และแล้งที่สุดในระดับประเทศนับตั้งแต่ปี 1868 เป็นต้นมา</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5.6 มม.</span><span class="stat-label">ปริมาณฝนในอังกฤษ (คิดเป็น 8% ของค่าเฉลี่ย)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">44 วัน</span><span class="stat-label">วันที่ไม่มีฝนตกเลยในเมืองวิสลีย์ เซอร์รีย์</span></div></div><p>สถานการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นต่อเนื่องจากการประกาศภาวะภัยแล้งอย่างเป็นทางการในพื้นที่มากกว่าครึ่งหนึ่งของอังกฤษและทั่วทั้งเวลส์ โดยเมื่อวันพุธที่ผ่านมา สำนักงานสิ่งแวดล้อมได้ประกาศภาวะภัยแล้งฉับพลัน เนื่องจากอัตราการใช้น้ำสูงกว่าที่ธรรมชาติจะเติมเต็มได้ทัน ส่งผลให้เมืองวิสลีย์ในมณฑลเซอร์รีย์ไม่มีฝนตกลงมาเลยติดต่อกันเป็นเวลา 44 วันนับถึงวันที่ 30 กรกฎาคม</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/190_ms97wiao_inline_1_61082a6737.jpg" alt="dry cracked earth drought climate change" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>วิกฤตภัยแล้งนี้ส่งผลกระทบอย่างหนักต่อวิถีชีวิตและสิ่งแวดล้อม ทั้งระดับน้ำในแม่น้ำที่ลดต่ำลง การเก็บเกี่ยวผลผลิตที่ต้องเร็วกว่ากำหนด ประชาชนมากกว่า 20 ล้านคนถูกสั่งห้ามใช้สายยางรดน้ำเพื่อช่วยประหยัดน้ำ นอกจากนี้ความแห้งแล้งและอากาศร้อนจัดยังเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟป่า โดยในซัฟฟอล์กมีการประกาศเหตุการณ์ฉุกเฉินระดับใหญ่เมื่อวันพุธหลังเจ้าหน้าที่ต้องระดมกำลังดับไฟป่าที่มีขนาดเทียบเท่าสนามฟุตบอลถึง 200 สนาม ขณะที่ในสกอตแลนด์ ไฟป่าบริเวณเคิร์นกอร์มส์โหมไหม้นานถึงสองสัปดาห์ ทำลายพื้นที่ราบสูงไปถึง 10 ตารางไมล์</p><div class="ai-insight"><p>ปรากฏการณ์ภัยแล้งฉับพลันและคลื่นความร้อนที่เกิดขึ้นติดต่อกันในสหราชอาณาจักรสะท้อนให้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศที่ทวีความรุนแรงขึ้น การที่ฝนทิ้งช่วงเป็นเวลานานประกอบกับอุณหภูมิที่พุ่งสูงทำให้น้ำระเหยอย่างรวดเร็ว ส่งผลกระทบเป็นลูกโซ่ต่อทั้งระบบนิเวศ เกษตรกรรม และโครงสร้างพื้นฐาน ซึ่งหน่วยงานภาครัฐต้องปรับตัวรับมือกับภัยพิบัติลักษณะนี้ให้รวดเร็วยิ่งขึ้นในอนาคต</p></div><p>ในด้านของอุณหภูมิ เดือนกรกฎาคม 2026 นี้ยังเตรียมสร้างสถิติเป็นหนึ่งในเดือนกรกฎาคมที่อบอุ่นที่สุดสำหรับหลายพื้นที่ ข้อมูลเบื้องต้นจากสำนักงานอุตุนิยมวิทยาบ่งชี้ว่าเวลส์กำลังจะครองแชมป์เดือนกรกฎาคมที่มีอุณหภูมิเฉลี่ยตลอด 24 ชั่วโมงสูงที่สุด ส่วนอังกฤษมีแนวโน้มครองสถิติร่วมสูงสุด และไอร์แลนด์เหนือร้อนเป็นอันดับสาม</p><p>ยิ่งไปกว่านั้น หน่วยงานความปลอดภัยด้านสุขภาพแห่งสหราชอาณาจักรประเมินว่าอังกฤษกำลังเผชิญจำนวนผู้เสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับความร้อนสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ โดยในช่วงคลื่นความร้อนเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนที่ผ่านมา มีผู้เสียชีวิตราว 2,877 คน ซึ่งสูงเกือบเป็นสองเท่าของยอดรวมทั้งปีที่แล้ว สหราชอาณาจักรยังมีวันที่อุณหภูมิพุ่งสูงเกิน 35 องศาเซลเซียสถึง 7 วันในปีนี้ ทำลายสถิติเดิม 5 วันในปี 1976 ลงอย่างราบคาบ</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/weather/articles/cddjznv86p3o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>England and Wales head toward their driest July in 190 years of records.</li><li>England records just 5.6mm of rainfall, only 8% of its long-term average.</li><li>Over 20 million people are currently restricted by hosepipe bans.</li><li>UK Health Security Agency estimates a surge in heat-related deaths.</li></ul></div><p>England and Wales are on course to experience their driest July since records began 190 years ago, according to the latest figures. The Met Office reports that up to 30 July, England has received a mere 5.6mm of rainfall, which accounts for just 8% of its long-term meteorological average for the month and less than half of the previous record of 13.4mm set back in 1911.</p><p>Meanwhile, Wales has logged 7.9mm of rainfall, also sitting at 8% of its long-term monthly average and nearly a third of its previous record of 22.6mm, which was likewise set in 1911. For the UK as a whole, the nation is currently on track for its third driest July overall and the driest since 1868.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5.6mm</span><span class="stat-label">Rainfall in England (8% of long-term average)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">44 days</span><span class="stat-label">Consecutive rain-free days in Wisley, Surrey</span></div></div><p>These dire conditions follow official drought declarations spanning over half of England and the entirety of Wales. On Wednesday, the Environment Agency declared a flash drought across more than half of English territory as water is consumed far quicker than natural replenishment can occur. Notably, Wisley in Surrey marked 44 consecutive days without recording any rainfall by 30 July.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/190_ms97wiao_inline_1_61082a6737.jpg" alt="dry cracked earth drought climate change" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>The drought has triggered severe impacts, ranging from depleted river flows and early harvests to strict hosepipe bans affecting over 20 million residents attempting to conserve dwindling water supplies. The combination of scorching weather and bone-dry terrain has drastically elevated wildfire risks. A major incident was declared in Suffolk on Wednesday as firefighters battled a blaze the size of 200 football pitches, while a separate wildfire in Scotland's Cairngorms burned for two weeks and ravaged 10 square miles of moorland.</p><div class="ai-insight"><p>The convergence of flash droughts and intense heatwaves highlights the accelerating pressures of changing climate patterns on the UK. Extended dry spells combined with extreme temperatures accelerate evaporation rates, causing a cascade of stress across ecosystems, agriculture, and public infrastructure that demands more proactive disaster management.</p></div><p>Adding to the environmental strain, July 2026 is shaping up to be one of the warmest on record across the UK. Provisional Met Office statistics up to 30 July indicate that Wales is heading for its warmest July in terms of mean temperature, while England tracks toward its joint warmest and Northern Ireland its third warmest.</p><p>Furthermore, the UK Health Security Agency estimates that England is on track for the highest number of heat-related fatalities since records began. A preliminary assessment revealed approximately 2,877 heat-related deaths during the May and June heatwaves—nearly doubling the total from the entire previous year. The nation has already endured seven days exceeding 35C this year, surpassing the previous record of five set in 1976.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/weather/articles/cddjznv86p3o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_190-ms97wiao.jpg

small_190-ms97wiao.jpg

thumbnail_190-ms97wiao.jpg

190-ms97wiao.jpg

สำนักงานอุตุนิยมวิทยาเผยปริมาณฝนลดฮวบทำลายสถิติปี 1911 พร้อมประกาศภัยแล้งและเผชิญไฟป่าลุกลาม

Met Office reports drastically low rainfall breaking 1911 records, alongside official droughts and spreading wildfires.

อังกฤษและเวลส์เผชิญเดือนกรกฎาคมที่แห้งแล้งที่สุดในรอบ 190 ปี

England and Wales on course for driest July on record

<div class="key-takeaways"><ul><li>Natural Resources Wales (NRW) ประกาศขยายพื้นที่ภัยแล้งครอบคลุมทั่วประเทศ</li><li>Environment Agency ระบุพื้นที่กว่าครึ่งหนึ่งของอังกฤษเผชิญภาวะภัยแล้ง</li><li>ปริมาณฝนในเดือนกรกฎาคมของเวลส์ตกลงมาเพียง 8% และในอังกฤษเหลือเพียง 7% ของค่าเฉลี่ยระยะยาว</li><li>แนวโน้มสภาพอากาศเดือนสิงหาคมยังคงร้อนและแห้งแล้งกว่าปกติ ทำใหสถานการณ์อาจแย่ลง</li></ul></div><p>สถานการณ์ภัยแล้งในพื้นที่ที่แห้งแล้งที่สุดของสหราชอาณาจักรอาจทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น ก่อนที่จะมีแนวโน้มปรับตัวดีขึ้น ตามรายงานการพยากรณ์อากาศล่าสุดที่ระบุว่าสภาพอากาศในอีกไม่กี่วันข้างหน้าจะไม่ช่วยบรรเทาความเดือดร้อนให้กับภูมิภาคที่ต้องการน้ำฝนมากที่สุด ซึ่งรวมถึงภาคตะวันออก ภาคกลาง และภาคใต้ของอังกฤษ รวมถึงประเทศเวลส์ทั้งหมด</p><p>ขณะเดียวกัน แนวโน้มสภาพอากาศตลอดเดือนสิงหาคมนี้บ่งชี้ถึงสภาวะที่ร้อนและแห้งแล้งกว่าค่าเฉลี่ย โดยเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ทาง Natural Resources Wales (NRW) ได้ประกาศขยายพื้นที่ภัยแล้งครอบคลุมทั่วทั้งประเทศ พร้อมทั้งระบุว่าอุณหภูมิที่สูงขึ้นกำลังส่งผลให้สิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติเสื่อมโทรมลง</p><p>การประกาศดังกล่าวเกิดขึ้นตามหลังคำประกาศของ Environment Agency เมื่อวันพุธที่ผ่านมา ซึ่งได้ระบุให้พื้นที่มากกว่าครึ่งหนึ่งของอังกฤษตกอยู่ในภาวะภัยแล้ง แม้ว่าบางพื้นที่ของสหราชอาณาจักรอาจได้เห็นฝนตกบ้างในวันศุกร์และช่วงสุดweek นี้ แต่สำหรับพื้นที่ในอังกฤษและเวลส์ที่เผชิญภัยแล้งอยู่แล้ว สภาพอากาศในอีกไม่กี่วันข้างหน้าคาดว่าจะยังคงแห้งแล้งต่อไป</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">8%</span><span class="stat-label">ปริมาณฝนในเวลส์ (กรกฎาคม)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">7%</span><span class="stat-label">ปริมาณฝนในอังกฤษ (กรกฎาคม)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1%</span><span class="stat-label">ปริมาณฝนในภาคใต้ของอังกฤษ</span></div></div><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms8ur4di_inline_1_4bb42915ff.jpg" alt="dried up riverbed UK drought heatwave" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ในแง่ของปริมาณน้ำฝน ข้อมูลระบุว่าเวลส์ได้รับปริมาณฝนในเดือนกรกฎาคมคิดเป็นเพียง 8% ของค่าเฉลี่ยระยะยาว ส่งผลให้เดือนนี้จ่อกลายเป็นเดือนกรกฎาคมที่แห้งแล้งที่สุดนับตั้งแต่เริ่มมีการบันทึกสถิติมานานถึง 190 ปี ส่วนในประเทศอังกฤษ เดือนกรกฎาคมนำพาปริมาณฝนมาเพียง 7% เท่านั้น และตัวเลขดังกล่าวลดลงเหลือเพียง 1% สำหรับพื้นที่ภาคใต้ของอังกฤษ</p><div class="ai-insight"><p>การที่ฝนตกในฤดูร้อนมักไม่เพียงพอที่จะแก้ปัญหาภัยแล้ง เนื่องจากอุณหภูมิสูงทำให้ระเหยอย่างรวดเร็ว ประกอบกับฝนตกหนักแบบพายุฝนฟ้าคะนอง น้ำจะไหลผ่านเร็วกว่าที่ดินจะดูดซับทัน การจะฟื้นฟูภาวะภัยแล้งจึงจำเป็นต้องอาศัยฝนที่ตกต่อเนื่องยาวนานหลายวันหรือหลายสัปดาห์</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ที่ดิน และการเกษตรของเรานั้นมองเห็นได้อย่างชัดเจน โดยทีมงานจำนวนมากของเรายังคงจัดการกับผลพวงจากไฟป่าลุกลามครั้งใหญ่ที่สร้างความเสียหายแก่ป่าไม้ ทุ่งหญ้า และถิ่นที่อยู่อาศัยพิเศษ"</p><cite>Rhian Thomas, Sustainable Water and Nature Manager, NRW</cite></blockquote><p>ทางด้าน Environment Agency ได้ออกมาเตือนเมื่อวันพุธว่า สภาพอากาศที่ร้อนและแห้งแล้งทำให้ประชาชนใช้น้ำเร็วกว่าที่ธรรมชาติจะเติมเต็มกลับคืนมาได้ และเมื่อก้าวเข้าสู่เดือนสิงหาคม แนวโน้มการพยากรณ์อากาศยังคงบ่งชี้ถึงสภาพอากาศที่ร้อนและแห้งแล้งกว่าปกติ ซึ่งหมายความว่าวิกฤตภัยแล้งอาจเลวร้ายลงอีกก่อนที่จะเริ่มดีขึ้น</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/weather/articles/cn5nk90ndl0o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Natural Resources Wales (NRW) has extended its drought declaration to cover the entire country.</li><li>The Environment Agency reports that more than half of England is currently experiencing drought.</li><li>Wales received only 8% and England just 7% of its long-term average rainfall for July.</li><li>August forecasts point towards warmer and drier-than-average conditions, risking further deterioration.</li></ul></div><p>Conditions in the most parched areas across the United Kingdom could deteriorate further before any improvement arrives, according to recent meteorological forecasts. The upcoming days will provide little relief to regions most in need of precipitation, including eastern, central, and southern England, alongside the entirety of Wales.</p><p>At the same time, the broader forecast for August indicates a persistent trend toward warmer and drier-than-average weather patterns. This follows the decision by Natural Resources Wales (NRW) on Thursday to extend its drought declaration across the entire country, noting that high temperatures are causing the natural environment to deteriorate.</p><p>The announcement closely mirrors a similar move by the Environment Agency on Wednesday, which plunged over half of England into official drought conditions. While some parts of the UK can anticipate scattered rain showers through Friday and into the weekend, regions already under drought restrictions in England and Wales are expected to remain dry.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">8%</span><span class="stat-label">July average rainfall in Wales</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">7%</span><span class="stat-label">July average rainfall in England</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1%</span><span class="stat-label">July average in southern England</span></div></div><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms8ur4di_inline_1_4bb42915ff.jpg" alt="dried up riverbed UK drought heatwave" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Statistical breakdowns reveal that Wales received a mere 8% of its long-term average rainfall for July, putting it on track to record its driest July since records began 190 years ago. In England, the month brought only 7% of expected rainfall, plummeting to just 1% across southern parts of the country.</p><div class="ai-insight"><p>Summer rainfall often fails to alleviate drought because high daytime temperatures cause rapid evaporation, while quick downpours overwhelm the soil's absorption capacity. Reversing severe dry spells requires prolonged periods of steady rain over several weeks rather than isolated heavy showers.</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"The toll on the environment, our land and agriculture is clear to see, with many of our teams still dealing with the aftermath of extensive wildfires which have devastated forestry, grassland and special habitats."</p><cite>Rhian Thomas, Sustainable Water and Nature Manager at NRW</cite></blockquote><p>On Wednesday, the Environment Agency warned that persistent hot and dry weather is driving people to consume water faster than nature can replenish it. Looking ahead into August, forecasting trends suggest that drier and warmer conditions will persist, meaning drought conditions may worsen before they begin to improve.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/weather/articles/cn5nk90ndl0o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_-ms8ur4di.jpg

small_-ms8ur4di.jpg

thumbnail_-ms8ur4di.jpg

-ms8ur4di.jpg

กรมอุตุนิยมวิทยาและหน่วยงานสิ่งแวดล้อมเตือนภัยแล้งลามหนัก ท่ามกลางสภาพอากาศร้อนจัดและปริมาณฝนในเดือนกรกฎาคมต่ำสุดเป็นประวัติการณ์

UK authorities warn that parched areas face prolonged dry weather as July records historic lows in rainfall alongside soaring temperatures.

สถานการณ์ภัยแล้งในอังกฤษและเวลส์อาจรุนแรงขึ้นอีก หลังฝนทิ้งช่วงต่อเนื่อง

Drought conditions may worsen before improving as little rain in sight

<div class="key-takeaways"><ul><li>สำนักงานสิ่งแวดล้อมประกาศภัยแล้งครอบคลุมพื้นที่มากกว่าครึ่งหนึ่งของประเทศอังกฤษแล้ว</li><li>ประชาชนกว่า 20 ล้านคนในอังกฤษและเวลส์ถูกสั่งห้ามใช้สายยางรดน้ำต้นไม้และล้างรถ</li><li>แม่น้ำเกือบ 80% ในอังกฤษมีปริมาณน้ำไหลผ่านต่ำกว่าปกติ โดยบางแห่งต่ำเป็นประวัติการณ์</li><li>รัฐบาลและบริษัทน้ำวางแผนสร้างอ่างเก็บน้ำใหม่ 9 แห่งในอังกฤษภายในปี 2050 เพื่อรับมือวิกฤต</li></ul></div><p>สำนักข่าว BBC รายงานว่า สถานการณ์ภัยแล้งได้ถูกประกาศอย่างเป็นทางการในพื้นที่ส่วนใหญ่ของอังกฤษและเวลส์แล้ว หลังจากคลื่นความร้อนที่เกิดขึ้นติดต่อกันส่งผลให้ทรัพยากรน้ำตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างหนัก โดยสำนักงานสิ่งแวดล้อม (Environment Agency หรือ EA) ระบุว่า พื้นที่ภาคกลาง ภาคตะวันออก และภาคใต้ได้รับผลกระทบมากที่สุด ขณะที่สำนักงานทรัพยากรธรรมชาติเวลส์ (Natural Resources Wales หรือ NRW) ก็ได้ประกาศภัยแล้งในพื้นที่ตอนเหนือของเวลส์และลุ่มแม่น้ำเซเวิร์นตอนบนเช่นกัน</p><p>วิกฤตครั้งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากอังกฤษและเวลส์กำลังมุ่งหน้าสู่เดือนกรกฎาคมที่แห้งแล้งที่สุดเป็นประวัติการณ์ ประกอบกับสภาพอากาศที่ร้อนและแห้งแล้งในช่วงฤดูใบไม้ผลิและต้นฤดูร้อน รวมถึงความต้องการใช้น้ำที่พุ่งสูงขึ้น ส่งผลให้ปริมาณน้ำสำรองลดลงอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้ประชาชนมากกว่า 20 ล้านคนในภูมิภาคดังกล่าวตกอยู่ภายใต้คำสั่งห้ามใช้สายยาง (hosepipe ban) ซึ่งห้ามการใช้สายยางรดน้ำต้นไม้ ล้างรถ ล้างหน้าต่าง และเติมน้ำในสระว่ายน้ำ</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">80%</span><span class="stat-label">ของแม่น้ำในอังกฤษมีปริมาณน้ำต่ำกว่าปกติ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">20 ล้าน</span><span class="stat-label">คนในอังกฤษและเวลส์อยู่ภายใต้คำสั่งห้ามใช้สายยาง</span></div></div><p>การประกาศข้อจำกัดดังกล่าวเกิดขึ้นจากบริษัทน้ำ 8 แห่งที่ประกาศใช้มาตรการห้ามใช้สายยาง โดย 7 แห่งอยู่ในพื้นที่ภาคกลาง ภาคใต้ และภาคตะวันออกของอังกฤษ และอีก 1 แห่งอยู่ในเวลส์ สำหรับพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้งในอังกฤษ ได้แก่ อีสต์แองเกลีย, ฮาร์ตฟอร์ดเชอร์, ลอนดอนทั้งหมด, แดมส์วัลเลย์, แฮมป์เชอร์, Isle of Wight, เดวอน, คอร์นวอลล์, เวสต์มิดแลนด์ส และเวสเซกซ์</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/20_ms6cwp52_inline_1_2eb629cd30.jpg" alt="dry cracked earth reservoir UK summer drought" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>ภัยแล้งในสหราชอาณาจักรไม่ได้เกิดจากปริมาณฝนในฤดูร้อนที่ลดลงเพียงอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวข้องกับโครงสร้างพื้นฐานด้านน้ำที่มีประวัติการลงทุนต่ำกว่าเกณฑ์มาอย่างยาวนาน รวมถึงอุณหภูมิที่สูงขึ้นซึ่งเร่งการระเหยของน้ำในดิน แม้ว่าช่วงฤดูหนาวที่ผ่านมาจะมีปริมาณฝนตกชุก แต่ความต้องการใช้น้ำที่สูงขึ้นและสภาพอากาศที่แปรปรวนจากภาวะโลกร้อนก็เป็นตัวเร่งให้เกิดวิกฤตน้ำขาดแคลนได้เร็วยิ่งขึ้น</p></div><p>ในด้านแหล่งน้ำตามธรรมชาติ ข้อมูลจาก EA ระบุว่า แม่น้ำเกือบ 80% ของอังกฤษมีอัตราการไหลต่ำกว่าปกติหรือต่ำกว่านั้น โดยแม่น้ำเทมส์ที่เรดดิิงและแม่น้ำแคมที่เดิร์นฟอร์ดในเคมบริดจ์เชอร์มีอัตราการไหลต่ำที่สุดเท่าที่เคยบันทึกไว้ ขณะที่อ่างเก็บน้ำในอังกฤษมีระดับน้ำต่ำกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับช่วงเวลานี้ของปี ข้อมูลจากผู้เชี่ยวชาญยังชี้ว่าน้ำใต้ดินในภาคใต้ของอังกฤษช่วยทำหน้าที่เป็นกันชนในช่วงภัยแล้ง แต่ก็ใช้เวลาในการฟื้นตัวนานกว่าแม่น้ำ</p><blockquote class="pull-quote"><p>"บรรยากาศที่อุ่นขึ้นมีความกระหายความชื้นมากขึ้น และสิ่งนี้หมายความว่าน้ำในดิน แม่น้ำ และอ่างเก็บน้ำจะหมดไปอย่างรวดเร็ว นำไปสู่การเกิดภัยแล้ง คลื่นความร้อน และไฟป่าที่รวดเร็วยิ่งขึ้น"</p><cite>ริชาร์ด อัลลัน ศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศ มหาวิทยาลัยเรดดิิง</cite></blockquote><p>เพื่อเป็นการแก้ปัญหาระยะยาว รัฐบาลและบริษัทน้ำมีแผนที่จะก่อสร้างอ่างเก็บน้ำแห่งใหม่ 9 แห่งในอังกฤษให้แล้วเสร็จภายในปี 2050 นอกเหนือจากอ่างเก็บน้ำที่กำลังก่อสร้างอยู่ที่ Havant Thicket ในแฮมป์เชอร์ เพื่อเตรียมรับมือกับฤดูร้อนที่คาดว่าจะแห้งแล้งขึ้นเรื่อยๆ ตามการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศโลก</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/crk661074ejo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The Environment Agency has declared drought across more than half of England.</li><li>Over 20 million people in England and Wales are now under hosepipe bans.</li><li>Nearly 80% of rivers in England are experiencing flows below normal levels.</li><li>The government and water companies plan to build nine new reservoirs by 2050.</li></ul></div><p>Drought conditions have been officially declared across large parts of England and Wales as successive heatwaves put severe pressure on water supplies, according to the BBC. The Environment Agency (EA) announced that more than half of England is now in drought, with central, eastern, and southern regions experiencing the most severe impacts, while Natural Resources Wales (NRW) declared drought in North Wales and the Upper Severn river basin.</p><p>Both nations are currently on track to record their driest July on record. Combined with hot and dry conditions through spring and early summer alongside surging demand, water supplies have become heavily depleted. Consequently, more than 20 million people are now subjected to hosepipe bans, which strictly prohibit using hosepipes to water gardens, wash vehicles and windows, or fill swimming pools.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">80%</span><span class="stat-label">of rivers in England show flows below normal</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">20M+</span><span class="stat-label">people affected by hosepipe bans in England and Wales</span></div></div><p>Eight UK water companies have implemented restrictions, with seven operating across central, southern, and eastern England, and one stationed in Wales. Affected areas in England include East Anglia, Hertfordshire, the entirety of London, Thames Valley, Hampshire, the Isle of Wight, Devon, Cornwall, the West Midlands, and Wessex covering Dorset, Somerset, Wiltshire, and South Gloucestershire.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/20_ms6cwp52_inline_1_2eb629cd30.jpg" alt="dry cracked earth reservoir UK summer drought" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>Droughts in the UK are complex events influenced by both natural climate patterns and human infrastructure challenges. Historic underinvestment in water networks, combined with rising global temperatures that accelerate soil and surface evaporation, means that winter rainfall surpluses are quickly neutralized by intense summer heat and growing domestic water consumption.</p><p>Natural water sources are bearing the brunt of the crisis. EA data shows that nearly 80% of English rivers are recording below-normal flows, with the River Thames at Reading and the River Cam at Dernford hitting near-record lows. Although groundwater stores in the south provide a helpful buffering mechanism due to their slow response times, they too have been strained by consecutive dry seasons.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"A warmer atmosphere is thirstier for moisture and this can mean water in the soil, rivers and reservoirs are depleted more effectively, leading to more rapidly onsetting droughts, heatwaves and wildfires."</p><cite>Richard Allan, professor of climate science at the University of Reading</cite></blockquote><p>Looking toward future climate resilience, water companies and the government have laid out plans to construct nine new reservoirs across England by 2050, complementing an ongoing construction project at Havant Thicket in Hampshire to safeguard against increasingly dry summers.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/crk661074ejo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_20-ms6cwp52.jpg

small_20-ms6cwp52.jpg

thumbnail_20-ms6cwp52.jpg

20-ms6cwp52.jpg

สำนักงานสิ่งแวดล้อมประกาศภัยแล้งครอบคลุมพื้นที่กว่าครึ่งของประเทศอังกฤษ พร้อมด้วยเวลส์ หลังเผชิญคลื่นความร้อนต่อเนื่องและปริมาณน้ำฝนที่น้อยจนทำลายสถิติ

The Environment Agency has declared drought conditions across more than half of England, affecting over 20 million people following record dry conditions and heatwaves.

อังกฤษและเวลส์ประกาศภัยแล้ง คนกว่า 20 ล้านชีวิตเผชิญคำสั่งห้ามใช้สายยางรดน้ำ

Hosepipe bans in force as drought declared across England and Wales

Inewgen

Inewgen

#Environment Agency

UK Weather: Cooler Temperatures, Rain and Strong Winds

Inewgen

England Water Shortage 2055: Facing Daily 5B Litre Deficit

Inewgen

Andy Burnham announces plans to clean up worst three illegal waste dumps

Inewgen

Majority of England's rivers and lakes fail new environmental review

Inewgen

Vegetables to get smaller and more expensive due to hot weather, farmers warn

Inewgen

England and Wales on course for driest July on record

Inewgen

Drought conditions may worsen before improving as little rain in sight

Inewgen

Hosepipe bans in force as drought declared across England and Wales

Inewgen