<div class="key-takeaways"><ul><li>รัฐบาลอังกฤษเตรียมแผนเข้าซื้อกิจการ Speciality Steel UK (SSUK) ผู้ผลิตเหล็กใหญ่อันดับ 3 ของประเทศ</li><li>การตัดสินใจมีขึ้นหลังจากรัฐมนตรีปฏิเสธข้อเสนอของผู้เสนอราคารายหลัก และโรงงานต้องหยุดการผลิตไปเมื่อช่วงต้นปี</li><li>กระบวนการซื้อกิจการจะใช้ทรัพยากรจากงบประมาณที่มีอยู่ พร้อมรักษาความมั่นคงทางอุตสาหกรรม</li><li>พนักงานราว 1,300 คนในสาขา Stocksbridge, Rotherham และ Wednesbury ได้รับผลกระทบและถูกพักงานพร้อมลดค่าจ้าง</li></ul></div><p>รัฐบาลสหราชอาณาจักรเตรียมดำเนินแผนการอย่างเป็นทางการเพื่อเข้าซื้อกิจการของ Speciality Steel UK (SSUK) ซึ่งเป็นผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่อันดับ 3 ของประเทศ โดย โจนาธาน เรย์โนลด์ส (Jonathan Reynolds) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงธุรกิจและการค้า ได้แจ้งต่อสภาสามัญสำนองว่า รัฐบาลกำลังเดินหน้าเข้าสู่กระบวนการขายของผู้ชำระบัญชีอย่างเป็นทางการ เพื่อหาทางถือครองกรรมสิทธิ์สาณูปโภคและธุรกิจดังกล่าวด้วยตนเอง</p><p>โรงงานของ SSUK ซึ่งตั้งอยู่ในเมือง Stocksbridge และ Rotherham ในเขตเซาท์ยอร์กเชียร์ รวมถึง Wednesbury ในเขตเวสต์มิดแลนด์ส ต้องระงับสายการผลิตทั้งหมดลงตั้งแต่ช่วงต้นปีที่ผ่านมา ส่งผลให้พนักงานประมาณ 1,300 คนต้องถูกพักงาน (Furlough) และได้รับค่าจ้างในอัตราที่ลดลง หลังจากที่บริษัทแม่เดิมอย่าง Liberty Steel ถูกศาลสูงสั่งให้เข้าสู่กระบวนการชำระบัญชี และรัฐบาลได้เข้ามาควบคุมดูแลชั่วคราวเมื่อปีที่ผ่านมา</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,300</span><span class="stat-label">พนักงานที่ได้รับผลกระทบจากการหยุดผลิต</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">3</span><span class="stat-label">พื้นที่ตั้งโรงงานหลักของ SSUK</span></div></div><p>นายเรย์โนลด์สระบุว่า ทางกระทรวงได้ข้อสรุปว่าไม่สามารถสนับสนุนข้อเสนอจากผู้ประมูลรายที่ทางผู้ซื้อต้องการได้ ทำให้รัฐบาลต้องเผชิญทางเลือกเลือกระหว่างปล่อยให้กระบวนการชำระบัญชีดำเนินไปเองจนสูญเสียการควบคุมอนาคตของพื้นที่เหล่านี้ หรือตัดสินใจเข้าแทรกแซงโดยตรงเพื่อรักษาอำนาจควบคุมเชิงกลยุทธ์เอาไว้</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_speciality_steel_uk_3_mu1ioesc_inline_1_71c1f5b958.jpg" alt="British industrial steel factory facility exterior UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"เราสามารถปล่อยให้เหตุการณ์ดำเนินไปตามกระบวนการชำระบัญชีและเสี่ยงต่อการสูญเสียเสียงสะท้อนในอนาคตของพื้นที่เหล่านี้ หรือเราจะลงมือทำ"
<cite>โจนาธาน เรย์โนลด์ส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงธุรกิจและการค้า</cite></p></blockquote><p>มาตรการเข้าซื้อกิจการสาธารณะครั้งนี้จะช่วยสร้างเวลาและพื้นที่อันเหมาะสมในการประเมินโอกาสต่างๆ ได้อย่างรอบด้าน ก่อนที่จะมีการตัดสินใจอันไม่สามารถย้อนกลับได้เกิดขึ้น นอกจากนี้ ค่าใช้จ่ายและการดำเนินงานในอนาคตทั้งหมดจะอยู่ภายใต้การตรวจสอบสถานะอย่างละเอียด (Due Diligence) และใช้เงินทุนจากงบประมาณของรัฐบาลที่มีอยู่แล้ว</p><div class="ai-insight"><p>การที่รัฐบาลสหราชอาณาจักรตัดสินใจเข้าซื้อกิจการเหล็กด้วยตนเองสะท้อนถึงความพยายามปกป้องโครงสร้างพื้นฐานและห่วงโซ่อุปทานภาคอุตสาหกรรมหนักของประเทศ ซึ่งถือเป็นยุทธศาสตร์สำคัญด้านความมั่นคงทางเศรษฐกิจและการจ้างงาน ท่ามกลางภาวะวิกฤตของอุตสาหกรรมเหล็กโลกและการล่มสลายของบริษัทเอกชนรายใหญ่</p></div><p>รัฐมนตรีว่าการกระทรวงธุรกิจและการค้าได้ส่งสารไปยังเหล่าคนงานด้วยความมุ่งมั่นว่าจะทำทุกวิถีทางเพื่อสร้างอนาคตที่สดใสให้กับพนักงาน ชุมชน และครอบครัวของพวกเขาทุกคน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cm9w47ngje9no?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The UK government is planning a public acquisition of Speciality Steel UK (SSUK), the country's third-largest steelmaker.</li><li>Business Secretary Jonathan Reynolds stated ministers rejected the preferred bidder's proposal following earlier plant shutdowns.</li><li>The formal intervention aims to preserve strategic control and review future industrial opportunities.</li><li>Around 1,300 workers across Stocksbridge, Rotherham, and Wednesbury have been on reduced-wage furlough.</li></ul></div><p>The UK government is currently formulating a plan to nationalise Speciality Steel UK (SSUK), the nation's third-largest steelworks, members of Parliament have been informed. Business Secretary Jonathan Reynolds told the House of Commons that ministers are moving to engage with the official receiver's sale process to execute a formal public acquisition of the business.</p><p>Production at SSUK facilities located in Stocksbridge and Rotherham in South Yorkshire, along with Wednesbury in the West Midlands, was halted earlier this year. This forced approximately 1,300 employees onto furlough with reduced wages after the High Court previously forced the company—formerly part of Liberty Steel—into liquidation last year.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1,300</span><span class="stat-label">Employees impacted by halted production</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">3</span><span class="stat-label">Main operational plant locations</span></div></div><p>Mr. Reynolds explained that after concluding the government could not support the preferred bidder's proposal, ministers faced a crucial choice between allowing the liquidation process to proceed without a voice or taking direct action to protect the sites' futures.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/uk_speciality_steel_uk_3_mu1ioesc_inline_1_71c1f5b958.jpg" alt="British industrial steel factory facility exterior UK" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><blockquote class="pull-quote"><p>"We can allow events to take their course through the liquidation process and risk being left with no say in the future of these sites, or we can act."
<cite>Jonathan Reynolds, Business Secretary</cite></p></blockquote><p>The proposed public acquisition will create necessary time and space to conduct a comprehensive assessment of available opportunities, including future industrial uses, regional regeneration, and specialist manufacturing capabilities supporting national resilience. Future financial commitments will be subject to thorough due diligence and funded through existing government allocations.</p><div class="ai-insight"><p>The British government's move to step in directly underscores the critical strategic value of domestic steel manufacturing for national security and supply chain independence, highlighting how sovereign intervention is sometimes necessary when key private industrial players collapse.</p></div><p>In a direct message directed at affected staff, the Business Secretary emphasized his commitment to securing a positive future for the workers, their local communities, and their families.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cm9w47ngje9no?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_uk-รุกแผนชาติเอกชน-speciality-steel-uk-ยักษ์เหล็กอันดับ-3-mu1ioesc.jpg

small_uk-รุกแผนชาติเอกชน-speciality-steel-uk-ยักษ์เหล็กอันดับ-3-mu1ioesc.jpg

thumbnail_uk-รุกแผนชาติเอกชน-speciality-steel-uk-ยักษ์เหล็กอันดับ-3-mu1ioesc.jpg

uk-รุกแผนชาติเอกชน-speciality-steel-uk-ยักษ์เหล็กอันดับ-3-mu1ioesc.jpg

รัฐบาลอังกฤษเตรียมเข้าซื้อกิจการ Speciality Steel UK บริษัทเหล็กรายใหญ่อันดับ 3 ของประเทศ หลังกระบวนการชำระบัญชีส่อเค้าไร้ทางเลือกอื่น เพื่อปกป้องพนักงาน 1,300 ตำแหน่ง

The UK government is developing a formal acquisition plan for Speciality Steel UK, the country's third-largest steelworks, to protect 1,300 jobs after liquidation.

UK รุกแผนชาติเอกชน Speciality Steel UK ยักษ์เหล็กอันดับ 3

UK plans to nationalise Speciality Steel UK operations

<div class="key-takeaways"><ul><li>ผู้พิการในอังกฤษจะสามารถใช้รถบัสฟรีได้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน เริ่มวันที่ 1 เมษายน 2027</li><li>โครงการมูลค่า 60 ล้านปอนด์นี้ใช้งบจากกระทรวงคมนาคมและกระทรวงแรงงานและบำนาญ</li><li>คาดว่ามีประชาชนได้รับประโยชน์ราว 1 ล้านคน ช่วยแก้ปัญหาการเดินทางไปทำงานและร่วมกิจกรรมช่วงค่ำ</li></ul></div><p>รัฐบาลอังกฤษเตรียมพลิกโฉมการเดินทางของผู้พิการทั่วประเทศด้วยการประกาศมาตรการใหม่ ให้ผู้ถือบัตรโดยสารรถบัสฟรีสำหรับผู้พิการสามารถใช้บริการได้ตลอด 24 ชั่วโมงอย่างไร้ข้อจำกัดด้านเวลา โดยมาตรการดังกล่าวได้รับการยืนยันว่าจะเริ่มบังคับใช้ในวันที่ 1 เมษายน 2027 นี้ ซึ่งนับเป็นการปลดล็อกข้อจำกัดเดิมที่เคยสร้างความยากลำบากให้กับผู้ต้องการเดินทางในช่วงเวลาเร่งด่วน</p><p>ก่อนหน้านี้ บัตรโดยสารฟรีสำหรับผู้พิการในอังกฤษจะสามารถใช้งานได้เฉพาะช่วงเวลานอกเร่งด่วน ตั้งแต่ 09:30 น. จนถึง 23:00 น. ในวันธรรมดาเท่านั้น ส่งผลให้ผู้พิการจำนวนมากประสบปัญหาในการเดินทางไปทำงานตอนเช้าตรู่ หรือเข้าร่วมกิจกรรมในช่วงค่ำ แม้ว่าในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์จะไม่มีข้อจำกัดดังกล่าวก็ตาม ขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านอย่างสกอตแลนด์และเวลส์มีนโยบายให้ผู้พิการเดินทางด้วยรถบัสฟรีอยู่แล้ว ส่วนไอร์แลนด์เหนือให้สิทธิ์ฟรีเฉพาะผู้พิการทางสายตาและทหารผ่านศึกพิการ</p><p>มาตรการดังกล่าวมีมูลค่าโครงการอยู่ที่ 60 ล้านปอนด์ ซึ่งรัฐบาลระบุว่าจะจัดสรรงบประมาณมาจากกระทรวงคมนาคม (Department for Transport) และกระทรวงแรงงานและบำนาญ (Department for Work and Pensions) โดย Lilian Greenwood รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและบำนาญ ยืนยันว่านี่คือพันธสัญญาในระยะยาว ไม่ใช่นโยบายระยะสั้น และรัฐบาลจะพิจารณาแนวทางการจัดสรรงบประมาณในส่วนนี้สำหรับการทบทวนงบประมาณในรอบปีถัดๆ ไปด้วย</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1 ล้านคน</span><span class="stat-label">จำนวนประชาชนที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์จากโครงการนี้</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£60M</span><span class="stat-label">งบประมาณสนับสนุนจากกระทรวงคมนาคมและแรงงาน</span></div></div><p>นายกรัฐมนตรี Andy Burnham ได้ออกมากล่าวถึงความจำเป็นในการปรับเปลี่ยนครั้งนี้ว่า เป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้องอย่างยิ่งที่ผู้พิการจำนวนมากไม่สามารถใช้บัตรโดยสารของตนเองเดินทางได้ในบางช่วงเวลาของวัน พร้อมระบุว่ามาตรการนี้จะช่วยขจัดความสับสนและปัญหาความเหลื่อมล้ำจากการใช้กฎระเบียบที่แตกต่างกันในแต่ละพื้นที่ลงได้ โดยก่อนหน้านี้ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองเกรตเตอร์แมนเชสเตอร์ เขาเคยยกเลิกข้อจำกัดด้านเวลาของบัตรโดยสารผู้พิการบนระบบรถบัส Bee Network ของเมืองมาแล้ว</p><p class="ai-insight">การขยายสิทธิ์การเดินทางรถบัสฟรีให้ครอบคลุมตลอด 24 ชั่วโมงนี้ สะท้อนให้เห็นถึงความพยายามของรัฐบาลอังกฤษในการแก้ปัญหาโครงสร้างพื้นฐานที่ซับซ้อน ซึ่งเดิมทีแต่ละท้องถิ่น (Local Authority) มีอำนาจและกฎเกณฑ์การบริหารจัดการระบบขนส่งมวลชนที่แตกต่างกัน ส่งผลให้เกิดความเหลื่อมล้ำในการเข้าถึงบริการสาธารณะ การที่รัฐบาลกลางเข้ามาผลักดันงบประมาณก้อนใหญ่ถึง 60 ล้านปอนด์เพื่อเป็นมาตรฐานเดียวกันทั่วประเทศ จึงไม่เพียงแต่ช่วยลดภาระค่าใช้จ่ายให้กับผู้พิการราว 1 ล้านคน แต่ยังเป็นการบูรณาการระบบขนส่งให้เอื้อต่อการเข้าสู่ตลาดแรงงานอย่างแท้จริง สอดคล้องกับมาตรการอื่นๆ เช่น การจำกัดค่าโดยสารรถบัสเดี่ยวที่ 2 ปอนด์และการยกเว้นค่าโดยสารให้เยาวชนอายุต่ำกว่า 16 ปีในช่วงเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา</p><blockquote class="pull-quote"><p>"เรื่องนี้เป็นเพียงแค่การสับเปลี่ยนงบประมาณที่มีอยู่เดิมของแต่ละหน่วยงานเท่านั้น"</p><cite>แถลงการณ์จากตัวแทนรัฐบาล</cite></blockquote><p>ทางด้านองค์กรการกุศลด้านความพิการอย่าง Scope ออกมาขานรับการตัดสินใจดังกล่าว โดยระบุว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะช่วยทำลายอุปสรรคในการใช้ชีวิตประจำวันของผู้พิการ ขณะที่องค์กร Disability Rights UK มองว่านี่เป็นก้าวสำคัญที่ยอดเยี่ยม แต่ยังคงต้องมีการทำงานอย่างต่อเนื่องเพื่อให้มั่นใจว่าเกณฑ์การพิจารณาคุณสมบัติเพื่อรับบัตรโดยสารจะถูกนำมาใช้ในมาตรฐานเดียวกันทั่วประเทศอย่างแท้จริง</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/24_1_msykipjd_inline_1_daba290532.jpg" alt="UK city bus street England" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cjwx5vx21y2o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel=

<div class="key-takeaways"><ul><li>Disabled individuals in England will gain 24-hour free bus travel starting April 1, 2027.</li><li>The £60m scheme is funded through the Department for Transport and DWP budgets.</li><li>An estimated one million people are expected to benefit, improving access to work and evening events.</li></ul></div><p>The UK government has announced a major overhaul of public transport accessibility, confirming that disabled bus pass holders in England will soon be permitted to travel for free at any time of day. The updated policy is officially scheduled to come into effect on April 1, 2027, removing longstanding time restrictions that have historically hindered evening and early morning commutes.</p><p>Under current regulations, disabled bus passes are restricted to use between 09:30 and 23:00 on weekdays, creating significant obstacles for individuals trying to reach early morning employment or late-night social and professional events. While weekend and bank holiday travel has remained unrestricted, weekday commuters have faced rigid barriers. Meanwhile, other parts of the UK such as Scotland and Wales already offer free all-day bus travel for disabled residents, with Northern Ireland providing free access for specific groups.</p><p>Financed through a £60m scheme drawn from the budgets of the Department for Transport and the Department for Work and Pensions, the initiative forms a key pillar of the government's broader cost-of-living strategy. Work and Pensions minister Lilian Greenwood MP emphasized that the update represents an indefinite commitment rather than a temporary fix, noting that future funding will be continually evaluated during upcoming spending reviews.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">1M</span><span class="stat-label">Estimated number of people in England who could benefit</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£60M</span><span class="stat-label">Total funding allocated from government departmental budgets</span></div></div><p>Prime Minister Andy Burnham criticized the previous scheduling limitations, asserting that it was fundamentally unjust for disabled individuals to be barred from using their passes during specific operational hours. Drawing on his previous tenure as mayor of Greater Manchester—where he successfully removed time constraints on the city's Bee Network bus system—Burnham noted that the nationwide shift will finally dismantle confusing regional disparities.</p><p class="ai-insight">This nationwide shift addresses a long-standing structural inconsistency where local transport authorities in England maintained fragmented rules regarding concessionary travel, often described as a confusing postcode lottery. By centralizing funding and standardizing the 24/7 access framework, the government aims to eliminate regional hurdles that discourage disabled individuals from entering the workforce. This policy aligns with other recent transport initiatives, such as the single bus fare cap and seasonal free travel for youth, demonstrating a broader policy push toward equitable public mobility infrastructure.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"This is simply the shuffling around of existing departmental budgets."</p><cite>Government statement</cite></blockquote><p>Disability charity Scope welcomed the announcement, highlighting that the policy will effectively dismantle everyday barriers to independent living. Similarly, Disability Rights UK praised the reform while emphasizing that further efforts are still required to guarantee uniform eligibility criteria for bus passes across every local authority in the country.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/24_1_msykipjd_inline_1_daba290532.jpg" alt="UK city bus street England" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cjwx5vx21y2o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_อังกฤษประกาศให้ผู้พิการขึ้นรถบัสฟรีตลอด-24-ชม-เริ่ม-1-เม-ย-msykipjd.jpg

small_อังกฤษประกาศให้ผู้พิการขึ้นรถบัสฟรีตลอด-24-ชม-เริ่ม-1-เม-ย-msykipjd.jpg

thumbnail_อังกฤษประกาศให้ผู้พิการขึ้นรถบัสฟรีตลอด-24-ชม-เริ่ม-1-เม-ย-msykipjd.jpg

อังกฤษประกาศให้ผู้พิการขึ้นรถบัสฟรีตลอด-24-ชม-เริ่ม-1-เม-ย-msykipjd.jpg

รัฐบาลอังกฤษประกาศยกเลิกข้อจำกัดเวลาบัตรโดยสารรถบัสฟรีสำหรับผู้พิการ เริ่ม 1 เมษายน 2027 ด้วยงบ 60 ล้านปอนด์ หวังช่วยลดค่าครองชีพ

The UK government announced that disabled bus pass holders in England can travel for free 24/7 starting April 1, 2027, backed by a £60m fund.

อังกฤษประกาศให้ผู้พิการขึ้นรถบัสฟรีตลอด 24 ชม. เริ่ม 1 เม.ย.

Disabled people in England to get 24-hour free bus travel

<div class="key-takeaways"><ul><li>นายกฯ Andy Burnham ยอมรับมาตรการช่วยค่าครองชีพชุดปัจจุบันยังไม่เพียงพอ</li><li>เตรียมหารือ รมว.คลัง John Healey พิจารณามาตรการเพิ่มเติมในงบประมาณ 28 ตุลานี้</li><li>รัฐบาลประกาศให้ส่วนลดค่าไฟปีละ 250 ปอนด์ นาน 10 ปี สำหรับบ้านใกล้เสาไฟฟ้าแรงสูง</li><li>ยังคงนโยบายไม่ขึ้นภาษีตามสัญญาประชาคม พร้อมหาทางช่วยลดภาระภาคธุรกิจ</li></ul></div><p>นายกรัฐมนตรี Andy Burnham ออกมายอมรับตรงๆ ว่ามาตรการต่างๆ ที่รัฐบาลได้ประกาศออกไปเพื่อบรรเทาปัญหาค่าครองชีพนั้น ยังไม่เพียงพอที่จะช่วยเหลือประชาชนได้อย่างมีความหมาย และได้ส่งสัญญาณว่าอาจจะมีมาตรการช่วยเหลือเพิ่มเติมตามมาในอนาคต</p><p>ที่ผ่านมา ตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง ผู้นำสหราชอาณาจักรได้ดำเนินนโยบายหลายอย่างเพื่อช่วยเหลือประชาชน ไม่ว่าจะเป็นการยกเลิกภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) บนบิลค่าไฟฟ้าครัวเรือน และการเลื่อนกำหนดเวลาการจัดการกับปัญหา 'กับดักการสมัครสมาชิก' ให้เร็วขึ้นกว่าเดิม นอกจากนี้ เจ้าตัวยังได้พูดถึงแผนการยกเครื่องค่าโดยสารรถไฟ และการเพิ่มการควบคุมโดยรัฐในส่วนของพลังงาน น้ำ และที่อยู่อาศัย แม้จะยังไม่มีการลงรายละเอียดที่ชัดเจนว่าจะดำเนินการอย่างไรก็ตาม</p><p>สำหรับเรื่องน้ำ นาย Burnham ระบุว่าการจะดึงกิจการน้ำในอังกฤษและเวลส์ที่ถูกแปรรูปไปตั้งแต่ช่วงปี 1980 ให้กลับมาเป็นของรัฐอีกครั้งนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย เช่นเดียวกับกิจการรถไฟที่กลับมาอยู่ภายใต้การดูแลของรัฐแล้ว ซึ่งเขาต้องการปรับโครงสร้างค่าโดยสารใหม่เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดแก่ประชาชน</p><div class="ai-insight"><p>การพยายามดึงกิจการสาธารณูปโภคพื้นฐานอย่างน้ำและพลังงานกลับมาอยู่ภายใต้รัฐ หรือการปรับโครงสร้างรถไฟ ถือเป็นโจทย์ใหญ่ที่ต้องอาศัยเม็ดเงินลงทุนสูงและกระบวนการทางกฎหมายที่ซับซ้อน ขณะที่รัฐบาลชุดปัจจุบันภายใต้พรรคแรงงานต้องเผชิญกับข้อจำกัดทางวินัยทางการคลังอย่างเข้มงวด การสร้างสมดุลระหว่างการลดภาระค่าครองชีพให้ประชาชนและการรักษาวินัยงบประมาณจึงเป็นความท้าทายสำคัญที่ต้องจับตาในการประกาศงบประมาณ 28 ตุลาคมนี้</p></div><p>ความเคลื่อนไโวดังกล่าวมีขึ้นในขณะที่รัฐบาลเพิ่งประกาศเมื่อวันพุธที่ผ่านมาว่า ประชาชนที่อาศัยอยู่ภายในรัศมี 1,600 ฟุต (500 เมตร) จากแนวเสาไฟฟ้าแรงสูงและสถานีไฟฟ้าย่อยแห่งใหม่ทั่วสหราชอาณาจักร จะได้รับส่วนลดค่าพลังงานปีละ 250 ปอนด์ เป็นระยะเวลา 10 ปีเต็ม</p><blockquote class="pull-quote"><p>"แต่ผมใช้วิธีการทำงานทางการเมืองโดยทำเท่าที่ทำได้ ในเวลาที่ทำได้ เพื่อช่วยลดความกดดันลงเล็กน้อย และจัดการกับปัญหาที่รู้ว่าจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข"</p><cite>Andy Burnham</cite></blockquote><p>อย่างไรก็ตาม นายกรัฐมนตรีได้ให้สัมภาษณ์กับรายการ Wake Up to Money ว่า การปรับขึ้นเงินสมทบประกันสังคม (National Insurance) ได้เพิ่มแรงกดดันให้กับภาคธุรกิจเช่นกัน โดยเขาได้ขอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง John Healey ช่วยพิจารณาว่ารัฐบาลจะสามารถทำอะไรเพิ่มเติมได้อีกบ้างเกี่ยวกับปัญหาค่าครองชีพในงบประมาณที่จะประกาศวันที่ 28 ตุลาคมนี้ ซึ่งนาย Healey ระบุว่าเรื่องนี้จะเป็น 'โฟกัสหลัก' ของเขา</p><p>ด้านนาย Healey ย้ำชัดเจนว่าจะต้องควบคุมวินัยทางการคลังอย่างเข้มงวด ซึ่งจะจำกัดวงเงินการใช้จ่ายของรัฐบาล ในขณะที่คลังสมองชื่อดังได้เตือนว่ารัฐบาลอาจต้องขึ้นภาษีหรือตัดลดรายจ่ายเพื่อให้บรรลุคำมั่นสัญญาเรื่องการป้องกันประเทศและค่าครองชีพ โดยที่ผ่านมาพรรคแรงงานเคยให้สัญญาในแถลงการณ์หาเสียงว่าจะไม่ขึ้นภาษีสำหรับผู้ใช้แรงงาน ซึ่งนาย Burnham ยืนยันว่าจะรักษาสัญญาดังกล่าวต่อไป</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cgmkee248vdo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Prime Minister Andy Burnham admits current living cost measures are not enough</li><li>To consult Chancellor John Healey on further relief for the October 28 Budget</li><li>Households near new power pylons to get £250 annual bill discount for a decade</li><li>Pleges to maintain no-tax-rise promises while easing pressure on businesses</li></ul></div><p>Prime Minister Andy Burnham has stated that he accepts his announcements aimed at tackling the cost of living are not enough on their own to help people meaningfully, while dropping hints about potential further support.</p><p>Since taking office, the prime minister has introduced several measures to assist citizens with rising living costs, including removing VAT from domestic electricity bills and accelerating the planned crackdown on 'subscription traps'. He also mentioned a planned overhaul of train fares and bringing energy, water, and housing under 'more public control', though he stopped short of detailing how he plans to achieve this.</p><p>Regarding the water sector, he noted that reversing the 1980s privatisation of water companies in England and Wales would be far from easy. On rail operations, following their return to public ownership, he expressed a desire to remodel train fares to deliver greater public benefit.</p><div class="ai-insight"><p>Attempting to bring privatised utilities back under public oversight or restructuring national rail systems requires immense capital and complex regulatory changes. With the Labour government committed to strict fiscal discipline, Chancellor John Healey faces a tight balancing act between funding public pledges and keeping government spending under control ahead of the upcoming Autumn Budget.</p></div><p>The remarks follow the government's announcement on Wednesday that residents living within 1,600ft (500m) of newly upgraded electricity pylons and substations across Britain will receive a £250 annual discount on their energy bills for ten years.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"But I take an approach to politics where I do what I can, when I can. Just take that little bit of pressure off and address an issue that you know needs addressing."</p><cite>Andy Burnham</cite></blockquote><p>Speaking to Wake Up to Money, the prime minister acknowledged that increases to national insurance have placed additional pressure on businesses. He revealed he has asked Chancellor John Healey to explore what further steps the government can take regarding the cost of living ahead of the upcoming Budget on October 28, noting that Healey has designated it his main focus.</p><p>Healey has maintained that strict fiscal discipline will govern his approach, capping government spending. A major think tank recently warned that meeting both defence and cost-of-living pledges will necessitate either spending cuts or tax hikes, though Labour's manifesto commitment explicitly bars raising income tax, VAT, and National Insurance Contributions for working people—a pledge Burnham insists will be upheld.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cgmkee248vdo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_article-2543.jpg

small_article-2543.jpg

thumbnail_article-2543.jpg

article-2543.jpg

นายกรัฐมนตรี Andy Burnham ยอมรับว่ามาตรการช่วยเหลือค่าครองชีพที่ผ่านมายังช่วยประชาชนได้ไม่เต็มที่ พร้อมส่งสัญญาณเตรียมหาทางช่วยเหลือเพิ่มเติมในอนาคต

Prime Minister Andy Burnham concedes that his current cost-of-living initiatives fall short of providing meaningful help, hinting at more support to come.

นายกฯ ยอมรับมาตรการแก้ครองชีพยังไม่เพียงพอ แง้มเตรียมอัดฉีดเพิ่ม

PM admits cost of living help is not enough and hints at further support

<div class="key-takeaways"><ul><li>รัฐบาลอังกฤษพิจารณาแบนเตาบาร์บีคิวใช้แล้วทิ้งท่ามกลางวิกฤตไฟป่า</li><li>เกือบสามส่วนสี่ของอังกฤษและเวลส์ประกาศเป็นพื้นที่ภัยแล้งอย่างเป็นทางการ</li><li>สำนักงานอุตุนิยมวิทยาประกาศเตือนภัยความร้อนสีอำพัน อุณหภูมิพุ่งแตะ 38 องศาเซลเซียส</li><li>หน่วยดับเพลิงอังกฤษและเวลส์เผชิญสถิติรับแจ้งเหตุไฟป่าสูงถึง 393 ครั้งในเดือนกรกฎาคม</li></ul></div><p>แอนดี เบิร์นแฮม ออกมาเปิดเผยว่า รัฐบาลกำลังพิจารณามาตรการแบนเตาบาร์บีคิวแบบใช้ครั้งเดียวทิ้งอย่างจริงจัง หลังจากที่อุปกรณ์ดังกล่าวกลายเป็นต้นเหตุของเพลิงไหม้ครั้งใหญ่หลายครั้งท่ามกลางสถานการณ์ภัยแล้งที่ทวีความรุนแรงขึ้นในฤดูร้อนนี้ โดยผู้นำรัฐบาลระบุเตือนประชาชนว่าไม่ควรใช้งานอุปกรณ์เหล่านี้ในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้เด็ดขาด</p><p>สถานการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่เบิร์นแฮมเป็นประธานการประชุมฉุกเฉินกลุ่ม Cobra เพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการรับมือของรัฐบาลต่ออุณหภูมิที่ทำสถิติสูงสุดในรอบหลายเดือนที่ผ่านมา ส่งผลให้ทางการประกาศพื้นที่เกือบสามส่วนสี่ของประเทศอังกฤษและพื้นที่ทั้งหมดของเวลส์ตกอยู่ในภาวะภัยแล้งอย่างเป็นทางการ ซึ่งสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการลุกลามของไฟป่าอย่างรวดเร็ว</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mspzy3xl_inline_1_ba21a07f2a.jpg" alt="UK dry grass landscape summer heatwave" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">393</span><span class="stat-label">เหตุไฟป่าในอังกฤษและเวลส์ (เดือนกรกฎาคม)</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">38°C</span><span class="stat-label">อุณหภูมิสูงสุดที่อาจเกิดขึ้นในมิดแลนด์และตะวันออกเฉียงใต้</span></div></div><p>สำนักงานอุตุนิยมวิทยาของสหราชอาณาจักร (Met Office) ได้ออกประกาศเตือนภัยความร้อนระดับสีอำพัน (amber extreme heat warning) สำหรับวันพฤหัสบดีนี้ โดยคาดว่าอุณหภูมิจะพุ่งสูงขึ้นไปแตะระดับกลางถึงปลาย 30 องศาเซลเซียสในบริเวณมิดแลนด์และทางตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ และอาจสูงถึง 38 องศาเซลเซียสในบางพื้นที่</p><blockquote class="pull-quote"><p>"ผมต้องการให้การประชุมในวันนี้ส่งสารที่ดังและชัดเจนออกไปว่า เราต้องการให้ประชาชนใช้ความระมัดระวังอย่างถึงที่สุดเมื่อออกไปในชนบท ทั้งในเรื่องของบุหรี่และเตาบาร์บีคิวชั่วคราวเหล่านั้น ซึ่งเรารู้ดีว่าเป็นสาเหตุที่ก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้"</p><cite>แอนดี เบิร์นแฮม</cite></blockquote><p>ระหว่างการลงพื้นที่ตรวจเยี่ยมในเมืองสตีฟเนจ เบิร์นแฮมระบุว่ามาตรการแบนเตาบาร์บีคิวใช้แล้วทิ้งเป็นสิ่งที่รัฐบาลกำลังจะนำมาพิจารณาอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม เขายังไม่ได้ระบุรายละเอียดที่ชัดเจนว่ามาตรการดังกล่าวจะเป็นการจำกัดการวางจำหน่ายโดยตรง หรือเป็นการจำกัดขอบเขตการใช้งานในพื้นที่สาธารณะ</p><div class="ai-insight"><p>วิกฤตไฟป่าที่เชื่อมโยงกับคลื่นความร้อนและภาวะภัยแล้งในสหราชอาณาจักรสะท้อนให้เห็นถึงความท้าทายใหม่จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (Climate Change) ที่ไม่ได้ส่งผลกระทบเพียงแค่ภาคเกษตรกรรมหรือปริมาณน้ำสำรองเท่านั้น แต่ยังเพิ่มความเสี่ยงด้านสาธารณภัยอย่างไฟป่าในพื้นที่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นบ่อยครั้งในอดีต การที่ภาครัฐและผู้ประกอบการค้าปลีกบางรายเริ่มทยอยถอดสินค้าจำพวกเตาบาร์บีคิวแบบใช้แล้วทิ้งออกจากชั้นวางสินค้าโดยสมัครใจ จึงเป็นสัญญาณของการตื่นตัวจากภาคธุรกิจเพื่อบรรเทาสถานหารณ์เฉพาะหน้าก่อนที่กฎหมายบังคับจริงจะประกาศใช้</p></div><p>ก่อนหน้านี้ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรคแรงงานได้ส่งจดหมายถึงผู้ประกอบการค้าปลีกรายใหญ่เมื่อสัปดาห์ก่อน เพื่อขอความร่วมมือให้หยุดจำหน่ายเตาบาร์บีคิวใช้แล้วทิ้งตลอดช่วงเวลาที่เหลือของฤดูร้อนนี้ ขณะที่สหภาพเกษตรกรแห่งชาติ (National Farmers Union) ก็ได้ออกมาเรียกร้องให้องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นออกประกาศคำสั่งคุ้มครองพื้นที่สาธารณะเพื่อจำกัดการใช้งานอุปกรณ์เหล่านี้ในสถานที่เปิดเช่นกัน</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cr59p2nr6dqo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Government considers banning disposable barbecues amid escalating wildfire risks</li><li>Nearly three-quarters of England and all of Wales officially declared in drought</li><li>Met Office issues rare amber extreme heat warning with temperatures hitting up to 38C</li><li>Fire crews responded to a record 393 wildfires across England and Wales in July</li></ul></div><p>Andy Burnham has stated that the government is actively considering a ban on disposable barbecues as an increased risk of wildfires sweeps across the country, driven by severe summer droughts. The prime minister emphasized to reporters that single-use grills have been responsible for a number of recent blazes and urged the public to avoid using them at this current time.</p><p>The announcement coincides with Burnham chairing an emergency Cobra meeting focused on the government's response to record-breaking temperatures recorded over recent months. Official declarations show that nearly three-quarters of England and the entirety of Wales are currently gripped by drought conditions, creating highly volatile environments where fires can ignite and spread with alarming speed.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mspzy3xl_inline_1_ba21a07f2a.jpg" alt="UK dry grass landscape summer heatwave" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">393</span><span class="stat-label">Wildfires across England and Wales in July</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">38°C</span><span class="stat-label">Potential peak temperature in the Midlands and south-east</span></div></div><p>The Met Office has issued a rare amber extreme heat warning for Thursday, forecasting temperatures to peak in the mid-to-high 30s across the Midlands and south-east of England, with extreme highs reaching up to 38 degrees Celsius.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"I do want to leave the meeting today with a loud and clear message that we do want people to take the greatest possible care when they are out in the countryside, both in terms of cigarettes, but also those temporary barbecues that we know are causing risk of fires."</p><cite>Andy Burnham</cite></blockquote><p>Speaking during a visit to Stevenage, Burnham confirmed that restricting disposable barbecues was a measure the administration was certainly going to consider. However, he stopped short of specifying whether the potential government action would target retail sales restrictions or impose limitations on where the devices can be utilized.</p><div class="ai-insight"><p>The intersection of extreme heatwaves and prolonged droughts in the UK highlights the growing threat of climate change-induced natural disasters, shifting seasonal risks that traditionally affected drier Mediterranean climates into Northern Europe. As fire chiefs warn that wildfires are becoming a recurring fixture of local risk profiles, voluntary retail withdrawals and potential legislative bans illustrate the mounting urgency for structural prevention measures beyond simple public awareness campaigns.</p></div><p>Already, some major retailers have taken voluntary steps to halt the sale of single-use grills following warnings from fire authorities. Meanwhile, a Labour MP wrote to large retailers last week urging them to halt sales for the remainder of the summer, and the National Farmers Union has petitioned local councils to implement public space protection orders restricting their use in public spaces.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cr59p2nr6dqo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-mspzy3xl.jpg

small_-mspzy3xl.jpg

thumbnail_-mspzy3xl.jpg

-mspzy3xl.jpg

แอนดี เบิร์นแฮม เผยรัฐบาลกำลังพิจารณาห้ามใช้เตาบาร์บีคิวแบบใช้ครั้งเดียวทิ้ง หลังเกิดเหตุไฟป่าพุ่งสูงเป็นประวัติการณ์จากสภาพอากาศแห้งแล้งและคลื่นความร้อนในอังกฤษและเวลส์

Andy Burnham reveals the UK government is considering banning single-use barbecues after record-breaking droughts and a surge in wildfires across England and Wales.

รัฐบาลอังกฤษจ่อแบนเตาบาร์บีคิวใช้แล้วทิ้ง รับมือวิกฤตภัยแล้งและไฟป่ารุนแรง

Burnham says disposable BBQ ban under consideration amid UK wildfire risks

<div class="key-takeaways"><ul><li>รัฐบาลอังกฤษเตรียมสร้างศูนย์สุขภาพจิตชุมชนเกือบ 200 แห่งและห้องฉุกเฉินจิตเวชภายในปี 2029</li><li>ศูนย์บางแห่งจะตั้งอยู่ในพื้นที่สาธารณะบนถนนสายหลัก เช่น ธนาคารและห้องสมุด</li><li>โครงการนี้ได้รับงบประมาณสนับสนุน 343 ล้านปอนด์ และจะเริ่มเปิดให้บริการแห่งแรกในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้</li></ul></div><p>ปัญหาด้านสุขภาพจิตนับเป็นความท้าทายสำคัญ เนื่องจากประชากร 1 ใน 5 คนต้องเผชิญกับภาวะดังกล่าว และหลายครั้งเมื่อผู้ป่วยเข้าสู่ภาวะวิกฤตแต่ไม่รู้จะไปพึ่งพาใคร พวกเขาจึงมักเดินทางไปที่ห้องฉุกเฉินหรือ A&amp;E ทั่วไปจนแน่นขนัด รัฐบาลอังกฤษภายใต้การนำของรัฐมนตรีจึงได้เร่งผลักดันแผนงานใหม่เพื่อแก้ปัญหานี้โดยเฉพาะ ด้วยการนำบริการทางการแพทย์เข้าใกล้ชุมชนมากยิ่งขึ้น เพื่อให้ผู้ป่วยได้รับความช่วยเหลือที่รวดเร็วและถูกต้องจากผู้เชี่ยวชาญ</p><p>ตามแผนงานที่วางไว้ รัฐบาลตั้งเป้าจัดตั้งศูนย์สุขภาพจิตชุมชนแห่งใหม่จำนวน 100 แห่ง ซึ่งจะกระจายตัวอยู่ในสถานที่หลากหลาย เช่น ห้องสมุดและธนาคาร รวมถึงอาคารสร้างใหม่บางแห่ง ศูนย์เหล่านี้จะรวบรวมทีมพยาบาล นักบำบัด และเจ้าหน้าที่สนับสนุนเข้าไว้ด้วยกัน โดยสถานที่ส่วนใหญ่จะมีกำหนดเปิดให้บริการตลอด 7 วันต่อสัปดาห์ และบางแห่งจะมีเตียงรองรับสำหรับผู้ป่วยพักค้างคืนระยะสั้นด้วย ซึ่งแนวทางนี้ได้ผ่านการทดลองนำร่องมาแล้วใน 6 พื้นที่ตั้งแต่ปี 2024 ที่ผ่านมา</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msgpkqlj_inline_1_22db2f6fbb.jpg" alt="modern library interior UK high street" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">200</span><span class="stat-label">ศูนย์สุขภาพจิตและห้องฉุกเฉินจิตเวชเป้าหมายภายในปี 2029</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£343m</span><span class="stat-label">งบประมาณสนับสนุนโครงการทั้งหมด</span></div></div><p>นอกจากศูนย์ชุมชนแล้ว รัฐบาลยังให้คำมั่นว่าจะจัดตั้งแผนกห้องฉุกเฉินด้านสุขภาพจิต (Mental Health A&amp;E) เพิ่มอีก 59 แห่ง เพิ่มเติมจากเดิมที่มีอยู่แล้ว 23 แห่งที่เปิดดำเนินการอยู่ โดยห้องฉุกเฉินเหล่านี้ส่วนใหญ่จะตั้งอยู่ติดกับแผนกฉุกเฉินทั่วไป เพื่อให้การส่ง 100 ต่อผู้ป่วยเป็นไปอย่างไร้รอยต่อ และช่วยลดภาระของโรงพยาบาลหลักในการรับมือกับผู้ป่วยวิกฤตทางจิตใจ</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Nobody should be left to struggle with their mental health alone. But every day, thousands of people are waiting months for help, then finding the only door open to them is a busy A&amp;E."</p><cite>Andy Burnham</cite></blockquote><p>ทางด้าน แอนดี เบลล์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของศูนย์สุขภาพจิต (Centre for Mental Health) ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นว่า เขายินดีกับการประกาศดังกล่าวโดยรวม แต่ก็ยังมีความกังวลว่าห้องฉุกเฉินจิตเวชเหล่านี้ยังไม่ผ่านการทดสอบประสิทธิภาพอย่างเต็มที่ นอกจากนี้ เขายังเน้นย้ำว่าเด็กและเยาวชนที่จำเป็นต้องใช้บริการนี้ ควรจะมีศูนย์เฉพาะทางสำหรับพวกเขาโดยเฉพาะเช่นกัน พร้อมทั้งเรียกร้องให้รัฐบาลมีการลงทุนอย่างจริงจังในส่วนของบุคลากรทางการแพทย์</p><div class="ai-insight"><p>การนำบริการสุขภาพจิตไปไว้ในธนาคารและห้องสมุดนถือเป็นยุทธศาสตร์การออกแบบบริการภาครัฐที่เรียกว่า Decentralization หรือการกระจายศูนย์ เพื่อลดตราบาปทางสังคม (Stigma) ที่ผู้ป่วยมักรู้สึกเมื่อต้องเดินเข้าโรงพยาบาลจิตเวชโดยตรง การใช้พื้นที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวันช่วยให้การเข้าถึงบริการมีความเป็นธรรมชาติและลดความกังวลใจลงได้มาก อย่างไรก็ตาม ความท้าทายที่แท้จริงไม่ใช่แค่เรื่องสถานที่ แต่คือการจัดหาบุคลากรประเภทพยาบาลเฉพาะทางและจิตแพทย์ให้เพียงพอต่อความต้องการที่ล้นทะลักในปัจจุบัน</p></div><p>สถาบันพยาบาลแห่งชาติ (Royal College of Nursing) โดย สตีเฟน โจนส์ ระบุในทำนองเดียวกันว่า การลงทุนด้านกำลังคนถือเป็นหัวใจสำคัญที่จะทำให้ศูนย์แห่งใหม่นี้รับมือกับปริมาณความต้องการได้ โดยมีกระทรวงสาธารณสุขยืนยันว่าโครงการนี้มีงบสนับสนุน 343 ล้านปอนด์ และสถานที่ชุดแรกพร้อมเปิดให้บริการในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ ก่อนจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติมตามมาตั้งแต่เดือนมีนาคม 2027 เป็นต้นไป</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cpd76e737ljo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Nearly 200 community mental health hubs and A&amp;E units will open across England by 2029.</li><li>Some of these walk-in centres will be located on high streets in banks and libraries.</li><li>The initiative is backed by £343m in funding, with the first sites launching this autumn.</li></ul></div><p>People in England struggling with urgent mental health concerns will soon benefit from dedicated walk-in hubs located right in their local communities, under new government proposals. Officials have outlined a comprehensive roadmap to roll out a network comprising nearly 200 community mental health centres and specialized mental health emergency departments by 2029.</p><p>The primary objective is to provide individuals experiencing acute distress or crisis with immediate, accessible support. Rather than traveling to distant medical facilities, patients will find dozens of these hubs established in familiar high-street locations, including local banks and libraries. Statistics show that one in five individuals grapples with mental health issues, and thousands routinely show up at busy general emergency departments when they reach breaking point due to a lack of alternative options.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msgpkqlj_inline_1_22db2f6fbb.jpg" alt="modern library interior UK high street" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">200</span><span class="stat-label">Target mental health hubs and emergency units by 2029</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£343m</span><span class="stat-label">Total government funding backing the project</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">1 in 5</span><span class="stat-label">People in the UK struggling with mental health</span></div></div><p>Under the newly announced blueprint, the government will fund 100 brand-new community mental health centres situated across diverse environments, ranging from libraries and commercial banks to newly constructed buildings. These facilities will integrate multidisciplinary teams consisting of nurses, therapists, and support workers. Many centers are expected to operate seven days a week, with select locations offering short-stay overnight bed facilities, building on successful pilot programs tested across six areas since 2024.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Nobody should be left to struggle with their mental health alone. But every day, thousands of people are waiting months for help, then finding the only door open to them is a busy A&amp;E."</p><cite>Andy Burnham</cite></blockquote><p>In addition to community hubs, authorities have pledged to establish 59 dedicated mental health emergency departments, supplementing the 23 units currently operational. Many of these specialized departments will be integrated directly alongside existing hospital A&amp;E wings. Andy Bell, chief executive of the Centre for Mental Health, welcomed the announcement overall while noting that the emergency departments have yet to be thoroughly tested and emphasizing that young people require their own tailored spaces.</p><div class="ai-insight"><p>Placing mental health facilities inside everyday spaces like banks and libraries represents a shift toward decentralized public health delivery. This strategy aims to reduce the social stigma often associated with visiting traditional psychiatric hospitals, encouraging individuals to seek help earlier before conditions escalate. However, healthcare experts stress that long-term success will hinge entirely on recruiting and retaining a sufficient workforce of specialized mental health nurses.</p></div><p>Stephen Jones from the Royal College of Nursing echoed these staffing concerns, affirming that professional nurses must remain at the core of the initiative. The Department of Health confirmed that the rollout is supported by a £343m financial package, with the initial wave of sites opening this autumn and subsequent facilities scheduled to follow starting in March 2027.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Health" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cpd76e737ljo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Health</a></p>

medium_-msgpkqlj.jpg

small_-msgpkqlj.jpg

thumbnail_-msgpkqlj.jpg

-msgpkqlj.jpg

รัฐบาลอังกฤษประกาศแผนสร้างเครือข่ายศูนย์สุขภาพจิตชุมชนและห้องฉุกเฉินเฉพาะทางเกือบ 200 แห่งภายในปี 2029 พร้อมให้บริการเข้าถึงง่ายตามย่านการค้า

The UK government unveils plans to establish nearly 200 community mental health centres and specialist A&amp;E units across England by 2029.

อังกฤษเตรียมเปิดศูนย์ดูแลสุขภาพจิตในธนาคารและห้องสมุด หวังแก้ปัญหาคนแห่เข้าห้องฉุกเฉิน

England to Open Walk-in Mental Health Hubs in Banks and Libraries

<div class="key-takeaways"><ul><li>แอนดี เบิร์นแฮม นายกรัฐมนตรีอังกฤษ ลาพักร้อนหลังรับตำแหน่งสองสัปดาห์</li><li>ทำเนียบรัฐบาลยืนยันรัฐบาลยังทำงานตามปกติและมีการติดต่อสื่อสารตลอด</li><li>เคมี เบเดนอช ผู้นำพรรคฝ่ายค้านมองว่าควรเรียกประชุมสภาแทนการไปพักร้อน</li></ul></div><p>สำนักนายกรัฐมนตรีอังกฤษหรือบ้านเลขที่ 10 ดาวนิงสตรีท ออกมาเปิดเผยว่า รัฐบาลภายใต้การนำของ แอนดี เบิร์นแฮม จะยังคงดำเนินงานต่อไปได้อย่างเป็นปกติในระหว่างที่นายกรัฐมนตรีเดินทางไปพักผ่อน โดยเบิร์นแฮมได้ตัดสินใจเว้นวรรคภารกิจประจำชั่วคราวเพื่อใช้เวลาอยู่กับครอบครัว หลังจากที่เพิ่งย้ายเข้าไปทำงานในทำเนียบรัฐบาลได้เพียงสองสัปดาห์เท่านั้น</p><p>โฆษกประจำตัวของนายกรัฐมนตรีระบุยืนยันว่า แม้จะไม่อยู่ที่ทำเนียบแต่เบิร์นแฮมจะยังคงติดต่อกับเจ้าหน้าที่โดยตรงและร่วมประชุมผ่านช่องทางต่างๆ ต่อไป ด้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมอย่าง อเล็กซ์ นอร์ริส ได้ออกมาปกป้องการตัดสินใจดังกล่าว โดยกล่าวผ่านรายการของสกายนิวส์เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาว่า นายกรัฐมนตรีเพียงแค่ใช้เวลาไม่กี่วันร่วมกับครอบครัวเท่านั้น</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msexg2i1_inline_1_ca8bccb8ea.jpg" alt="UK Prime Minister Andy Burnham" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>ในขณะเดียวกัน เคมี เบเดนอช ผู้นำพรรคฝ่ายค้านจากพรรคอนุรักษ์นิยม ระบุว่าเธอจะไม่วิพากษ์วิจารณ์การลาพักร้อนของเบิร์นแฮมในขณะที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่งใหม่ แต่เธอก็ยืนยันว่าเบิร์นแฮมควรจะเรียกประชุมสภาผู้แทนราษฎรตั้งแต่วันแรกๆ เพื่อเปิดโอกาสให้ สส. ได้ซักถามและตรวจสอบการทำงาน</p><div class="ai-insight"><p>การลาพักร้อนในช่วงเริ่มต้นดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของอังกฤษมักตกเป็นประเด็นที่สื่อและฝ่ายค้านให้ความสนใจเป็นพิเศษ เนื่องจากเป็นช่วงเวลาสำคัญในการกำหนดนโยบายและการสร้างความเชื่อมั่น ประวัติศาสตร์การเมืองอังกฤษที่ผ่านมาเคยบันทึกเหตุการณ์ที่อดีตนายกรัฐมนตรีหลายคนต้องยกเลิกหรือตัดทอนวันหยุดเนื่องจากวิกฤตการณ์กะทันหัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าตำแหน่งผู้นำรัฐบาลไม่เคยมีวันหยุดอย่างแท้จริง</p></div><p>การลาพักร้อนครั้งนี้ซึ่งยังไม่เปิดเผยสถานที่แน่ชัด เกิดขึ้นตามหลังมาตรการนโยบายชุดใหญ่ที่เบิร์นแฮมผลักดันอย่างรวดเร็วภายในสองสัปดาห์แรกของการทำงาน ซึ่งรวมถึงการปรับลดภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) สำหรับค่าไฟฟ้าครัวเรือน การลดภาษีโรงเรือนและที่ดินให้กับผับ การคืนนโยบายเพดานค่าโดยสารรถประจำทาง 2 ปอนด์ในอังกฤษ รวมถึงการเปิดฉากเจรจาร่วมกับพรรคการเมืองอื่นเพื่อปฏิรูปการดูแลสังคม นอกจากนี้เขายังได้จัดตั้งฐานบัญชาการในชื่อ "No 10 North" ที่เมืองแมนเชสเตอร์ และประกาศแผนแบ่งสัดส่วนภาษีรายได้ให้แก่บรรดานายกเทศมนตรีเมืองต่างๆ ในอังกฤษเพื่อแลกเปลี่ยนกับเงินอุดหนุนจากส่วนกลาง</p><p>สำหรับสถานการณ์การลาพักร้อนของผู้นำอังกฤษในอดีตเคยเกิดอุปสรรคมาแล้วหลายครั้ง โดยอดีตนายกรัฐมนตรี กอร์ดอน บราวน์ เคยต้องตัดทอนวันหยุดในดอร์เซทเมื่อปี 2007 หลังเข้ารับตำแหน่งได้ราวหกสัปดาห์ เนื่องจากเกิดโรคปากและเท้าเปื่อยระบาดในวัว ส่วน เซอร์ เคียร์ สตาร์เมอร์ อดีตนายกรัฐมนตรีอีกคน ก็ต้องยกเลิกแผนไปต่างประเทศในเดือนสหาคม 2024 เนื่องจากเหตุดลจลาจลทั่วสหราชอาณาจักร ขณะที่ เดวิด แคเมอแคน มักเลือกไปพักผ่อนประจำทุกปีที่เมืองพอลเซธในแคว้นคอร์นวอลล์จนถึงขั้นตั้งชื่อกลางลูกสาวว่า เอ็นเดลเลียน ตามชื่อท้องถิ่นดังกล่าว</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/czjlp0vrpk9o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Andy Burnham is taking a family holiday two weeks after entering No 10.</li><li>Downing Street confirms the government will keep operating normally.</li><li>Kemi Badenoch criticises the timing, stating Parliament should have been recalled.</li></ul></div><p>The government under Andy Burnham will continue operating as normal while the new prime minister takes a holiday, Downing Street has announced. Burnham has stepped away from his daily duties to spend time with his family just two weeks after moving into No 10.</p><p>His official spokesman confirmed that he will remain in direct contact with officials and continue holding meetings while away from Downing Street. Meanwhile, Justice Secretary Alex Norris defended the decision, telling Sky News on Tuesday that the prime minister is simply taking a few days away with his family.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msexg2i1_inline_1_ca8bccb8ea.jpg" alt="UK Prime Minister Andy Burnham" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>However, Conservative leader Kemi Badenoch stated she would not criticise Burnham for taking a holiday so early in his tenure, but insisted that he should have recalled Parliament after becoming prime minister to face direct scrutiny from MPs.</p><div class="ai-insight"><p>Taking a holiday shortly after securing the highest office in the UK frequently draws intense scrutiny from political opponents and the media, as the initial weeks are critical for setting the legislative agenda. Historical precedents show that British prime ministers often face unexpected crises that disrupt their early breaks, highlighting the 24/7 nature of the premiership.</p></div><p>Burnham's holiday, whose location remains undisclosed, follows a rapid blitz of policy announcements during his first fortnight in office. These measures included cutting VAT on household electricity bills, reducing business rates for pubs, reinstating a £2 bus fare cap in England, and holding cross-party talks regarding social care reform. He also established a "No 10 North" base in Manchester and revealed plans to grant English city mayors a share of income tax in exchange for central government grants.</p><p>The former mayor of Greater Manchester will likely hope his break runs smoother than Gordon Brown's 2007 holiday in Dorset, which was cut short after just hours due to an outbreak of foot-and-mouth disease. Similarly, Sir Keir Starmer had to cancel an August 2024 foreign holiday due to nationwide riots, whereas David Cameron famously spent every summer holidaying in Cornwall, even giving his youngest daughter the middle name Endellion after a local area.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Politics" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/czjlp0vrpk9o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Politics</a></p>

medium_-msexg2i1.jpg

small_-msexg2i1.jpg

thumbnail_-msexg2i1.jpg

-msexg2i1.jpg

โฆษกประจำตัวยืนยันนายกรัฐมนตรีคนใหม่ยังคงติดต่อเจ้าหน้าที่และประชุมต่อเนื่องช่วงพักผ่อนกับครอบครัว ขณะที่พรรคฝ่ายค้านจี้ควรเรียกประชุมสภาเพื่อรับการตรวจสอบ

Downing Street insists the prime minister remains in contact with officials during family break, while Conservative leader Kemi Badenoch argues Parliament should have been recalled.

ทำเนียบรัฐบาลยัน แอนดี เบิร์นแฮม ยังปฏิบัติงานปกติแม้ลาพักร้อน

Government to function as normal while Burnham on holiday, No 10 says

<div class="key-takeaways"><ul><li>แอปเปิลยื่นเรื่องร้องเรียนทางกฎหมายชุดใหม่ต่อศาลรัฐบาลอังกฤษ</li><li>ข้อพิพาทเกี่ยวข้องกับการเรียกร้องสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลที่เข้ารหัสแบบ end-to-end</li><li>รัฐบาลอ้างเหตุผลด้านความมั่นคงและการป้องกันอาชญากรรมร้ายแรง</li><li>บริษัทเคยถอนฟีเจอร์ Advanced Data Protection ในอังกฤษตั้งแต่ต้นปี 2025</li></ul></div><p>แอปเปิล (Apple) ยืนยันว่าทางบริษัทได้เริ่มต้นกระบวนการร้องเรียนทางกฎหมายครั้งใหม่ต่อรัฐบาลสหราชอาณาจักร โดยยื่นฟ้องผ่านศาลที่ทำหน้าที่พิจารณาข้อคัดค้านการใช้อำนาจสอดส่องลับ แม้ว่ายักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีรายนี้จะไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดต่อสำนักข่าวบีบีซีโดยตรงเกี่ยวกับเนื้อหาของการร้องเรียน แต่รายงานจากไฟแนนเชียลไทมส์ (Financial Times) ระบุว่านี่คือความพยายามครั้งใหม่ในการคัดค้านคำสั่งจากกระทรวงมหาดไทยอังกฤษที่ต้องการให้สร้างช่องทางสำรอง หรือที่เรียกกันว่าแบ็กดอร์ (Backdoor) เพื่อเจาะเข้าสู่ข้อมูลผู้ใช้ที่ถูกเข้ารหัสไว้อย่างแน่นหนา</p><p>ความขัดแย้งดังกล่าวเริ่มปะทุขึ้นตั้งแต่ช่วงต้นปี 2025 โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ความต้องการของรัฐบาลในการเข้าถึงเนื้อหาที่ถูกปกป้องด้วยระบบความปลอดภัยขั้นสูง ซึ่งในปัจจุบันแม้กระทั่งตัวของแอปเปิลเองก็ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลเหล่านั้นได้ ทางด้านโฆษกรัฐบาลอังกฤษปฏิเสธที่จะให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับกระบวนการทางกฎหมายหรือเรื่องที่เรียกว่าเป็นประเด็นการดำเนินงาน แต่ได้ออกแถลงการณ์ระบุว่าทางสหราชอาณาจักรสนับสนุนการเข้ารหัสที่แข็งแกร่งและการปกป้องความเป็นส่วนตัว แต่ในขณะเดียวกันก็มีความจำเป็นอย่างยิ่งที่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจะต้องสามารถเข้าถึงการสื่อสารได้เมื่อมีความจำเป็นและได้สัดส่วน เพื่อปกป้องประชาชนจากภัยคุกคามการก่อการร้าย อาชญากรรมร้ายแรง และการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msekic6l_inline_1_c15fb1c808.jpg" alt="smartphone privacy data protection lock" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>ในส่วนของแอปเปิล ทางบริษัทได้อ้างอิงถึงถ้อยแถลงที่เคยให้ไว้เมื่อปีที่แล้วภายหลังการยื่นคัดค้านคำขอรอบแรกของรัฐบาลอังกฤษ โดยระบุว่าบริษัทรู้สึกผิดหวังเป็นอย่างมากที่ยังคงไม่สามารถเปิดให้บริการฟีเจอร์ความปลอดภัย Advanced Data Protection แก่ผู้ใช้รายใหม่ในสหราชอาณาจักรได้ หลังจากที่ตัดสินใจถอดถอนฟีเจอร์ดังกล่าวออกไปเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2025 ทางบริษัทย้ำชัดเจนว่าไม่เคยสร้างช่องทางลับหรือกุญแจหลักสำหรับเปิดผลิตภัณฑ์หรือบริการใดๆ และจะไม่มีวันทำเช่นนั้นอย่างเด็ดขาด</p><div class="ai-insight"><p>ระบบการเข้ารหัสแบบ end-to-end encryption ถือเป็นหัวใจสำคัญในการรักษาความปลอดภัยของข้อมูลส่วนบุคคลในยุคดิจิทัล การที่รัฐบาลพยายามผลักดันให้บริษัทเทคโนโลยีสร้างช่องทางพิเศษสำหรับเข้าถึงข้อมูล มักสร้างความกังวลใจให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยเสมอ เนื่องจากช่องทางพิเศษที่สร้างขึ้นสำหรับเจ้าหน้าที่รัฐนั้น อาจกลายเป็นช่องโหว่ที่แฮกเกอร์หรือผู้ไม่หวังดีสามารถใช้ประโยชน์เพื่อเจาะระบบได้เช่นเดียวกัน ทำให้เกิดข้อถกเถียงระดับโลกเรื่องสมดุลระหว่างความมั่นคงของชาติและความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้งาน</p></div><p>ระบบ Advanced Data Protection เป็นฟีเจอร์ที่ผู้ใช้ต้องเลือกเปิดใช้งานด้วยตนเอง (opt-in) เพื่อยกระดับความปลอดภัยของข้อมูลบน iCloud ให้สูงขึ้น เช่น ข้อมูลสำรอง (backups) พื้นที่จัดเก็บใน Drive รูปภาพ และบันทึกเสียง ซึ่งข้อมูลทั้งหมดจะถูกเข้ารหัสแบบ end-to-end ทำให้ไม่มีบุคคลภายนอกรวมถึงแอปเปิลสามารถมองเห็นเนื้อหาภายในได้ คำขอของรัฐบาลที่ต้องการเข้าถึงข้อมูลภายใต้ระบบนี้นั้น อาศัยอำนาจตามกฎหมาย Investigatory Powers Act (IPA) ซึ่งรวมถึงอำนาจในการออกประกาศความสามารถทางเทคนิค (technical capability notices) เพื่อบังคับให้บริษัทเอกชนต้องหาทางส่งมอบข้อมูลลูกค้าให้แก่หน่วยงานความมั่นคงของอังกฤษโดยเก็บเป็นความลับ</p><p>ก่อนหน้านี้ รัฐบาลอังกฤษเคยพยายามต่อสู้เพื่อเก็บงำการดำเนินคดีทางกฎหมายต่อประกาศฉบับแรกที่ยื่นให้กับแอปเปิลให้เป็นความลับแต่ไม่ประสบผลสำเร็จ โดยประกาศดังกล่าวถูกถอนออกไปในเวลาต่อมาหลังสร้างความไม่พอใจให้กับนักการเมืองสหรัฐฯ ที่มีความกังวลว่ามาตรการนี้จะส่งผลกระทบต่อข้อมูลพลเมืองของตนเอง ก่อนที่รัฐบาลจะออกคำขอฉบับใหม่ในเดือนตุลาคมซึ่งไม่มีผลบังคับใช้กับผู้ใช้งานในสหรัฐอเมริกา กลุ่มองค์กรปกป้องความเป็นส่วนตัวต่างออกมาแสดงความยินดีกับการเคลื่อนไหวทางกฎหมายล่าสุดของแอปเปิล โดยชี้ว่าการเปิดช่องโหว่แบ็กดอร์ย่อมนำมาซึ่งความเสี่ยงมหาศาลต่อข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ว่าจะเป็นรายละเอียดทางบัญชีข้อมูลสุขภาพ หรือการสนทนาส่วนตัว</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cvg0kk3ek2vo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Apple files a new legal complaint at a UK tribunal handling covert surveillance objections</li><li>The dispute centers on Home Office demands for backdoor access to encrypted data</li><li>The government argues access is vital for public protection and law enforcement</li><li>Apple withdrew its Advanced Data Protection feature for new UK users in February 2025</li></ul></div><p>Apple has confirmed the launch of a brand-new legal complaint against the UK government at a tribunal that handles objections regarding the use of covert surveillance powers. While the technology giant has not disclosed specific details of the complaint to BBC News, the Financial Times has reported that the action marks another challenge against a Home Office demand for so-called backdoor access to heavily encrypted user information.</p><p>The ongoing row, which revolves around the government's ambition to inspect material secured by advanced data protection systems that even Apple cannot unlock, has persisted since early 2025. The government stated it would not comment on active legal proceedings or operational matters, though an official statement added that the UK supports robust privacy protections while maintaining that law enforcement agencies must retain proportionate access to communications to protect the public from terrorism, serious crimes, and child sexual abuse.</p><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msekic6l_inline_1_c15fb1c808.jpg" alt="smartphone privacy data protection lock" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Apple has directed inquiries back to a statement released last year following its initial challenge against the UK's request. The company expressed deep disappointment that it remains unable to offer its Advanced Data Protection feature to new UK users after pulling the functionality in February 2025. Apple reiterated its long-standing stance, emphasizing that it has never built a backdoor or master key into any products or services and will never do so.</p><div class="ai-insight"><p>End-to-end encryption serves as a fundamental pillar of digital privacy and security. Governments frequently push for special access mechanisms to combat illicit activities, but security experts continuously warn that introducing exceptions or backdoors for authorities inevitably weakens the overall cryptographic architecture, creating vulnerabilities that malicious actors could exploit.</p></div><p>Advanced Data Protection is an optional feature enabling users to apply heightened security to iCloud data such as device backups, Drive storage, photos, and voice memos. Secured via end-to-end encryption, the contents remain completely inaccessible to outside parties, including Apple. Government requests forcing access under this framework were issued through the Investigatory Powers Act (IPA), which grants authorities the power to issue secret technical capability notices compelling companies to facilitate customer data retrieval for security services.</p><p>The UK government previously fought unsuccessfully to keep legal challenges surrounding its initial notice confidential. That specific notice was later withdrawn following backlash from US lawmakers concerned over potential impacts on American citizens' data privacy. A subsequent request was issued in October, omitting applicability to US users. Privacy advocacy groups have welcomed Apple's latest legal challenge, warning that compromising encryption creates wide-ranging risks to personal data, banking details, health records, and private communications.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Business" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cvg0kk3ek2vo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Business</a></p>

medium_-msekic6l.jpg

small_-msekic6l.jpg

thumbnail_-msekic6l.jpg

-msekic6l.jpg

แอปเปิลเดินหน้าต่อสู้ทางกฎหมายกับรัฐบาลอังกฤษอีกครั้ง หลังถูกกดดันให้เปิดช่องทางเข้าถึงข้อมูลที่เข้ารหัสขั้นสูงของผู้ใช้งาน

Apple has launched a fresh legal complaint in the UK over government demands to access highly encrypted user data.

แอปเปิลยื่นฟ้องรัฐบาลอังกฤษอีกรอบ ปมคำสั่งเข้าถึงข้อมูลส่วนตัวผู้ใช้

Apple issues new challenge against UK order for access to private user data

<div class="key-takeaways"><ul><li>โรงแรมในสหราชอาณาจักรถูกเมินจากมาตรการลดภาษีธุรกิจสองรอบติด</li><li>นายกฯ Andy Burnham ประกาศลดภาษีให้ผับและคลับ แต่โรงแรมไม่ได้</li><li>โครงสร้างภาษีอิงรายได้คาดการณ์ ยิ่งโรงแรมกำไรดี ยิ่งโดนภาษีแพงขึ้น</li><li>Travelodge คาดภาระภาษีพุ่งจาก 38 ล้านปอนด์ เป็น 50 ล้านปอนด์</li></ul></div><p>วงการโรงแรมในสหราชอาณาจักรต้องเผชิญกับความผิดหวังอีกครั้ง หลังจากถูกมองข้ามจากมาตรการบรรเทาภาระภาษีธุรกิจ (business rates relief) ของรัฐบาลถึงสองรอบติดต่อกัน โดยล่าสุดแม้แต่แพ็กเกจลดหย่อนภาษีที่ประกาศโดย Andy Burnham นายกรัฐมนตรีคนใหม่ เพียงสามวันหลังเข้ารับตำแหน่ง ก็ยังคงมุ่งเป้าไปที่กลุ่มธุรกิจผับ คลับ และสถานแสดงดนตรีสด ขณะที่ผู้ประกอบการโรงแรมกลับต้องยืนมองตาปริบๆ และไม่ได้อานิสงส์ใดๆ จากนโยบายดังกล่าวเลย</p><p>ความไม่พอใจนี้สะท้อนผ่านเสียงวิจารณ์ของผู้นำธุรกิจ โดย Dominic Paul ซีอีโอของ Whitbread บริษัทแม่ของเครือโรงแรม Premier Inn ได้ออกมากล่าวผ่านแถลงการณ์ในวันที่นายกรัฐมนตรีประกาศนโยบายว่า ข่าวในวันนี้จะไม่สามารถช่วยพลิกสถานการณ์หรือขยับเขยื้อนธุรกิจส่วนใหญ่ให้ดีขึ้นได้เลย ซึ่งตอกย้ำให้เห็นถึงความอึดอัดของภาคส่วนนี้ที่รู้สึกว่าตนเองถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms97cyho_inline_1_e7e5cb42a8.jpg" alt="hotel reception lobby interior hospitality" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">76%</span><span class="stat-label">มูลค่าภาษีที่ประเมินเพิ่มขึ้นเฉลี่ยทั่วทั้งภาคธุรกิจโรงแรม</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£50M</span><span class="stat-label">ภาระภาษีของ Travelodge ที่พุ่งขึ้นจาก 38 ล้านปอนด์</span></div></div><p>ปัญหาหลักไม่ได้อยู่ที่แค่การถูกลืมจากมาตรการช่วยเหลือ แต่รากเหง้าของปัญหานั้นฝังลึกอยู่ในโครงสร้างทางภาษีของสหราชอาณาจักรที่ผู้ประกอบการมองว่าเอื้อให้เกิดความเสียเปรียบ โดยโรงแรมจะถูกประเมินภาษีจากรายได้ประจำปีที่คาดว่าจะทำได้ ยิ่งโรงแรมไหนทำผลงานได้ดี มีอัตราการเข้าพักสูงและมีรายได้มาก มูลค่าทางภาษี (rateable value) ก็จะยิ่งถูกปรับให้สูงขึ้นตามไปด้วย ส่งผลให้ยอดบิลภาษีที่ต้องจ่ายพุ่งกระฉูดสวนทางความเป็นจริง</p><blockquote class="pull-quote"><p>"ต่างจากอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ส่วนใหญ่ ผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งขึ้นอาจส่งผลให้ภาระภาษีธุรกิจสูงขึ้น แม้ว่าผู้ประกอบการจะต้องเผชิญกับต้นทุนค่าแรง พลังงาน และการจัดหาเงินทุนที่สูงขึ้นก็ตาม"</p><cite>Joe Stather, JLL</cite></blockquote><p>Joe Stather หัวหน้าฝ่ายวิจัยโรงแรมและการบริการประจำภูมิภาค EMEA ของ JLL ได้ชี้ให้เห็นถึงความย้อนแย้งนี้ว่า มันสร้างรอยร้าวและความไม่สอดคล้องระหว่างปัจจัยที่ขับเคลื่อนธุรกิจกับภาระภาษีที่ต้องแบกรับ นอกจากนี้ภายใครงบประมาณเดือนพฤศจิกายน 2025 อาคารสถานที่ที่มีการประเมินมูลค่าสูงกว่า 500,000 ปอนด์ ซึ่งเป็นเกณฑ์ที่โรงแรมจำนวนมากเกินกำหนด จะต้องเผชิญกับอัตราภาษีที่สูงที่สุดในระบบใหม่</p><div class="ai-insight"><p>การที่รัฐบาลสหราชอาณาจักรมักเลือกช่วยเหลือกลุ่มผับและสถานบันเทิงก่อนโรงแรม สะท้อนถึงมุมมองทางการเมืองและสังคมว่าผับคือศูนย์กลางชุมชนระดับรากหราที่เปราะบางกว่าในสายตาประชาชนทั่วไป ขณะที่โรงแรมมักถูกมองว่าเป็นธุรกิจทุนใหญ่ แม้ว่าในความเป็นจริงโรงแรมขนาดกลางและเชนโรงแรมทั่วภูมิภาคจะต้องแบกรับต้นทุนคงที่ (Fixed Costs) มหาศาลไม่แพ้กัน การที่ภาษีอิงตามรายได้คาดการณ์ (Rateable Value) จึงเปรียบเสมือนการลงโทษโรงแรมที่บริหารจัดการได้ดีและมีผู้เข้าพักแน่น ซึ่งเป็นอุปสรรคต่อการลงทุนระยะยาวในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศ</p></div><p>การวิเคราะห์จากหลายหน่วยงานระบุว่า มูลค่าที่ต้องชำระภาษีในกลุ่มที่พักอาศัยเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยในกลุ่มโรงแรมระดับสี่ดาวขึ้นไปและโรงแรมแบบเชน ตัวเลขพุ่งสูงถึง 97% ถึง 110% เลยทีเดียว ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ Travelodge ที่คาดการณ์ว่าภาระภาษีจะกระโดดจาก 38 ล้านปอนด์ ไปอยู่ที่ 50 ล้านปอนด์ภายในปีเดียว แม้ว่าในมุมมองของนักลงทุนยังไม่ได้ถอนตัวออกจากตลาดในตอนนี้ แต่นักวิเคราะห์ก็ออกมาเตือนเป็นเสียงเดียวกันว่า ความไม่สอดคล้องระหว่างผลประกอบการและภาระภาษีนี้ เริ่มส่งผลกระทบต่อการพิจารณาสินเชื่อและการประเมินความเสี่ยงของโรงแรมในสหราชอาณาจักร ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะกัดเซาะอัตรากำไรของทุกเซ็กเมนต์ในตลาดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=skift.com&sz=64" alt="Skift" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://skift.com/2026/07/31/uk-pubs-and-clubs-get-tax-cuts-hotels-get-left-out-again/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Skift</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>UK hotels missed out on two consecutive rounds of business rates relief.</li><li>New PM Andy Burnham announced tax cuts for pubs and clubs, ignoring hotels.</li><li>Tax structures penalize success by tying liabilities to expected revenues.</li><li>Travelodge faces a tax jump from 38 million pounds to 50 million pounds.</li></ul></div><p>The hospitality sector in the United Kingdom is facing mounting frustration after being deliberately left out of government business rates relief packages for the second consecutive time. Despite high hopes for a change in policy, a fresh round of tax cuts announced by newly appointed Prime Minister Andy Burnham just three days after taking office exclusively benefited pubs, clubs, and live music venues, leaving hoteliers completely empty-handed and searching for answers.</p><p>This ongoing exclusion has sparked sharp backlash from industry leaders who feel the current tax code places lodging providers at an unfair disadvantage. Dominic Paul, CEO of Premier Inn parent company Whitbread, did not mince words, stating in a public remark on the day of Burnham’s announcement that the government's latest move would fail to shift the needle for the vast majority of businesses operating in the sector.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/ms97cyho_inline_1_e7e5cb42a8.jpg" alt="hotel reception lobby interior hospitality" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">76%</span><span class="stat-label">Average increase in rateable values across the accommodation sector</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£50M</span><span class="stat-label">Travelodge's projected annual tax bill, up from 38 million pounds</span></div></div><p>The core grievance of the hotel industry is structural rather than temporary. Unlike standard commercial real estate, UK hotels are taxed based on the estimated annual revenue they are expected to generate. This means that a property achieving stronger trading performance is automatically slapped with a higher rateable value, resulting in an inflated tax bill regardless of external economic pressures.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"Unlike most commercial real estate, stronger trading performance can result in higher business rate liabilities, even when operators are facing rising labour, energy, and financing costs."</p><cite>Joe Stather, JLL</cite></blockquote><p>Joe Stather, head of EMEA hotels and hospitality research at JLL, pointed out that this mechanism creates a fundamental disconnect between the actual business drivers and the statutory tax liabilities imposed on operators. Compounding the issue further, under the November 2025 Budget framework, properties assessed above the 500,000 pound threshold—a benchmark easily cleared by numerous hotels—are subjected to the highest tax brackets under the revised system.</p><div class="ai-insight"><p>The government's persistent preference for supporting pubs and live music venues over hotels often stems from political perceptions that pubs represent fragile community cornerstones. In contrast, hotels are frequently mischaracterized as deep-pocketed corporate entities, ignoring the massive fixed costs and thin operational margins regional and chain properties manage daily. Because rateable values scale upward with better performance, hotels essentially face a penalty for high occupancy and strong management, which ultimately dampens long-term capital investment in the nation's tourism infrastructure.</p></div><p>Industry data reveals that taxable values across the broader accommodation sub-sector have jumped by an average of 76 percent, with high-end properties and major chains seeing spikes between 97 percent and 110 percent. For instance, budget giant Travelodge anticipates its annual tax liability will surge from 38 million pounds to 50 million pounds in a single year. While institutional investors have not yet staged a mass retreat, financial analysts warn that this widening mismatch between trading performance and tax burden is increasingly weighing on property underwriting and will inevitably erode profit margins across every market segment.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=skift.com&sz=64" alt="Skift" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://skift.com/2026/07/31/uk-pubs-and-clubs-get-tax-cuts-hotels-get-left-out-again/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Skift</a></p>

medium_-ms97cyho.jpg

small_-ms97cyho.jpg

thumbnail_-ms97cyho.jpg

-ms97cyho.jpg

กลุ่มธุรกิจโรงแรมในอังกฤษผิดหวังหนัก หลังถูกรัฐบาลชุดใหม่เมินมาตรการลดหย่อนภาษีธุรกิจถึงสองรอบติดต่อกัน สวนทางกับผับและสถานบันเทิงที่ได้ประโยชน์

UK hotels are pushing back after being excluded from two consecutive rounds of business rates relief, missing out while pubs and clubs secure tax cuts.

โรงแรมในสหราชอาณาจักรถูกตัดสิทธิ์ลดภาษี ผับและคลับเฮรับทรัพย์เต็มๆ

UK Pubs and Clubs Get Tax Cuts. Hotels Get Left Out — Again

Inewgen

Inewgen

#UK Government

UK plans to nationalise Speciality Steel UK operations

Inewgen

Disabled people in England to get 24-hour free bus travel

Inewgen

PM admits cost of living help is not enough and hints at further support

Inewgen

Burnham says disposable BBQ ban under consideration amid UK wildfire risks

Inewgen

England to Open Walk-in Mental Health Hubs in Banks and Libraries

Inewgen

Government to function as normal while Burnham on holiday, No 10 says

Inewgen

Apple issues new challenge against UK order for access to private user data

Inewgen

UK Pubs and Clubs Get Tax Cuts. Hotels Get Left Out — Again

Inewgen