<div class="key-takeaways"><ul><li>ช้าง 15 เชือกตายระหว่างวันที่ 24 มิถุนายน ถึง 24 Juli 2026</li><li>เจ้าหน้าที่ตรวจพบร่องรอยของสารไซยาไนด์ในกระเพาะช้าง</li><li>เกษตรกรและนักอนุรักษ์สงสัยข้อสันนิษฐานเนื่องจากช้างตัวผู้มักบุกรุกฟาร์มมากกว่าแต่มีตายเพียงตัวเดียว</li></ul></div><p>การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของช้าง 15 เชือกในประเทศเคนยา กำลังสร้างความตื่นตระหนกและคำถามมากมายเกี่ยวกับความปลอดภัยของสัตว์ป่า โดยเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นบริเวณรอบอุทยานแห่งชาติ Amboseli ซึ่งเป็นพื้นที่ระบบนิเวศสำคัญที่มีช้างมากกว่า 2,000 เชือกอาศัยและเดินทางผ่านไปมาเพื่อหาแหล่งน้ำและอาหาร</p><p>ระหว่างวันที่ 24 มิถุนายน ถึง 24 กรกฎาคม หน่วยงานพิทักษ์สัตว์ป่าแห่งเคนยา (KWS) รายงานว่าพบซากช้างหลายเชือกที่มีอาการอัมพาตบางส่วน ซึ่งบ่งชี้ว่าอาจได้รับพิษจากสารไซยาไนด์ที่ใช้ในยาฆ่าแมลง ดร. Isaac Lekolool หัวหน้าสัตวแพทย์ของ KWS เปิดเผยว่า ผลการตรวจตัวอย่างจากกระเพาะช้างพบร่องรอยของสารไซยาไนด์จริง</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/15_msf9zjx6_inline_1_502353144c.jpg" alt="elephant in savannah Kenya" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>แม้เจ้าหน้าที่ตั้งข้อสันนิษฐานว่าช้างอาจได้รับสารพิษโดยไม่เจตนาจากการกำจัดศัตรูพืชในไร่มะเขือเทศแถบ Kimana ซึ่งเป็นพื้นที่เชื่อมต่อระหว่างอุทยานแห่งชาติ Amboseli และ Tsavo รวมถึงอาจมีการลักลอบนำเข้าสารเคมีอันตรายข้ามพรมแดนจากประเทศแทนซาเนีย แต่นักอนุรักษ์และกลุ่มเกษตรกรในพื้นที่กลับมองว่าสมมติฐานนี้ยังมีจุดที่น่าสงสัย</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">15</span><span class="stat-label">ช้างที่พบตายในเขต Amboseli</span></div></div><blockquote class="pull-quote"><p>"เราอยู่ร่วมกับสัตว์ป่ามานานหลายทศวรรษและไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน"</p><cite>Daniel Nina ตัวแทนเจ้าของที่ดินในพื้นที่</cite></blockquote><p>แดเนียล นินา (Daniel Nina) ตัวแทนเจ้าของที่ดินในท้องถิ่นระบุว่า สัตว์ป่าชนิดอื่นอย่างม้าลายและละมั่งที่กินหญ้าในบริเวณเดียวกันกลับไม่ได้รับผลกระทบใดๆ นอกจากนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ป่ายังตั้งข้อสังเกตว่า โดยปกติแล้วช้างเพศผู้มักเป็นฝ่ายบุกรุกฟาร์มเพราะมีความเสี่ยงมากกว่า แต่จากช้าง 15 เชือกที่ตาย มีช้างเพศผู้ที่เป็นตัวเต็มวัยเพียงเชือกเดียวเท่านั้น</p><div class="ai-insight"><p>ความขัดแย้งระหว่างมนุษย์และสัตว์ป่าในเคนยาเป็นปัญหาเรื้อรังมานานหลายสิบปี เนื่องจากการขยายตัวของพื้นที่เกษตรกรรมและรีสอร์ทที่รุกล้ำเส้นทางเดินธรรมชาติของสัตว์ การทำความเข้าใจสาเหตุการตายที่แท้จริงจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการกำหนดมาตรการป้องกันความสูญเสียในอนาคต ทั้งต่อประชากรช้างที่เหลืออยู่และชุมชนท้องถิ่น</p></div><p>แฟรงก์ โป๊ป (Frank Pope) ซีอีโอองค์กรอนุรักษ์ Save the Elephants ระบุว่า แรงกดดันที่ช้างใน Amboseli เผชิญอยู่ในปัจจุบันไม่ใช่เรื่องงาช้างอีกต่อไป แต่เป็นการที่ฟาร์มและที่พักอาศัยเข้ามาแย่งชิงพื้นที่ที่ช้างเคยใช้เดินผ่าน ซึ่งยิ่งซ้ำเติมปัญหาความขัดแย้งระหว่างคนกับสัตว์ป่าให้รุนแรงยิ่งขึ้น ขณะที่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องยังคงต้องสืบสวนหาความจริงต่อไปเพื่อป้องกันไม่ให้ภัยคุกคามนี้ลุกลามไปยังช้างและผู้คนในพื้นที่</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cx27p32jzj2o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>15 elephants died between June 24 and July 24, 2026.</li><li>Traces of cyanide were discovered in the stomachs of the deceased elephants.</li><li>Conservationists question the pesticide theory as only one of the dead elephants was an adult male.</li></ul></div><p>The sudden deaths of 15 elephants in Kenya have triggered widespread concern and sparked intense debate regarding wildlife safety near Amboseli National Park. This vast ecosystem straddles the border near Tanzania, serving as a migratory path for over 2,000 elephants searching for food and water.</p><p>Between June 24 and July 24, the Kenya Wildlife Service (KWS) reported that several of the dead elephants displayed signs of partial paralysis, hinting at cyanide poisoning linked to pesticides. Dr. Isaac Lekolool, the chief veterinarian for KWS, confirmed that stomach samples tested positive for traces of cyanide.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/15_msf9zjx6_inline_1_502353144c.jpg" alt="elephant in savannah Kenya" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Officials suspect the elephants may have accidentally ingested toxins sprayed on tomato farms in the Kimana area, a crucial wildlife corridor between Amboseli and Tsavo National Parks. Wangunyu Njuguna noted that despite being illegal, hazardous agrochemicals are occasionally smuggled across the Tanzanian border, compounded by weak enforcement and poor oversight regarding animal safety.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">15</span><span class="stat-label">Elephants found dead near Amboseli</span></div></div><blockquote class="pull-quote"><p>"We have stayed with this wildlife for decades and have never experienced this."</p><cite>Daniel Nina, Local landowners' representative</cite></blockquote><p>However, local conservationists and farmers have questioned the official findings. Daniel Nina, representing area landowners, pointed out that zebras and antelopes grazing alongside elephants in the same areas remained completely unaffected. Furthermore, wildlife experts noted that male elephants typically take more risks by raiding farms, yet only one of the 15 affected elephants was an adult male.</p><div class="ai-insight"><p>Human-wildlife conflict has persisted for decades across conservation areas in Kenya as agricultural expansion and lodges encroach upon traditional animal migratory routes. Investigating the precise cause of these deaths is critical to safeguarding the remaining elephant population and protecting the local communities living alongside them.</p></div><p>Frank Pope, CEO of the conservation group Save the Elephants, emphasized that the primary pressure facing Amboseli's elephants is no longer ivory poaching, but the rapid conversion of historical elephant pathways into farms and tourist lodges. As investigations continue, authorities remain on high alert to protect both the remaining wildlife and local residents from ongoing risks.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cx27p32jzj2o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_15-msf9zjx6.jpg

small_15-msf9zjx6.jpg

thumbnail_15-msf9zjx6.jpg

15-msf9zjx6.jpg

การตายของช้าง 15 เชือกในเขตอุทยานแห่งชาติ Amboseli จุดชนวนข้อกังขาเรื่องสารพิษจากฟาร์มมะเขือเทศ ขณะที่นักอนุรักษ์และเกษตรกรยังตั้งคำถามถึงความเป็นไปได้จริง

The deaths of 15 elephants near Amboseli National Park raise questions over agricultural pesticides, while locals and conservationists remain skeptical.

ไขปริศนาช้าง 15 เชือกดับปริศนาในเคนยา หวั่นพิษจากแปลงมะเขือเทศ

Mysterious Elephant Deaths in Kenya Spark Pesticide Controversy

<div class="key-takeaways"><ul><li>ชิ้นส่วนท่อนบนจรวด Falcon 9 จากภารกิจเมื่อปี 2025 พุ่งชนดวงจันทร์</li><li>เคลื่อนที่ด้วยความเร็วราว 2.43 กิโลเมตรต่อวินาที หรือประมาณ 5,400 ไมล์ต่อชั่วโมง</li><li>คาดว่าจะสร้างหลุมอึกทึกกว้างกว่า 17 เมตร บริเวณใกล้หลุมอุกกาบาต Einstein</li><li>กล้องโทรทรรศน์และยานอวกาศหลายลำเตรียมจับตาบันทึกภาพเพื่อศึกษา</li></ul></div><p>ดวงจันทร์ต้องเผชิญหน้ากับการพุ่งชนมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วนตลอดหลายล้านปีที่ผ่านมา จนเกิดเป็นหลุมอุกกาบาตและพื้นผิวขรุขระตามที่เราเห็นในปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นอุกกาบาตธรรมชาติหรือยานสำรวจอวกาศจากโลกที่มนุษย์ส่งไปพุ่งชน แต่ล่าสุดในวันพุธนี้ ดวงจันทร์กำลังจะเผชิญกับการชนครั้งใหม่จากชิ้นส่วนจรวด SpaceX ที่ล่องลอยอยู่ในอวกาศด้วยความเร็วประมาณ 2.43 กิโลเมตรต่อวินาที หรือราว 5,400 ไมล์ต่อชั่วโมง</p><p>นักดาราศาสตร์อิสระได้ใช้ข้อมูลสาธารณะคำนวณและพบว่า ชิ้นส่วนจรวดดังกล่าวซึ่งมาจากภารกิจปล่อยตัวเมื่อเดือนมกราคม 2025 อยู่บนเส้นทางที่ต้องชนกับดวงจันทร์โดยบังเอิญ ภารกิจเดิมนั้นคือการที่ SpaceX ส่งจรวด Falcon 9 ร่วมภารกิจของสหรัฐฯ และญี่ปุ่น เพื่อนำส่งยานลงจอดบนดวงจันทร์และอุปกรณ์วิทยาศาสตร์ขึ้นสู่อวกาศ</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5,400 mph</span><span class="stat-label">ความเร็วในการพุ่งชน</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">4,000 kg</span><span class="stat-number-sub"></span><span class="stat-label">น้ำหนักชิ้นส่วนจรวด</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">17 m</span><span class="stat-label">ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางหลุมที่จะเกิดขึ้น</span></div></div><p>แม้ว่าชิ้นส่วนจรวด Falcon 9 ส่วนหนึ่งจะถูกออกแบบมาให้ใช้ซ้ำได้และเดินทางกลับสู่โลก แต่ส่วนประกอบอื่นๆ มักจะถูกสลัดทิ้งไว้ในอวกาศและติดอยู่ในวงโคจรจนกว่าจะไปชนกับวัตถุท้องฟ้าอื่น ชิ้นส่วนที่เป็นประเด็นในครั้งนี้คือท่อนบนของจรวด มีขนาดใหญ่เทียบเท่ากับตึกสูง 5 ชั้น และมีน้ำหนักบนโลกอย่างน้อย 4,000 กิโลกรัม หรือประมาณ 8,800 ปอนด์</p><p>บิล เกรย์ (Bill Gray) นักดาราศาสตร์ผู้ค้นพบเส้นโคจรนี้เป็นคนแรก ระบุว่าวัตถุดังกล่าวจะตกลงใกล้กับหลุมอุกกาบาต Einstein บนดวงจันทร์ด้านที่ได้รับแสงสว่างและมองเห็นได้จากโลก โดยเขาคาดการณ์ว่ามันจะสร้างหลุมอุกกาบาตที่มีขนาดกว้างมากกว่า 17 เมตร หรือ 56 ฟุต การพุ่งชนครั้งนี้คาดว่าจะเกิดขึ้นในเวลาประมาณ 02:35 น. ตามเวลา EDT หรือ 06:35 น. ตามเวลา GMT ในวันพุธนี้</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/spacex_msekkypt_inline_1_2961b3d953.jpg" alt="Moon crater space debris telescope" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="ai-insight"><p>เหตุการณ์ชิ้นส่วนจรวดพุ่งชนดวงจันทร์ไม่ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก ย้อนกลับไปในปี 2022 ชิ้นส่วนท่อนบนของจรวด Long March 3C จากจีนก็เคยพุ่งชนดวงจันทร์มาแล้ว การติดตามเหตุการณ์เหล่านี้จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งในยุคที่ขยะอวกาศเพิ่มสูงขึ้น ข้อมูลจากองค์การอวกาศยุโรป (ESA) ระบุว่ามีวัตถุขนาดใหญ่กว่า 10 เซนติเมตรลอยเคว้งอยู่ในอวกาศมากกว่า 54,000 ชิ้น และมนุษย์ได้ส่งวัตถุรวมกว่า 17,000 ตันขึ้นสู่อวกาศนับตั้งแต่ยุคอวกาศเริ่มต้นในปี 1957 การเปลี่ยนอุบัติเหตุครั้งนี้ให้เป็นห้องทดลองทางวิทยาศาสตร์จึงช่วยให้เราเข้าใจพลศาสตร์ของดวงจันทร์และปัญหาขยะอวกาศได้ดีขึ้น</p></div><p>เดวิด โบธเวลล์ (David Bothwell) นักดาราศาสตร์ระบุว่า การชนครั้งนี้จะไม่มีชั้นบรรยากาศช่วยชะลอความเร็วเหมือนบนโลก และไม่มีอะไรหยุดยั้งกลุ่มเศษซากน้ำหนักนับล้านกิโลกรัมที่พุ่งกระเด็นขึ้นสู่อวกาศได้ แม้จะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่าจากโลก แต่ผู้ที่มีกล้องโทรทรรศน์ที่มีความซับซ้อนอาจสังเกตเห็นแสงวาบที่แผ่ออกมาจากพื้นผิวดวงจันทร์ได้</p><blockquote class="pull-quote"><p>"การชนครั้งนี้จะช่วยนำเสนอโอกาสอันเป็นเอกลักษณ์ในการศึกษาว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวัตถุพุ่งชนดวงจันทร์"</p><cite>David Bothwell</cite></blockquote><p>นักวิทยาศาสตร์และโครงการพลเมืองนักวิทยาศาสตร์ทั่วโลกกำลังเตรียมพร้อมติดตามเหตุการณ์นี้อย่างใกล้ชิด กล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่ในทวีปอเมริกา รวมถึงยาน Lunar Reconnaissance Orbiter ของ NASA และยาน Danuri ของเกาหลีใต้ จะร่วมตรวจสอบแสงวาบ กลุ่มฝุ่น และหลุมอุกกาบาตใหม่ เพื่อปรับปรุงแบบจำลองการพุ่งชนและไขความลับใต้พื้นผิวดวงจันทร์</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cx25yn22l97o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>An upper-stage SpaceX Falcon 9 rocket part is set to strike the Moon</li><li>Traveling at approximately 2.43 kilometers per second or 5,400 mph</li><li>Predicted to carve out a crater more than 17 meters wide near Einstein Crater</li><li>Telescopes and lunar orbiters worldwide will track the impact event</li></ul></div><p>The Moon has weathered countless impacts over millions of years, bearing the scars of asteroid strikes and ancient space missions. On Wednesday, Earth's natural satellite is scheduled to experience yet another high-speed collision, this time from a drifting SpaceX rocket component traveling at roughly 2.43 kilometers per second, or about 5,400 miles per hour.</p><p>Astronomers concluded that a piece of rocket hardware from a January 2025 launch was on an accidental collision course with the Moon by analyzing public data. SpaceX originally launched this specific Falcon 9 rocket on a joint US and Japanese mission to deliver lunar landers and scientific instruments to space.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5,400 mph</span><span class="stat-label">Impact Velocity</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">4,000 kg</span><span class="stat-label">Rocket Component Weight</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">17 m</span><span class="stat-label">Expected Crater Diameter</span></div></div><p>While reusable Falcon 9 boosters return safely to Earth, upper-stage components often remain abandoned in orbit until they cross paths with celestial bodies. The object in question is the upper section of the rocket, roughly the size of a five-story building, weighing at least 4,000 kilograms (8,800 pounds) on Earth.</p><p>Astronomer Bill Gray, who initially calculated the trajectory, stated that the debris will strike near the Einstein Crater on the Earth-facing side of the Moon. He predicts the impact will leave behind a crater exceeding 17 meters (56 feet) in diameter, with the collision expected around 02:35 EDT (06:35 GMT) on Wednesday.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/spacex_msekkypt_inline_1_2961b3d953.jpg" alt="Moon crater space debris telescope" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="ai-insight"><p>This upcoming lunar impact highlights the growing issue of orbital debris. According to the European Space Agency (ESA), approximately 54,000 objects larger than 10 centimeters currently litter space, contributing to a total of 17,000 tonnes of human-launched material since 1957. While a Chinese rocket stage struck the far side of the Moon in 2022, turning accidental impacts into scientific experiments allows researchers to refine impact models and study subsurface lunar composition without launching expensive dedicated probes.</p></div><p>Astronomer David Bothwell noted that unlike impacts on Earth, no atmosphere will slow the object down, nor prevent a million kilograms of pulverized debris from rocketing upward. Although the impact won't be visible to the naked eye from Earth, advanced telescope operators might catch a brief flash radiating from the lunar surface.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"This moment would present a unique opportunity to study what happens when an object hits the Moon."</p><cite>David Bothwell</cite></blockquote><p>Research teams are gearing up to monitor the event closely. Major telescopes across the Americas, alongside NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter and South Korea's Danuri probe, will track the flash and resulting plume, while citizen scientists capture footage to help researchers analyze subsurface lunar material.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cx25yn22l97o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_article-1497.jpg

small_article-1497.jpg

thumbnail_article-1497.jpg

article-1497.jpg

ชิ้นส่วนท่อนบนของจรวด Falcon 9 กำลังพุ่งชนดวงจันทร์ด้วยความเร็วสูง สร้างความตื่นเต้นให้วงการดาราศาสตร์

An upper-stage SpaceX Falcon 9 rocket is on a collision course with the Moon, offering scientists a rare research opportunity.

ชิ้นส่วนจรวด SpaceX เตรียมพุ่งชนดวงจันทร์ วันพุธนี้ นักดาราศาสตร์จับตา

SpaceX Rocket Part Set to Collide With the Moon This Wednesday

<div class="key-takeaways"><ul><li>ครึ่งหนึ่งของช่วงปี 2015-2024 มีอุณหภูมิพุ่งเกิน 35 องศาเซลเซียส เพิ่มขึ้นจากเดิมที่มีเพียง 1 ใน 10</li><li>ยอดค้นหาพัดของเจ้าสาวในฤดูร้อนปีที่ผ่านมาเพิ่มสูงขึ้นถึง 5 เท่าเมื่อเทียบกับปี 2019</li><li>สถานที่จัดงานเผชิญต้นทุนค่าพลังงานทำความเย็นเพิ่มขึ้นและยอดขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ลดลง</li><li>ดอกไม้หายากและเหี่ยวเร็วขึ้น ทำให้ต้องเพิ่มแหล่งรับซื้อดอกไม้เพื่อให้อย่างเพียงพอ</li></ul></div><p>การแต่งงานในฤดูร้อนควรเป็นช่วงเวลาแห่งความสุข แต่สำหรับ Aimie Seale และสามีของเธอ Ryan การจัดงานในเดือนกรกฎาคมกลับต้องเผชิญกับอุณหภูมิที่สูงถึง 30 องศาเซลเซียสภายในโบสถ์ West Yorkshire ที่สร้างด้วยกระจกเป็นส่วนใหญ่ จนทำให้เธอต้องเร่งแก้ปัญหาเฉพาะหน้าด้วยการจองเต็นท์กระโจมชั่วคราวและรถขายไอศกรีมเพื่อคลายร้อนให้แก่แขกในงาน</p><p>ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเหล่านี้ถือเป็นภาระที่เพิ่มขึ้นจากเดิมที่งานแต่งงานในสหราชอาณาจักรมีค่าใช้จ่ายเฉลี่ยมากกว่า 20,000 ปอนด์อยู่แล้ว และสถานการณ์ดังกล่าวมีแนวโน้มรุนแรงขึ้นจากปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เพิ่มความเสี่ยงของคลื่นความร้อนในปัจจุบัน ตามข้อมูลจาก Zoe Burke หัวหน้าฝ่ายแบรนด์ของแอปพลิเคชันวางแผนงานแต่งงาน Bridebook ระบุว่าพฤติกรรมการพูดคุยออนไลน์แสดงให้เห็นว่าคู่รักมีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mse7kd5r_inline_1_1b1a5fc257.jpg" alt="wedding guests cooling down summer heat" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5x</span><span class="stat-label">ยอดค้นหาพัดของเจ้าสาวเพิ่มขึ้น 5 เท่า</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£20k</span><span class="stat-label">ค่าใช้จ่ายเฉลี่ยงานแต่งงานใน UK</span></div></div><p>ผลกระทบไม่ได้เกิดขึ้นแค่กับตัวคู่รักเท่านั้น แต่ยังลามไปถึงภาคธุรกิจและซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้อง Michelle Miles ที่ปรึกษาคณะกรรมการของสมาคมงานแต่งงานแห่งสหราชอาณาจักร (UK Wedding Association) เผยว่าธุรกิจต้องแบกรับต้นทุนหลักพันปอนด์ โดยเฉพาะค่าอุปกรณ์และพลังงานในการรักษาความเย็น รวมถึงรายได้จากการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ลดลงเนื่องจากแขกหันมาดื่มน้ำเปล่ากันมากขึ้น</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;As soon as I put my dress on, my makeup was just falling off my face.&quot;</p><cite>Aimie Seale</cite></blockquote><p>ในด้านของการตกแต่ง ดอกไม้ยอดนิยมอย่างดอกโบตั๋นและกุหลาบต่างได้รับความเสียหายจากภัยแล้งและการขาดแคลนน้ำ จนทำให้ช่วงเวลาการออกดอกหดสั้นลงจาก 2 เดือนเหลือเพียง 2 สัปดาห์เท่านั้น Rebecca จาก Lilac and Lace Floral Design ระบุว่าเธอต้องตระเวนหาดอกไม้จากผู้ปลูกถึงสามเท่าเพื่อให้ได้ก้านดอกไม้ที่เพียงพอต่อความต้องการของลูกค้าในงานแต่งงานล่าสุด</p><div class="ai-insight"><p>การเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศกำลังบังคับให้ธุรกิจจัดงานแต่งงานต้องปรับตัวครั้งใหญ่ ไม่ใช่แค่เรื่องความสะดวกสบายชั่วคราว แต่รวมถึงโครงสร้างพื้นฐาน การเลือกใช้วัสดุก่อสร้างอาคารจัดงาน และการปรับเปลี่ยนช่วงเวลาจัดงานให้เลี่ยงช่วงเวลาที่ร้อนที่สุดของวัน เพื่อความอยู่รอดของอุตสาหกรรมในระยะยาว</p></div><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cgr7qrdx4qwo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Half of the years between 2015 and 2024 saw temperatures exceed 35C, up from one in ten.</li><li>Bride searches for fans surged fivefold last summer compared to 2019 levels.</li><li>Venues face soaring cooling energy costs alongside a notable drop in alcohol sales.</li><li>Popular wedding flowers have seen their blooming window shrink drastically due to drought.</li></ul></div><p>Summer weddings are traditionally envisioned as joyful celebrations, but for Aimie Seale and her husband Ryan, tying the knot in July meant facing 30C heat inside a predominantly glass West Yorkshire church. The couple was forced into last-minute emergency bookings, adding a marquee for shade and an ice-cream van to help their guests cool down.</p><p>These unexpected expenses added to an already costly event, with the average UK wedding averaging more than 20,000 pounds. According to Zoe Burke, head of brand at wedding planning app Bridebook, online behavioral data indicates that couples are growing increasingly anxious about navigating extreme temperatures during their celebrations.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/mse7kd5r_inline_1_1b1a5fc257.jpg" alt="wedding guests cooling down summer heat" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">5x</span><span class="stat-label">Increase in bride searches for fans</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£20k</span><span class="stat-label">Average cost of a UK wedding</span></div></div><p>The financial strain extends well beyond individual couples, hitting catering and venue businesses hard. Michelle Miles, board adviser to the UK Wedding Association, notes that businesses are absorbing thousands of pounds in extra costs, driven largely by equipment and energy expenses needed to keep spaces and food cool, compounded by a sharp decline in alcohol sales as guests opt for water instead.</p><blockquote class="pull-quote"><p>&quot;As soon as I put my dress on, my makeup was just falling off my face.&quot;</p><cite>Aimie Seale</cite></blockquote><p>Floral arrangements have also suffered immensely under drought conditions. Rebecca of Lilac and Lace Floral Design explains that the flowering window for staples like peonies and roses has plummeted from two months down to two weeks, forcing her to source stems from three times as many growers as usual for recent events.</p><div class="ai-insight"><p>Climate change is forcing the wedding industry to undergo structural shifts, compelling venues to upgrade infrastructure and rethink scheduling to avoid peak daytime temperatures in order to safeguard future events.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cgr7qrdx4qwo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_-mse7kd5r.jpg

small_-mse7kd5r.jpg

thumbnail_-mse7kd5r.jpg

-mse7kd5r.jpg

คลื่นความร้อนฤดูร้อนในสหราชอาณาจักรส่งผลกระทบต่อชุดแต่งงาน ดอกไม้ และรายได้ของสถานที่จัดงาน ขณะที่คู่รักต้องเร่งปรับตัววางแผนรับมืออุณหภูมิที่พุ่งสูงขึ้น

Summer heatwaves in the UK are disrupting wedding dresses, floral arrangements, and venue revenues as couples race to adapt their plans.

คลื่นความร้อนถล่มงานแต่งสหราชอาณาจักร คู่รักต้องปรับแผนหนีร้อน

What Heatwaves Mean for Summer Weddings and How Couples Plan

<div class="key-takeaways"><ul><li>แม่น้ำไรน์ในเยอรมนีและเนเธอร์แลนด์ลดลงต่ำสุดตั้งแต่เริ่มบันทึกสถิติ</li><li>สถานีวัดระดับน้ำที่เมืองเคาบ์ลดลงแตะ 25 ซม. เทียบเท่าสถิติปี 2018</li><li>ฮังการีเสี่ยงปิดโรงงานนิวเคลียร์ และโรมาเนียระเบิดหินเปิดทางน้ำ</li><li>การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศฝีมือมนุษย์เร่งอัตราการระเหยของน้ำ</li></ul></div><p>คลื่นความร้อนที่แผ่ปกคลุมยุโรปอย่างยาวนานส่งผลให้แม่น้ำไรน์มีระดับน้ำลดลงต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ในหลายพื้นที่ของประเทศเยอรมนีและเนเธอร์แลนด์ โดยเมื่อสัปดาห์ก่อน เจ้าหน้าที่ตรวจวัดระดับน้ำในเมืองโคโลญจน์ทางตะวันตกของเยอรมนี และที่เมืองโลบิธจุดพรมแดนที่แม่น้ำไรน์ไหลเข้าสู่เนเธอร์แลนด์ พบว่าระดับน้ำต่ำกว่าทุกช่วงเวลาที่เคยบันทึกมานับตั้งแต่เริ่มมีการเก็บสถิติ</p><p>วิกฤตภัยแล้งครั้งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับแม่น้ำไรน์เพียงแห่งเดียว แต่แม่น้ำสายสำคัญอื่นๆ ของยุโรปที่มีบทบาทต่อการคมนาคม อุตสาหกรรม และเกษตรกรรม ก็เผชิญปัญหาระดับน้ำต่ำสุดเป็นประวัติการณ์เช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นแม่น้ำดานูบที่ไหลผ่านถึง 10 ประเทศ และแม่น้ำโปในประเทศอิตาลี โดยสำนักงานสังเกตการณ์ภัยแล้งแห่งสหภาพยุโรป (EU's Drought Observatories) ระบุว่าสถานการณ์ภัยแล้งยังคงทรงตัวในระดับวิกฤตทั่วทวีป และยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นในยุโรปกลาง-ตะวันตกช่วงกลางเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา</p><p>คลื่นความร้อนระลอกใหม่ที่กำลังดำเนินอยู่คาดว่าจะลากยาวไปอีกอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ ส่งผลให้อุณหภูมิพุ่งสูงเกิน 40องศาเซลเซียสในหลายประเทศแถบยุโรปกลางและยุโรปใต้ ขณะที่ระบบข้อมูลระดับน้ำต่ำของเยอรมนี (NIWIS) รายงานว่าร้อยละ 44 ของสถานีวัดระดับน้ำแม่น้ำไรน์ และร้อยละ 78 ของสถานีบนแม่น้ำดานูบ ตรวจพบระดับน้ำที่ต่ำกว่าปกติอย่างยิ่งในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msdi8qr4_inline_1_935a9de0c1.jpg" alt="Rhine river low water cargo ship Germany" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">44%</span><span class="stat-label">ของสถานีวัดน้ำไรน์ระดับน้ำต่ำสุด</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">78%</span><span class="stat-label">ของสถานีวัดน้ำดานูบระดับน้ำต่ำสุด</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">25 ซม.</span><span class="stat-label">ความลึกจุดวิกฤตเมืองเคาบ์</span></div></div><p>แม่น้ำไรน์ซึ่งมีต้นกำเนิดจากเทือกเขาแอลป์ในสวิตเซอร์แลนด์และไหลลงสู่ทะเลเหนือ ถือเป็นหนึ่งในเส้นทางน้ำที่มีการจราจรหนาแน่นที่สุดในยุโรป ระดับน้ำที่ลดฮวบลงทำให้เกิดความกังวลอย่างมากต่อผลกระทบทางเศรษฐกิจจากการจำกัดการเดินเรือและการขนส่งสินค้า โดยเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ความลึกของร่องน้ำที่จุดคอขวดเมืองเคาบ์ใกล้กับเมืองโคเบลนซ์ ดิ่งลงไปแตะระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ของปี 2018 ที่ 25 เซนติเมตร ก่อนจะฟื้นตัวขึ้นเล็กน้อยในวันจันทร์</p><p>สถานีวัดระดับน้ำเคาบ์ในภาคตะวันตกของเยอรมนีถือเป็นตัวชี้วัดสำคัญของการเดินเรือบนแม่น้ำไรน์ เนื่องจากเป็นจุดวัดความสามารถในการบรรทุกสินค้าของเรือสินค้า หากระดับน้ำตรงจุดนี้ต่ำเกินไปจะส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อการขนส่งสินค้าทางเรือภายในประเทศ มาร์ติน โวลเทอร์ส (Martin Wolters) จากหน่วยงานทางน้ำและการเดินเรือแม่น้ำไรน์ เปิดเผยกับสำนักข่าว WDR ของเยอรมนีว่า แม้การเดินเรือบนแม่น้ำไรน์จะมีโอกาสน้อยที่จะถูกระงับโดยสิ้นเชิง แต่จำเป็นต้องมีมาตรการป้องกัน เช่น การกระจายสินค้าไปยังเรือลำอื่นเพื่อให้เรือมีน้ำหนักเบาลง</p><blockquote class="pull-quote"><p>"จะมีช่วงเวลาที่ปริมาณสินค้าบรรทุกน้อยเกินกว่าจะไม่คุ้มค่าทุน หรือเจ้าของเรือกังวลว่าเรือของตนจะได้รับความเสียหาย"</p><cite>พ่อค้าสินค้าโภคภัณฑ์รายหนึ่ง กล่าวกับสำนักข่าวรอยเตอร์</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>วิกฤตการณ์แม่น้ำแห้งขอดในยุโรปไม่ได้ส่งผลกระทบแค่การเดินทางท่องเที่ยวหรือการขนส่งสินค้าทั่วไป แต่ยังสะท้อนถึงความเปราะบางของโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานและอุตสาหกรรมหนัก เมื่อแม่น้ำซึ่งทำหน้าที่เป็นทั้งเส้นทางลำเลียงเชื้อเพลิงและแหล่งน้ำสำหรับระบบหล่อเย็นเกิดวิกฤต โรงไฟฟ้าพลังงานความร้อนและโรงไฟฟ้านิวเคลียร์จึงต้องลดกำลังการผลิตลงเพื่อความปลอดภัย ซึ่งอาจนำไปสู่ภาวะขาดแคลนพลังงานในวงกว้าง ท่ามกลางอุณหภูมิฤดูร้อนที่ความต้องการใช้ไฟฟ้าพุ่งสูงขึ้นเป็นประวัติการณ์</p></div><p>เมื่อสัปดาห์ก่อน ระดับน้ำในแม่น้ำดานูบร่วงลงสู่จุดต่ำสุดในรอบ 30 ปีในหลายประเทศ เช่น เซอร์เบียและโรมาเนีย ส่งผลให้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งเดียวของฮังการีตกอยู่ในภาวะสุ่มเสี่ยงที่จะต้องปิดตัวลง โดยขณะนี้โรงงานดังกล่าวกำลังเดินเครื่องด้วยกำลังการผลิตที่ลดลง และเจ้าหน้าที่กำลังเฝ้าติดตามอย่างใกล้ชิดว่าจะต้องสั่งปิดทำการถาวรหรือไม่ นอกจากนี้ ภัยแล้งของแม่น้ำดานูบยังสร้างความปั่นป่วนอย่างหนักต่อระบบจ่ายไฟฟ้าในเซอร์เบียและโรมาเนียอีกด้วย</p><p>เซอร์เบียจำเป็นต้องลดกำลังการผลิตที่โรงไฟฟ้าถ่านหินเนื่องจากขาดแคลนน้ำหล่อเย็น ขณะที่โรมาเนียต้องดำเนินการจุดระเบิดควบคุมเพื่อทำลายโขดหินขนาดใหญ่ริมฝั่งแม่น้ำดานูบในการเพิ่มอัตราการไหลของน้ำไปยังโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์นาโวดา (Cernavoda) ยิ่งไปกว่านั้น โรงงานผลิตรถยนต์สองแห่งในโรมาเนียซึ่งบริหารโดยดาเซีย (Dacia) และฟอร์ด (Ford) ยังได้ตกลงระงับการผลิตเป็นเวลามากกว่าสองสัปดาห์เพื่อลดการใช้กระแสไฟฟ้า</p><p>สำหรับที่ปากแม่น้ำโป ปริมาณน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลลดลงได้ผลักดันให้น้ำเค็มจากทะเลรุกคืบเข้ามาในท้องน้ำ ส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศและสร้างปัญหาใหญ่ให้แก่เกษตรกรที่ต้องใช้น้ำจากแม่น้ำโปในการรดพืชผลทางการเกษตร ทั้งนี้ การศึกษาล่าสุดโดยนักวิทยาศาสตร์กลุ่ม World Weather Attribution ชี้ว่าไม่มีแนวโน้มระยะยาวที่ชัดเจนว่าปริมาณฝนในยุโรปจะลดลง แต่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดจากมนุษย์ส่งผลให้อุณหภูมิสูงขึ้นและเร่งการระเหยของความชื้น ทำให้ภาวะภัยแล้งมีโอกาสเกิดขึ้นได้ง่ายยิ่งขึ้น</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c78gn8zvrx4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>The Rhine hits record lows in Germany and Netherlands since records began</li><li>The Kaub gauge drops to 25cm, matching the historic 2018 low level</li><li>Hungary faces nuclear plant shutdown threats and Romania blasts river rocks</li><li>Human-driven climate change accelerates moisture evaporation and drought</li></ul></div><p>The River Rhine has plunged to record low water levels across multiple locations in Germany and the Netherlands as prolonged heatwaves persist throughout Europe. Last week, measurements taken in Cologne in western Germany and in Lobith, where the Rhine crosses the border from Germany into the Netherlands, recorded levels lower than at any point since records began.</p><p>Other major European rivers serving vital transport, industrial, and agricultural roles have also plummeted to historic lows, including the Danube flowing through 10 countries and Italy's Po river. Drought conditions remained stable yet critical across most of Europe while worsening in central-western Europe during mid-July, according to data from the EU's Drought Observatories.</p><p>Renewed heatwave conditions are projected to continue for at least another week, pushing temperatures past 40C across many central and southern European countries. Meanwhile, Germany's Low Water Information System (NIWIS) reported that 44% of Rhine measuring stations and 78% of Danube stations registered extremely low water levels by the end of July.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msdi8qr4_inline_1_935a9de0c1.jpg" alt="Rhine river low water cargo ship Germany" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">44%</span><span class="stat-label">Rhine stations at low levels</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">78%</span><span class="stat-label">Danube stations at low levels</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">25 cm</span><span class="stat-label">Kaub chokepoint water depth</span></div></div><p>Originating in the Swiss Alps and emptying into the North Sea, the Rhine stands out as one of Europe's busiest waterways. Declining water levels have sparked severe economic anxieties regarding restricted navigation and shipping capacities. On Friday, the navigable water depth at the Kaub chokepoint near Koblenz touched the 2018 record low of 25cm before experiencing a slight recovery on Monday.</p><p>The Kaub gauging station in western Germany acts as a critical indicator for Rhine navigability by determining cargo vessel loading limits. Low measurements at this site can severely restrict inland shipping activities. Martin Wolters of the Rhine Waterways and Shipping Authority informed German outlet WDR that while shipping on the Rhine is unlikely to halt completely, precautionary measures such as distributing cargo across additional vessels to reduce individual weight will become necessary.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"There comes a time when loads are too small to be worthwhile or vessel owners are worried about damaging their ships,"</p><cite>one commodity trader told Reuters.</cite></blockquote><div class="ai-insight"><p>This widespread river crisis highlights the vulnerability of European energy infrastructure and heavy industry during extreme weather events. Because major rivers double as fuel transport corridors and industrial cooling sources, low water levels force nuclear and thermal power stations to curtail operations. This dynamic risks triggering regional energy shortages precisely when summer heat drives electricity demands to peak levels.</p></div><p>Last week, Danube waters dropped to their lowest levels in 30 years across countries including Serbia and Romania, pushing Hungary's sole nuclear power plant close to a complete shutdown. The facility currently operates at reduced capacity while officials monitor whether it must be taken completely offline. The Danube drought is also causing severe disruptions to power generation across Serbia and Romania.</p><p>Serbia reduced output at its coal-fired power plants because water shortages crippled cooling systems, whereas Romania conducted a controlled explosion on a large rock on the Danube banks to boost water flow into the Cernavoda nuclear power plant. Additionally, two Romanian car plants operated by Dacia and Ford agreed to suspend production for over a fortnight to cut down electricity consumption.</p><p>Lower river discharge at the mouth of the Po has forced seawater upstream into the riverbed, disrupting local ecosystems and creating major obstacles for farmers relying on Po river water for crop irrigation. A recent study by World Weather Attribution scientists indicated no clear long-term trend toward decreasing rainfall across most of Europe, but researchers emphasized that human-induced climate change increases moisture evaporation through higher temperatures, thereby raising the likelihood of severe droughts.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c78gn8zvrx4o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_-msdi8qr4.jpg

small_-msdi8qr4.jpg

thumbnail_-msdi8qr4.jpg

-msdi8qr4.jpg

แม่น้ำสายสำคัญทั่วยุโรปไม่ว่าจะเป็นไรน์ ดานูบ และโป เผชิญระดับน้ำต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ ส่งผลกระทบหนักต่อการขนส่ง โรงไฟฟ้า และภาคเกษตรกรรม

Key European rivers including the Rhine, Danube, and Po hit historic low water levels, heavily disrupting shipping, power plants, and agriculture.

แม่น้ำไรน์แห้งขอดทำลายสถิติ วิกฤตภัยแล้งลามทั่วยุโรป

Rhine Falls to Record Low Levels as Drought Strains Europe's Rivers

<div class="key-takeaways"><ul><li>การจัดการวัณโรคในโค (bTB) สร้างผลกระทบทั้งด้านจิตใจและต้นทุนการเงินต่อเกษตรกร</li><li>รัฐบาลไอร์แลนด์เหนือเปิดรับฟังความคิดเห็นนาน 12 สัปดาห์เกี่ยวกับแนวทางจัดการประชากรแบดเจอร์</li><li>คาดการณ์ว่าค่าใช้จ่ายในการรับมือโรคปีนี้จะทะยานเกิน 70 ล้านปอนด์ ส่วนใหญ่เป็นเงินชดเชย</li><li>เกษตรกรสะท้อนเสียงตรงกันว่าการสูญเสียสัตว์เลี้ยงเปรียบเสมือนการสูญเสียคนในครอบครัว</li></ul></div><p>ปัญหาวัณโรคในโคหรือ bovine TB (bTB) กำลังสร้างรอยแผลทั้งในแง่ของความรู้สึกและภาระทางการเงินให้กับเกษตรกรผู้เลี้ยงโค โดย Rachel Leader ผู้เพาะพันธุ์โคได้เปิดเผยในงาน Clogher Valley Show ที่เคาน์ตีไทโรน ว่าความสูญเสียที่เกิดขึ้นส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อทุกชีวิตในครอบครัว แม้ว่าตัวเธอเองจะมีโคสาวที่เคยถูกนำตัวไปตรวจสอบและพบว่าปลอดเชื้อเมื่อ 18 เดือนก่อน แต่ความกังวลใจก็ยังคงมีอยู่ตลอดเวลา</p><p>ทางด้าน Andrew Muir รัฐมนตรีกระทรวงเกษตร สิ่งแวดล้อม และกิจการชนบทของไอร์แลนด์เหนือ ได้ริเริ่มการรับฟังความคิดเห็นระยะเวลา 12 สัปดาห์ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา เพื่อเปิดรับมุมมองเกี่ยวกับการเข้าไปแทรกแซงสัตว์ป่า ซึ่งรวมถึงตัวเลือกอย่างการกำจัดตัวแบดเจอร์ การตรวจโรคพร้อมฉีดวัคซีน หรือการเคลื่อนย้ายพวกมัน โดยแผนการนี้เป็นส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์ Blueprint for Bovine TB Eradication ที่เปิดตัวไปเมื่อปีที่แล้วหลังจากการทบทวนกลยุทธ์ในปี 2024</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£70m+</span><span class="stat-label">คาดการณ์ค่าใช้จ่ายจัดการโรคปีนี้</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">10%</span><span class="stat-label">อัตราโรคใกล้เคียงกับฝูงโคทั่วประเทศ</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£54m</span><span class="stat-label">งบประมาณจ่ายชดเชยให้เกษตรกร</span></div></div><p>การจัดการกับสัตว์ป่าอย่างแบดเจอร์ถือเป็นประเด็นอ่อนไหว เนื่องจากพวกมันถูกมองว่าเป็นพาหะในการแพร่เชื้อโรคดังกล่าว โดยข้อเสนอในกระบวนการรับฟังความคิดเห็นเปิดกว้าง 3 แนวทางหลัก ได้แก่ การกำจัดแบบไม่เลือกปฏิบัติโดยพรานผู้เชี่ยวชาญ การตรวจโรคและฉีดวัคซีนหรือกำจัดเฉพาะตัวที่ติดเชื้อ (TVR) และการฉีดวัคซีนเพียงอย่างเดียวในพื้นที่กำหนด ซึ่งมาตรการกำจัดแบดเจอร์เคยถูกนำมาใช้ในอังกฤษและสาธารณรัฐไอร์แลนด์มาแล้ว</p><blockquote class="pull-quote"><p>"คุณไม่สามารถอธิบายความสูญเสียได้"</p><cite>Rachel Leader</cite></blockquote><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/70_msd52ky1_inline_1_cb98fa8984.jpg" alt="farmer holding cattle at agricultural show" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div></p><p>ในส่วนของสถานการณ์ต้นทุนนั้น คาดว่าค่าใช้จ่ายในการจัดการโรคปีนี้จะพุ่งสูงกว่า 70 ล้านปอนด์ โดยกว่าสามในสี่หรือราว 54 ล้านปอนด์เป็นงบชดเชยให้แก่เกษตรกรตามมูลค่าราคาตลาดจริง แม้ที่ผ่านมาทาง Daera จะเคยปรึกษาหารือเรื่องการลดเงินชดเชยดังกล่าว แต่กลุ่มเกษตรกรต่างแสดงจุดยืนพร้อมที่จะต่อสู้ทางกฎหมายหากมีการปรับลดเกิดขึ้น</p><div class="ai-insight"><p>วัณโรคในโค (bovine TB) ไม่เพียงแต่เป็นโรคในสัตว์ที่สร้างความเสียหายต่อระบบเศรษฐกิจการเกษตรเท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงกับระบบนิเวศและสัตว์ป่าอย่างแบดเจอร์ ทำให้ภาครัฐทั่วโลกต้องชั่งน้ำหนักระหว่างมาตรการทางสาธารณสุข การเยียวยาเกษตรกร และการอนุรักษ์สัตว์ป่าอย่างรอบคอบ การหาจุดสมดุลระหว่างการควบคุมโรคและการใช้วัคซีนจึงเป็นโจทย์ที่ท้าทายอย่างยิ่งสำหรับอุตสาหจกรรมปศุสัตว์สมัยใหม่</p></div><p>ขณะที่ Robert Miller เกษตรกรผู้มีประสบการณ์ทำฟาร์มมานาน 35 ปี และเพิ่งเผชิญกับปัญหา bTB เป็นครั้งแรกในปีนี้ เล่าว่าเขาต้องพลาดโอกาสขายโคและลูกโคในช่วงที่ตลาดกำลังไปได้ดีเพราะถูกกักตัวไว้ในฟาร์ม นอกเหนือจากเรื่องเงินแล้ว ผลกระทบทางจิตใจและการทำธุรกิจระยะยาวคือสิ่งที่ประเมินมูลค่าได้ยากยิ่ง โดยการเปิดรับฟังความคิดเห็นรอบนี้จะมีไปจนถึงวันที่ 25 กันยายนนี้</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c982m8p74lvo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Bovine TB (bTB) creates both deep emotional and heavy financial impacts on farmers.</li><li>A 12-week government consultation explores options for managing wild badgers.</li><li>Dealing with the disease is projected to exceed £70m this year, mostly in compensation.</li><li>Farmers liken losing cattle to bTB to losing a vital part of their family.</li></ul></div><p>The profound toll that bovine TB (bTB) takes on farmers stretches far beyond balance sheets, touching deep emotional nerves across rural communities. Breeder Rachel Leader, speaking at the Clogher Valley Show in County Tyrone, emphasized that losing cattle deals a devastating blow to entire families. Recalling an incident where one of her heifers was taken away 18 months ago, she noted that the animal ultimately tested clear of the disease.</p><p>To address the ongoing crisis, Northern Ireland's agriculture, environment and rural affairs minister, Andrew Muir, launched a 12-week consultation in early July. The initiative seeks public views on wildlife interventions, exploring strategies such as badger culling, testing and vaccination, or removal. This process stems from the Blueprint for Bovine TB Eradication, which was formulated following a strategy review delivered in 2024.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">£70m+</span><span class="stat-label">Expected disease management cost</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">10%</span><span class="stat-label">Approximate national herd infection rate</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">£54m</span><span class="stat-label">Compensation bill for farmers</span></div></div><p>Wildlife interventions specifically target badgers, which are recognized as primary carriers and spreaders of bTB. The ongoing consultation outlines three distinct paths: non-selective culling by trained marksmen, a Test and Vaccinate or Remove (TVR) approach involving selective trapping and vaccination of healthy badgers, and vaccination-only programs within designated zones. Culling practices have previously been utilized in England and the Republic of Ireland.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"You can't describe the loss"</p><cite>Rachel Leader</cite></blockquote><p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/70_msd52ky1_inline_1_cb98fa8984.jpg" alt="farmer holding cattle at agricultural show" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div></p><p>Financial burdens continue to mount, with total costs expected to exceed £70m this year. More than three-quarters of that figure—approximately £54m—accounts for compensation paid directly to farmers based on full market values. Although Daera previously explored reducing compensation payouts, local farming representatives made it clear they were prepared to take legal action to contest such proposals.</p><div class="ai-insight"><p>Managing bovine tuberculosis highlights the delicate intersection between agricultural economics, animal welfare, and wildlife conservation. Because badgers act as natural wildlife reservoirs for the bacteria, policymakers face complex hurdles in balancing disease eradication targets with ecological preservation and the livelihoods of rural livestock producers.</p><p>Robert Miller, reflecting on his first encounter with bTB in 35 years of farming, described how he was grounded during a peak trading period, unable to sell prized cows and calves. With the public consultation remaining open until September 25, the agricultural sector watches closely for decisions that will shape the future of livestock management in the region.</p></div><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c982m8p74lvo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_70-msd52ky1.jpg

small_70-msd52ky1.jpg

thumbnail_70-msd52ky1.jpg

70-msd52ky1.jpg

เกษตรกรในไอร์แลนด์เหนือเผชิญศึกหนักจากปัญหาวัณโรคในวัว ทั้งความสูญเสียทางจิตใจและต้นทุนมหาศาล ขณะภาครัฐเร่งเปิดรับฟังความเห็นเรื่องการจัดการสัตว์ป่า

Northern Ireland farmers face emotional tolls and soaring costs from bovine TB as a major government consultation explores wildlife interventions.

วิกฤตวัณโรคในโค ผลกระทบทางใจและเงินกว่า 70 ล้านปอนด์ที่ไอร์แลนด์เหนือ

'You can't describe the loss' - the reality of bovine TB on farmers

<div class="key-takeaways"><ul><li>อิตาลีประกาศเตือนภัยความร้อนสีแดงสูงสุดใน 25 จาก 27 เมืองใหญ่ภายในวันจันทร์นี้</li><li>อุณหภูมิพุ่งสูงถึงระดับกลาง 30 องศาเซลเซียส ขณะที่ความร้อนแผ่ขยายจากเหนือจรดใต้</li><li>ทางการแนะนำให้หลีกเลี่ยงแสงแดดช่วง 11:00 ถึง 18:00 น. และดื่มน้ำให้เพียงพอ</li><li>หลายประเทศในยุโรปกำลังเผชิญวิกฤตไฟป่าลุกลามจากสภาพอากาศที่ร้อนจัด</li></ul></div><p>ประเทศอิตาลีตกอยู่ในภาวะวิกฤตจากสภาพอากาศร้อนจัด โดยทางการได้ยกระดับการเตือนภัยความร้อนสูงสุดหรือ "ธงแดง" ครอบคลุมเมืองใหญ่เกือบทุกแห่งทั่วประเทศ เจ้าหน้าที่ด้านสาธารณสุขเปิดเผยว่า ปัจจุบันมี 19 เมืองตั้งแต่ทางเหนือจรดใต้ ซึ่งรวมถึงเมืองหลวงอย่างกรุงโรม มิลาน เวนิส และเนเปิลส์ ที่เผชิญกับการเตือนภัยระดับสูงสุดนี้แล้ว และภายในวันจันทร์นี้ เมืองใหญ่เกือบทั้งหมดจะตกอยู่ภายใต้ประกาศเตือนภัยดังกล่าว</p><p>ในวันเสาร์ที่ผ่านมา อุณหภูมิในหลายพื้นที่ทะยานขึ้นไปแตะระดับกลางของช่วง 30 องศาเซลเซียส ทางการจึงต้องออกมาส่งเสียงเตือนว่าความเสี่ยงจากคลื่นความร้อนครั้งนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบแค่เพียงกลุ่มเปราะบาง เช่น ผู้สูงอายุ เด็กเล็ก และผู้ป่วยเรื้อรังเท่านั้น แต่ยังอันตรายต่อแม้กระทั่งคนที่มีร่างกายแข็งแรงและกระฉับกระเฉงอีกด้วย</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msazlqf2_inline_1_2402155d23.jpg" alt="Italian city heatwave sunny weather" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>กระทรวงสาธารณสุขอิตาลีระบุในแถลงการณ์ล่าสุดเมื่อวันเสาร์ว่า จากจำนวนเมืองใหญ่ 27 เมืองทั่วประเทศ จะมีถึง 25 เมืองที่ถูกประกาศเตือนภัยสีแดงภายในวันจันทร์ พร้อมทั้งขอร้องให้ประชาชนในพื้นที่เสี่ยงหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับความร้อนและแสงแดดโดยตรงในช่วงเวลาที่แดดจัดที่สุดระหว่าง 11:00 ถึง 18:00 น. ให้อยู่แต่ภายในอาคาร และดื่มน้ำสะอาดในปริมาณมาก</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">25/27</span><span class="stat-label">เมืองใหญ่ในอิตาลีที่อยู่ภายใต้เตือนภัยสีแดง</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">200,000</span><span class="stat-label">เฮกตาร์พื้นที่ถูกเผาไหม้ในสเปนปี 2026</span></div></div><p>สาเหตุหลักของคลื่นความร้อนที่รุนแรงนี้มาจากหย่อมความกดอากาศสูงกึ่งเขตร้อน (subtropical anticyclone) ที่เคลื่อนตัวมาจากแอฟริกาเหนือและกำลังทวีกำลังแรงขึ้นเหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ในขณะเดียวกัน สถานการณ์ภัยพิบัติในยุโรปไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่ความร้อน เนื่องจากนักดับเพลิงในกรีซ ฝรั่งเศส โปรตุเกส และสเปน กำลังเร่งมือควบคุมเพลิงที่โหมกระหน่ำกินพื้นที่หลายพันเฮกตาร์</p><div class="ai-insight"><p>ปรากฏการณ์คลื่นความร้อนที่แผ่ขยายเป็นวงกว้างในยุโรปช่วงนี้ สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของสภาพภูมิอากาศโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว โดยข้อมูลจากหน่วยงานสังเกตการณ์ระบุว่าทวีปยุโรปถือเป็นภูมิภาคที่มีอุณหภูมิสูงขึ้นเร็วกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลกถึงสองเท่า ซึ่งไม่เพียงแต่สร้างแรงกดดันต่อระบบสำรองน้ำอุปโภคบริโภค แต่ยังเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟป่าที่ควบคุมได้ยากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงฤดูร้อน</p></div><p>ในประเทศฝรั่งเศส ประชาชนราว 2,500 คนต้องอพยพออกจากภูมิภาคปวร์ (Var) ทางตะวันออกเฉียงใต้เมื่อช่วงเย็นวันศุกร์ หลังจากไฟป่าที่เคยสงบไปหลายวันกลับมาปะทุขึ้นใหม่อีกครั้ง ขณะที่ในภูมิภาคฌีรงด์ (Gironde) ทางตะวันตกเฉียงใต้ เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมไฟป่าขนาดใหญ่ได้แล้ว ส่งผลให้ประชาชนราว 200,000 คนที่เคยต้องอพยพสามารถเดินทางกลับบ้านได้ ทางด้านกรีซ ประชาชนและนักท่องเที่ยวจำนวนหลายร้อยคนต้องอพยพทางเรือหนีภัยไฟป่าที่ล้อมรอบเมืองชายฝั่งแห่งหนึ่งในภูมิภาคโบโอเตีย (Viotia)</p><p>นอกจากนี้ ข้อมูลจากสหภาพยุโรปชี้ว่าในประเทศสเปนมีพื้นที่ถูกไฟเผาผลาญไปแล้วกว่า 200,000 เฮกตาร์ในปี 2026 ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ยปกติในช่วงเวลาเดียวกันของปีถึงห้าเท่า เช่นเดียวกับโปรตุเกสที่มีพื้นที่เสียหายจากไฟป่าสูงกว่าระดับปกติเช่นกัน บริการการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโคเปอร์นิคัส (Copernicus Climate Change Service) ระบุว่ายุโรปกำลังร้อนขึ้นเร็วกว่าภูมิภาคอื่นๆ ทั่วโลก ส่งผลให้คลื่นความร้อนในฤดูร้อนมีความถี่และรุนแรงยิ่งขึ้น</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cr7k4gdrgljo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Italy places red heat alerts in 25 out of 27 major cities by Monday.</li><li>Temperatures hit the mid-30s C as intense heat spreads from north to south.</li><li>Officials urge residents to avoid direct sunlight between 11:00 and 18:00 and stay hydrated.</li><li>Several European nations battle devastating wildfires fueled by recurring heatwaves.</li></ul></div><p>Italy is facing a severe climate crisis as authorities place almost all of its major cities on the highest red alert level for extreme temperatures. Health officials report that 19 cities from the north to the south—including the capital Rome, Milan, Venice, and Naples—are already under red alerts, and by Monday, all but two cities will be subjected to the warning.</p><p>Temperatures climbed to the mid-30s C across numerous regions on Saturday, prompting authorities to warn that risks extend beyond vulnerable groups like the elderly, young children, and chronically ill individuals, threatening even healthy and active people.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/msazlqf2_inline_1_2402155d23.jpg" alt="Italian city heatwave sunny weather" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>In its latest heatwave bulletin released on Saturday, the Italian health ministry stated that by Monday, approximately 25 of the nation's 27 major cities will be on red alert. The ministry strongly urges residents in affected areas to steer clear of heat and direct sunlight during peak hours between 11:00 and 18:00, remain indoors, and consume plenty of fluids.</p><div class="stat-row"><div class="stat-item"><span class="stat-number">25/27</span><span class="stat-label">Major Italian cities under red alert</span></div><div class="stat-item"><span class="stat-number">200,000</span><span class="stat-label">Hectares burned in Spain in 2026</span></div></div><p>This extreme weather is driven by a subtropical anticyclone originating from North Africa that is strengthening over the Mediterranean basin. Meanwhile, the broader European continent continues to battle fierce blazes, with firefighters in Greece, France, Portugal, and Spain working tirelessly to extinguish fires spanning thousands of hectares.</p><div class="ai-insight"><p>The widespread heatwave currently plaguing Europe underscores the accelerated impact of global climate change. According to monitoring services, Europe is warming at twice the global average, making it the fastest-warming continent on Earth. This accelerating trend intensifies summer heatwaves, places immense strain on regional water supplies, and creates volatile conditions for severe wildfires.</p></div><p>In France, roughly 2,500 individuals were evacuated in the south-eastern Var region on Friday evening after a wildfire that had been contained for days suddenly reignited. Conversely, a massive fire in the south-western Gironde region has been brought under control, allowing about 200,000 evacuated residents to return home. In Greece, hundreds of people, predominantly tourists, were evacuated by sea from a coastal town in Viotia trapped by encroaching flames.</p><p>Furthermore, European Union data reveals that Spain has lost more than 200,000 hectares of land to fires in 2026, marking a figure roughly five times higher than the seasonal average for this time of year, while Portugal has also recorded above-average burned land. The Copernicus Climate Change Service highlights that global temperature rises are heavily driven by climate change, with Europe warming at an unprecedented pace.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/cr7k4gdrgljo?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_-msazlqf2.jpg

small_-msazlqf2.jpg

thumbnail_-msazlqf2.jpg

-msazlqf2.jpg

กระทรวงสาธารณสุขอิตาลีเตือนภัยสีแดงครอบคลุม 25 จาก 27 เมืองใหญ่ในวันจันทร์นี้ หลังคลื่นความร้อนแผ่ปกคลุมประเทศ พร้อมเผชิญวิกฤตไฟป่ารุนแรงในหลายชาติยุโรป

The Italian health ministry issues red alerts for 25 out of 27 major cities by Monday as a severe heatwave grips the country alongside destructive wildfires across Europe.

อิตาลีประกาศเตือนภัยความร้อนระดับสูงสุดในเมืองใหญ่เกือบทั้งหมด

Italy placing nearly all major cities on highest heat alert

<div class="key-takeaways"><ul><li>อิเอสติน มอร์แกน นักดำน้ำอิสระวัย 21 ปีจากเพมโบรคเชอร์</li><li>ใช้เวลาดำน้ำแต่ละครั้งนานถึง 4 ถึง 5 ชั่วโมง ช่วยดูแลสุขภาพจิต</li><li>ระบุว่าน่านน้ำเวลส์กำลังอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างหนักหน่วง</li><li>ต้องการตอบแทนท้องทะเลที่มอบความสุขและเยียวยาจิตใจให้ตนเอง</li></ul></div><p>การดำน้ำอิสระหรือฟรีไดฟ์วิ่ง (Free diving) ไม่ได้เป็นเพียงแค่กีฬาหรือการผจญภัยใต้ท้องทะเลลึกเท่านั้น แต่สำหรับชายหนุ่มวัย 21 ปี กิจกรรมนี้คือพื้นที่แห่งการเยียวยาและสร้างความสงบให้กับจิตใจอย่างแท้จริง โดยเขาได้บอกเล่าถึงความรู้สึกอันน่าทึ่งและราวกับหลุดไปอีกโลกหนึ่ง ทุกครั้งที่ดำดิ่งลงไปสัมผัสกับพื้นท้องทะเลลึก ซึ่งกลายมาเป็นส่วนสำคัญในการหล่อเลี้ยงสุขภาพจิตของเขาในชีวิตประจำวัน</p><p>อิเอสติน มอร์แกน (Iestyn Morgan) หนุ่มนักดำน้ำจากภูมิภาคเพมโบรคเชอร์ (Pembrokeshire) ประเทศเวลส์ เปิดเผยว่า ในการลงดำน้ำแต่ละครั้ง เขาสามารถใช้เวลาอยู่ใต้น้ำได้ยาวนานถึง 4 ถึง 5 ชั่วโมง ซึ่งช่วงเวลาเหล่านี้เองที่ส่งผลดีอย่างยิ่งต่อสุขภาพจิตของเขา ช่วยให้จิตใจสงบและหลีกหนีจากความวุ่นวายบนบกได้อย่างยอดเยี่ยม</p><div class="ai-insight"><p>การดำน้ำอิสระนานถึง 4-5 ชั่วโมงต่อครั้งถือเป็นระยะเวลาที่ยาวนานมากสำหรับนักดำน้ำอิสระทั่วไป ซึ่งต้องอาศัยการฝึกฝนการควบคุมลมหายใจขั้นสูงและการผ่อนคลายร่างกายอย่างสมบูรณ์ กิจกรรมลักษณะนี้ส่งผลดีต่อสุขภาพจิตผ่านกระบวนการที่คล้ายกับการทำสมาธิใต้น้ำ (Mindfulness) ช่วยลดระดับฮอร์โมนความเครียดและเพิ่มความตระหนักรู้ต่อร่างกาย</p></div><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/21_msamszll_inline_1_e222b14f50.jpg" alt="underwater ocean conservation marine life" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>อย่างไรก็ตาม ความสุขที่มอร์แกนได้รับจากท้องทะเลมาโดยตลอด ทำให้เขาเริ่มตระหนักถึงสถานการณ์ที่น่าเป็นห่วงรอบตัว โดยเขาระบุว่าน่านน้ำของเวลส์ในปัจจุบันกำลังเผชิญกับแรงกดดันอย่างรุนแรงจากปัจจัยต่างๆ ส่งผลให้ระบบนิเวศทางทะเลได้รับผลกระทบ และนี่คือแรงผลักดันสำคัญที่ทำให้เขาต้องการลุกขึ้นมา "ตอบแทน" ทะเลผืนนี้ที่เคยหยิบยื่นความสุขและช่วงเวลาอันล้ำค่าให้กับชีวิตของเขามาโดยตลอด</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/videos/c20e942zpd0o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Twenty-one-year-old free diver from Pembrokeshire shares seabed experiences</li><li>Spends four to five hours at a time underwater, boosting mental health</li><li>Notes that Welsh waters are currently under severe environmental pressure</li><li>Aims to give back to the sea that brings him immense joy and healing</li></ul></div><p>Free diving is far more than just an extreme underwater sport for a young Welsh enthusiast; it serves as a profound mental sanctuary. Describing his descents to the seabed as an otherworldly experience, the 21-year-old athlete has opened up about how his deep-sea explorations have become a cornerstone for maintaining his psychological well-being.</p><p>Iestyn Morgan, hailing from Pembrokeshire, revealed that he regularly spends an impressive four to five hours underwater during a single session. This extended immersion in the quiet depths acts as a tremendous therapeutic outlet, offering significant benefits to his mental health.</p><div class="ai-insight"><p>Spending four to five hours in the water during free diving sessions requires exceptional breath-hold endurance, physical conditioning, and mental composure. Activities like this often induce a meditative state similar to mindfulness, which has been widely documented to lower anxiety and promote psychological resilience.</p></div><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/21_msamszll_inline_1_e222b14f50.jpg" alt="underwater ocean conservation marine life" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Despite the immense joy and peace the ocean has provided him, Morgan has observed a troubling reality closer to home. He pointed out that Welsh waters are currently enduring severe pressure, prompting him to feel a strong sense of responsibility to give back to the marine environment that has given him so much support throughout his life.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/videos/c20e942zpd0o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_21-msamszll.jpg

small_21-msamszll.jpg

thumbnail_21-msamszll.jpg

21-msamszll.jpg

อิเอสติน มอร์แกน นักดำน้ำอิสระจากเวลส์ เผยประสบการณ์ดำดิ่งสู่ก้นทะเลที่ช่วยฟื้นฟูสุขภาพจิต พร้อมลุกขึ้นมาปกป้องน่านน้ำที่กำลังเผชิญวิกฤต

Twenty-one-year-old free diver Iestyn Morgan shares how plunging into the seabed benefits his mental health and why he aims to protect Welsh waters.

นักดำน้ำอิสระวัย 21 ปี มุ่งมั่นตอบแทนท้องทะเลที่เยียวยาชีวิต

Free diver, 21, wants to 'give back' to the ocean that has helped him

<div class="key-takeaways"><ul><li>ศ.คริสติน แม็กกส์ พบเศษสาหร่ายลายทางสีชมพูครั้งแรกเมื่อ 40 ปีก่อนตอนทำ PhD</li><li>ตัวอย่างชิ้นใหม่ถูกค้นพบโดยนักดำน้ำสำรวจเตียงสาหร่ายแมร์ลที่คอร์นวอลล์</li><li>ศาสตราจารย์ต้องซื้อตู้แช่ไวน์เพื่อเก็บรักษาตัวอย่างก่อนนำไปถอดรหัสพันธุกรรม</li><li>สายพันธุ์ใหม่นี้ได้รับการตั้งชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ceramium ruenessianum</li></ul></div><p>แม้แนวปะการังเกรตเบียริเออร์รีฟจะโด่งดังที่สุดในโลก แต่ใต้ท้องทะเลสหราชอาณาจักรกลับมีระบบนิเวศโบราณที่ชื่อว่า เตียงสาหร่ายแมร์ล (maerl beds) ซึ่งประกอบด้วยสาหร่ายหินปูนอิสระนับพันชิ้นประสานกันจนกลายเป็นพรมหนาแน่นที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตหลากหลายชนิด</p><p>ย้อนกลับไปเมื่อ 40 ปีก่อน ระหว่างที่ ศาสตราจารย์คริสติน แม็กกส์ กำลังศึกษาเตียงสาหร่ายแมร์ลเพื่อทำปริญญาเอก เธอได้พบเศษสาหร่ายลายสีชมพูที่อาศัยอยู่บนสาหร่ายแมร์ลซึ่งเธอไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน การค้นพบนี้กลายเป็นความหลงใหลชั่วชีวิตและปริศนาทางวิทยาศาสตร์ที่ต้องใช้เวลายาวนานหลายทศวรรษ</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/40_ms9x2b1m_inline_1_b2c589cb52.jpg" alt="marine biologist underwater sampling" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">ภาพประกอบจากคลังภาพสต็อก ไม่ใช่ภาพจากเหตุการณ์จริง</p></div><p>แม้เธอจะพยายามค้นคว้าจากเอกสารทางวิชาการและพบเบาะแสเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างเส้นทางอาชีพ เช่น การพบเห็นบนสัตว์ทะเลอย่างเพรียงหัวหอม แต่เธอก็ไม่เคยได้ตัวอย่างในปริมาณที่มากพอสำหรับการจำแนกสายพันธุ์อย่างเป็นทางการ จนกระทั่งเมื่อสองปีที่แล้ว ทีมนักวิจัยที่สำรวจเตียงสาหร่ายแมร์ลในแคว้นคอร์นวอลล์ภายใต้โครงการของ Natural England ได้เก็บตัวอย่างกิ่งกิ่งของสาหร่ายสีแดงขนาดเล็กที่มีแถบสีชมพูและปลายก้ามปูมาได้</p><div class="ai-insight"><p>เตียงสาหร่ายแมร์ลถือเป็นแหล่งที่อยู่อาศัยที่เปราะบางและมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อระบบนิเวศทางทะเลในสหราชอาณาจักร เนื่องจากพวกมันเติบโตช้ามากและทำหน้าที่เป็นแหล่งอนุบาลสัตว์น้ำวัยอ่อน รวมถึงเป็นที่หลบภัยของจุลินทรีย์หลายชนิด การค้นพบสาหร่ายสายพันธุ์ใหม่ที่อาศัยอยู่เฉพาะในระบบนิเวศนี้จึงเป็นเครื่องชี้วัดสำคัญว่าพื้นที่ดังกล่าวยังมีความอุดมสมบูรณ์และซ่อนความหลากหลายทางชีวภาพที่มนุษย์ยังสำรวจไม่หมด</p></div><p>ฟรานซิส บังเกอร์ นักชีววิทยาทางทะเลอิสระ เป็นผู้พบสาหร่ายชิ้นดังกล่าวและส่งต่อให้ ศ.แม็กกส์ ในลอนดอน เพื่อเตรียมนำไปเพาะเลี้ยงให้มีขนาดใหญ่พอสำหรับการตรวจ DNA เธอมือเติบซื้อตู้แช่ไวน์มาเตรียมไว้เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่มืดและเย็นสนิทในการเก็บรักษาตัวอย่าง โดยได้รับความร่วมมือจาก ศ.บีทริซ เด บาร์รอส บาร์เรโต ในการวิเคราะห์รหัสพันธุกรรม</p><blockquote class="pull-quote"><p>"เราต้องดูแลสาหร่ายจริงๆ เราต้องรักพวกมัน"</p><cite>ศ.จูเลียต บรอดีย์ ผู้เชี่ยวชาญด้านสาหร่าย</cite></blockquote><p>ผลงานวิจัยชิ้นนี้เตรียมตีพิมพ์ในวารสาร Phycologia และตัวอย่างสาหร่ายได้ถูกนำไปเก็บรักษาไว้ในคอลเลกชันทางการของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ (Natural History Museum) แล้ว โดยสายพันธุ์ใหม่นี้จะใช้ชื่อทางวิทยาศาสตร์ว่า ceramium ruenessianum เพื่อเป็นเกียรติแก่เพื่อนร่วมงานที่ศึกษาพืชกลุ่มนี้มาตลอด 40 ปี</p><p class="source-attribution">ที่มา: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/czrxepy3vn3o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

<div class="key-takeaways"><ul><li>Prof Christine Maggs found a pink-striped seaweed fragment 40 years ago during her PhD</li><li>New samples were finally recovered by scientific divers surveying maerl beds in Cornwall</li><li>Maggs bought a wine fridge to store the delicate seaweed while awaiting DNA sequencing</li><li>The newly identified species has been named scientifically as ceramium ruenessianum</li></ul></div><p>While the Great Barrier Reef remains the world's most famous underwater ecosystem, UK waters conceal an ancient marine world known as maerl beds, formed by thousands of interlocking pieces of calcified, coral-like seaweed that host rich aquatic life.</p><p>Four decades ago, while studying one such habitat for her PhD, Prof Christine Maggs stumbled upon a tiny fragment of pink-striped seaweed living on maerl that matched nothing in existing literature. This moment sparked a lifelong obsession and a scientific puzzle spanning decades.</p><div class="mb-20"><img class="img-bdrd-16" src="https://api.inewgen.co/uploads/40_ms9x2b1m_inline_1_b2c589cb52.jpg" alt="marine biologist underwater sampling" loading="lazy" /><p class="color-gray-500 text-sm mt-10">Stock photo for illustration only, not from the actual event</p></div><p>Despite fleeting encounters throughout her career—such as spotting a glimpse on a sea squirt—she never gathered enough material to formally identify it. That changed two years ago when researchers mapping maerl beds in Cornwall for a Natural England project surfaced with cuttings of a small red algae featuring pink bands and pincer tips.</p><div class="ai-insight"><p>Maerl beds are recognized as exceptionally fragile and vital marine habitats in the British Isles, growing at extremely slow rates while supporting diverse communities of fish, invertebrates, and microbes. Uncovering a new species tightly bound to this specific ecosystem highlights how much biodiversity remains undocumented in temperate European waters, reinforcing conservation discussions.</p></div><p>Francis Bunker, an independent marine biologist who kept finding the tiny seaweed during the Cornwall survey, gathered as much as possible and shipped it to London. Prof Maggs utilized a wine fridge to maintain the ideal dark, cool environment while working alongside Prof Beatriz de Barros Barreto to conduct DNA sequencing.</p><blockquote class="pull-quote"><p>"We really have to look after seaweeds, we really have to love them,"</p><cite>Prof Juliet Brodie, leading seaweed expert</cite></blockquote><p>The findings will soon appear in the peer-reviewed journal Phycologia, and a preserved specimen has joined the official collections at the Natural History Museum. The new species will be officially designated as ceramium ruenessianum in honor of a colleague who dedicated four decades to researching this seaweed group.</p><p class="source-attribution">Source: <img src="https://www.google.com/s2/favicons?domain=feeds.bbci.co.uk&sz=64" alt="BBC Science & Environment" class="source-logo" width="16" height="16" /> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/czrxepy3vn3o?at_medium=RSS&at_campaign=rss" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BBC Science & Environment</a></p>

medium_40-ms9x2b1m.jpg

small_40-ms9x2b1m.jpg

thumbnail_40-ms9x2b1m.jpg

40-ms9x2b1m.jpg

ศ.คริสติน แม็กกส์ ค้นพบสาหร่ายลายทางสีชมพูสายพันธุ์ใหม่ครั้งแรกตอนทำปริญญาเอก และต้องเก็บรักษาตัวอย่างไว้ในตู้แช่ไวน์จนกระทั่งยืนยันผลทาง DNA ได้สำเร็จ

Prof Christine Maggs first discovered the pink-striped seaweed during her PhD and stored samples in a wine fridge until DNA testing proved it was a new species.

Inewgen

Inewgen

Science

Mysterious Elephant Deaths in Kenya Spark Pesticide Controversy

Inewgen

SpaceX Rocket Part Set to Collide With the Moon This Wednesday

Inewgen

What Heatwaves Mean for Summer Weddings and How Couples Plan

Inewgen

Rhine Falls to Record Low Levels as Drought Strains Europe's Rivers

Inewgen

'You can't describe the loss' - the reality of bovine TB on farmers

Inewgen

Italy placing nearly all major cities on highest heat alert

Inewgen

Free diver, 21, wants to 'give back' to the ocean that has helped him

Inewgen

Scientist solves mystery of elusive 'pink zebra' seaweed after a 40-year quest

Inewgen

Popular Category